Yajurveda Saṃhitā 4.26
Agniṣṭoma · purchase of soma
शुक्रं त्वा शुक्रेण क्रीणामि चन्द्रं चन्द्रेणामृतम् अमृतेन ।
सग्मे ते गोः ।
अस्मे ते चन्द्राणि ।
तपसस् तनूर् असि प्रजापतेर् वर्णः परमेण पशुना क्रीयसे सहस्रपोषं पुषेयम् ॥ ४.२६ ॥
śukraṃ tvā śukreṇa krīṇāmi candraṃ candreṇāmṛtam amṛtena |
sagme te goḥ |
asme te candrāṇi |
tapasas tanūr asi prajāpater varṇaḥ parameṇa paśunā krīyase sahasrapoṣaṃ puṣeyam || 4.26 ||
Word by word
- śukram
- bright (soma)
- tvā
- you
- śukreṇa
- with bright (price)
- krīṇāmi
- I buy
- candram
- shining (soma)
- candreṇa
- with shining (price)
- amṛtam
- immortal (soma)
- amṛtena
- with immortal (price)
- sagme
- together
- te
- your
- goḥ
- of the cow
- asme
- to us
- te
- your
- candrāṇi
- shining things
- tapasaḥ
- of heat
- tanūḥ
- body
- asi
- you are
- prajāpateḥ
- of Prajāpati
- varṇaḥ
- color
- parameṇa
- with the highest
- paśunā
- with livestock
- krīyase
- you are bought
- sahasra-poṣam
- thousandfold prosperity
- puṣeyam
- may I nourish
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुझे शुक्र से शुक्र के मूल्य पर खरीदता हूँ, चन्द्र को चन्द्र से, अमृत को अमृत से। तेरा गो के साथ मेल हो। हमारे लिए तेरे चन्द्र (धन)। तू तप का शरीर है, प्रजापति का वर्ण है; श्रेष्ठ पशु से तू खरीदा जाता है; मैं सहस्रगुणा पोषण पाऊँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் உன்னை ஒளிரும் விலைக்கு ஒளிரும் விலையால் வாங்குகிறேன்; சந்திரனை சந்திரனால், அமிர்தத்தை அமிர்தத்தால். உன் கூட்டு பசுவுடன் இருக்கட்டும். எங்களுக்கு உன் சந்திரங்கள். நீ தபசின் உடல்; பிரஜாபதியின் நிறம்; சிறந்த பசுவால் வாங்கப்படுகிறாய்; ஆயிரம் மடங்கு போஷணையை நான் பெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను ప్రకాశించే ధరతో ప్రకాశించే ధరతో కొంటున్నాను; చంద్రుడిని చంద్రుడితో, అమృతాన్ని అమృతంతో. నీ కలయిక గోవుతో ఉండుగాక. మాకు నీ చంద్రాలు. నువ్వు తపస్సు శరీరం; ప్రజాపతి వర్ణం; శ్రేష్ఠ పశువుతో కొనబడుతున్నావు; వెయ్యి రెట్ల పోషణను నేను పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಲೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಬೆಲೆಗೆ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಚಂದ್ರನನ್ನು ಚಂದ್ರನಿಂದ, ಅಮೃತವನ್ನು ಅಮೃತದಿಂದ. ನಿನ್ನ ಕೂಡುವಿಕೆ ಗೋವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ. ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರಗಳು. ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನ ತನು; ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ವರ್ಣ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಶುವಿನಿಂದ ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವೆ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ തിളങ്ങുന്ന വിലകൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന വിലയ്ക്ക് ഞാൻ വാങ്ങുന്നു; ചന്ദ്രനെ ചന്ദ്രനാലും അമൃതത്തെ അമൃതത്താലും. നിന്റെ കൂട്ടായ്മ പശുവിനോടൊപ്പമാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ചന്ദ്രങ്ങൾ. നീ തപസ്സിന്റെ ശരീരം; പ്രജാപതിയുടെ വർണ്ണം; ശ്രേഷ്ഠ പശുവിനാൽ വാങ്ങപ്പെടുന്നു; ആയിരമിരട്ടി പോഷണം ഞാൻ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে উজ্জ্বল মূল্যে উজ্জ্বল মূল্যে কিনছি; চন্দ্রকে চন্দ্রে, অমৃতকে অমৃতে। তোমার সংযোগ গোরুর সাথে হোক। আমাদের জন্য তোমার চন্দ্রগুলি। তুমি তপের শরীর; প্রজাপতির বর্ণ; শ্রেষ্ঠ পশুর দ্বারা তুমি ক্রীত হও; সহস্রগুণ পোষণ আমি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
तुला तेजस्वी मोलाने तेजस्वी मोलाने विकत घेतो; चंद्र चंद्राने, अमृत अमृताने. तुझा संग गोसोबत असो. आम्हासाठी तुझे चंद्र. तू तपाचे शरीर आहेस; प्रजापतीचा वर्ण; उत्तम पशूने तू विकत घेतला जातोस; सहस्रपट पोषण मी मिळवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને તેજસ્વી મૂલ્યથી તેજસ્વી મૂલ્યે ખરીદું છું; ચંદ્રને ચંદ્રથી, અમૃતને અમૃતથી. તારો સંગમ ગાય સાથે હો. અમારે માટે તારા ચંદ્રો. તું તપનું શરીર છે; પ્રજાપતિનો વર્ણ; શ્રેષ્ઠ પશુ વડે તું ખરીદાય છે; હું હજારગણું પોષણ પામું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਚਮਕਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹਾਂ; ਚੰਦਰ ਨੂੰ ਚੰਦਰ ਨਾਲ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ। ਤੇਰਾ ਮੇਲ ਗਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਚੰਦਰ। ਤੂੰ ਤਪ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈਂ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਵਰਣ; ਉੱਤਮ ਪਸ਼ੂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୂଲ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୂଲ୍ୟରେ କିଣୁଛି; ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଚନ୍ଦ୍ରରେ, ଅମୃତକୁ ଅମୃତରେ। ତୁମର ମିଳନ ଗାଈ ସହିତ ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ ତୁମର ଚନ୍ଦ୍ରଗୁଡ଼ିକ। ତୁମେ ତପର ଶରୀର; ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ କ୍ରୀତ ହୁଅ; ମୁଁ ସହସ୍ରଗୁଣ ପୋଷଣ ପାଉ।
اردو (Urdu)
تجھے روشن قیمت سے روشن قیمت پر خریدتا ہوں؛ چاند کو چاند سے، امرت کو امرت سے۔ تیرا میل گائے کے ساتھ ہو۔ ہمارے لیے تیرے چاند۔ تو تپ کا جسم ہے؛ پرجاپتی کا رنگ؛ بہترین جانور سے تو خریدا جاتا ہے؛ میں ہزار گنا پرورش پاؤں۔
English (English)
I buy you with a bright price, bright; the shining with a shining price, the immortal with an immortal price. May your union be with the cow. For us, your shining things. You are the body of heat, the color of Prajāpati; you are bought with the highest livestock; may I gain a thousandfold nourishment.
Español (Spanish)
Te compro, brillante, con un precio brillante; lo radiante con un precio radiante, lo inmortal con un precio inmortal. Que tu unión sea con la vaca. Para nosotros, tus cosas radiantes. Eres el cuerpo del calor, el color de Prajāpati; eres comprado con el mejor ganado; que yo obtenga un sustento mil veces mayor.
Français (French)
Je t'achète, brillant, à prix brillant; le radieux à prix radieux, l'immortel à prix immortel. Que ton union soit avec la vache. Pour nous, tes choses radieuses. Tu es le corps de la chaleur, la couleur de Prajāpati; tu es acheté avec le meilleur bétail; que j'obtienne une nourriture mille fois accrue.
Deutsch (German)
Ich kaufe dich, den Glänzenden, mit glänzendem Preis; das Leuchtende mit leuchtendem Preis, das Unsterbliche mit unsterblichem Preis. Möge deine Verbindung mit der Kuh sein. Für uns deine glänzenden Dinge. Du bist der Leib der Glut, die Farbe Prajāpatis; du wirst mit dem besten Vieh gekauft; mögen wir tausendfältige Nahrung gewinnen.
Português (Portuguese)
Compro-te, brilhante, com preço brilhante; o radiante com preço radiante, o imortal com preço imortal. Que a tua união seja com a vaca. Para nós, as tuas coisas radiantes. És o corpo do calor, a cor de Prajāpati; és comprado com o melhor gado; que eu obtenha um sustento mil vezes maior.
Русский (Russian)
Покупаю тебя, блестящего, блестящей ценой; сияющего — сияющей ценой, бессмертного — бессмертной ценой. Пусть твое соединение будет с коровой. Для нас — твои сияющие вещи. Ты тело жара, цвет Праджапати; тебя покупают лучшим скотом; да получу я тысячекратное питание.
中文 (Chinese)
我以光明的价格购买光明的你；以辉煌的价格购买辉煌的，以不死的价格购买不死的。 愿你的结合与牛同在。 为我们，你的光辉之物。 你是苦行的身体，生主的颜色；你以上等牲畜被购买；愿我获得千倍的滋养。
日本語 (Japanese)
光り輝く者を、光り輝く代価で私は買う。輝くものを輝く代価で、不死なるものを不死の代価で。 おまえの結合が牛とともにありますように。 私たちのために、おまえの輝くものを。 おまえは苦行の身体であり、プラジャーパティの色である。最上の家畜によっておまえは買われる。私が千倍の養いを得ますように。
العربية (Arabic)
أشتريك بثمن لامع يا لامع؛ اللامع بثمن لامع، والخالد بثمن خالد. لتكن وحدتك مع البقرة. لنا أشياؤك اللامعة. أنت جسد التقشف، لون براجاباتي؛ تُشترى بأفضل الماشية؛ لأنال غذاءً مضاعفاً ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku membelimu dengan harga yang bercahaya, yang bercahaya; yang gemerlap dengan harga gemerlap, yang abadi dengan harga abadi. Semoga persatuanmu bersama sapi. Bagi kami, hal-hal gemilangmu. Engkau tubuh panas tapa, warna Prajāpati; engkau dibeli dengan ternak terbaik; semoga aku memperoleh pemeliharaan seribu kali lipat.
ไทย (Thai)
ข้าซื้อคุณด้วยราคาอันสว่าง คือสิ่งสว่าง ซื้อสิ่งส่องแสงด้วยราคาอันส่องแสง ซื้ออมตะด้วยราคาอมตะ ขอให้การร่วมกันของคุณเป็นไปกับโค สำหรับพวกเรา สิ่งส่องสว่างของคุณ คุณคือกายแห่งความร้อนแห่งตบะ สีของประชาบดี คุณถูกซื้อด้วยปศุสัตว์สูงสุด ขอให้ข้าได้รับความอุดมบำรุงเป็นพันเท่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft