Yajurveda Saṃhitā 4.27
Agniṣṭoma · purchase of soma
मित्रो नऽ एहि सुमित्रधः ।
ऽ इन्द्रस्योरुम् आ विश दक्षिणम् उशन्न् उशन्तꣳ स्योनः स्योनम् ।
स्वान भ्राजाङ्घारे बम्भारे हस्त सुहस्त कृशानो ।
एते वः सोमक्रयणास् तान् रक्षध्वं मा वो दभन् ॥ ४.२७ ॥
mitro na' ehi sumitradhaḥ |
' indrasyorum ā viśa dakṣiṇam uśann uśantaṃ syonaḥ syonam |
svāna bhrājāṅghāre bambhāre hasta suhasta kṛśāno |
ete vaḥ somakrayaṇās tān rakṣadhvaṃ mā vo dabhan || 4.27 ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- naḥ
- to us
- ehi
- come
- sumitra-dhaḥ
- giver of good friendship
- indrasya
- of Indra
- urum
- wide
- ā
- into
- viśa
- enter
- dakṣiṇam
- right (side)
- uśan
- desiring
- uśantam
- desired
- syonaḥ
- happy
- syonam
- happiness
- svāna
- O sounding one
- bhrāja
- O radiant one
- aṅghāre
- O Aṅghāra
- bambhāre
- O Bambhāra
- hasta
- O hand
- suhasta
- O good hand
- kṛśānō
- O Kṛśāna
- ete
- these
- vaḥ
- your
- soma-krayaṇāḥ
- soma-purchase (objects)
- tān
- them
- rakṣadhvam
- protect
- mā
- not
- vaḥ
- you
- dabhan
- may harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र, हमारे पास आओ, सुमित्रता देने वाले; इन्द्र के विशाल दाहिने भाग में प्रवेश करो; कामना करते हुए कामित के सुख में, सुख में। हे स्वान, भ्राज, अङ्घार, बम्भार, हस्त, सुहस्त, कृशान; ये तुम्हारे सोमक्रय (साधन) हैं; उनकी रक्षा करो, कोई तुम्हें हानि न पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனே, எங்களிடம் வா; நல்ல நட்பைத் தருபவனே; இந்திரனின் பரந்த வலப்பக்கத்தில் நுழை; விரும்புகிறவனுக்கும் விரும்பப்பட்டவனுக்கும் இன்பம், இன்பம். ஓ ஸ்வான, பிராஜ, அங்கார, பம்பார, ஹஸ்த, சுஹஸ்த, கிருசான; இவை உங்கள் சோம வாங்கும் கருவிகள்; அவற்றைக் காருங்கள்; யாரும் உங்களுக்கு தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడా, మా దగ్గరకు రా; మంచి స్నేహాన్ని ఇచ్చేవాడా; ఇంద్రుని విశాలమైన కుడి భాగంలో ప్రవేశించు; కోరేవాడిలో కోరినవాడికి సుఖం, సుఖం. ఓ స్వాన, భ్రాజ, అఙ్ఘార, బంభార, హస్త, సుహస్త, కృశాన; ఇవి మీ సోమ కొనుగోలు సాధనాలు; వాటిని కాపాడండి; ఎవ్వరూ మీకు హాని చేయకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ; ಇಂದ್ರನ ವಿಶಾಲ ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು; ಬಯಸುವವನಲ್ಲಿ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಸುಖ, ಸುಖ. ಓ ಸ್ವಾನ, ಭ್ರಾಜ, ಅಂಘಾರ, ಬಂಭಾರ, ಹಸ್ತ, ಸುಹಸ್ತ, ಕೃಶಾನ; ಇವು ನಿಮ್ಮ ಸೋಮ-ಖರೀದಿಯ ಸಾಧನಗಳು; ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; നല്ല സൗഹൃദം നൽകുന്നവനേ; ഇന്ദ്രന്റെ വിശാലമായ വലഭാഗത്ത് പ്രവേശിക്കൂ; ആഗ്രഹിക്കുന്നവനിൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവന് സുഖം, സുഖം. ഓ സ്വാന, ഭ്രാജ, അങ്ഘാര, ബംഭാര, ഹസ്ത, സുഹസ്ത, കൃശാന; ഇവ നിങ്ങളുടെ സോമ-വാങ്ങൽ ഉപകരണങ്ങളാണ്; അവയെ സംരക്ഷിക്കുക; ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র, আমাদের কাছে এসো; উত্তম মৈত্রী দানকারী; ইন্দ্রের বিশাল ডান অংশে প্রবেশ কর; কামনাকারীর মধ্যে কামিতের সুখ, সুখ। হে স্বান, ভ্রাজ, অঙ্ঘার, বম্ভার, হস্ত, সুহস্ত, কৃশান; এগুলি তোমাদের সোম-ক্রয়ের উপকরণ; এগুলি রক্ষা কর; কেউ যেন তোমাদের ক্ষতি না করে।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, आमच्याकडे ये; उत्तम मैत्री देणाऱ्या; इंद्राच्या विशाल उजव्या भागात प्रवेश कर; इच्छा करणाऱ्यात इच्छित व्यक्तीला सुख, सुख. हे स्वान, भ्राज, अङ्घार, बम्भार, हस्त, सुहस्त, कृशान; ही तुमची सोम-खरेदीची साधने आहेत; त्यांचे रक्षण करा; कोणीही तुम्हाला हानी करू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, અમારી પાસે આવ; સારી મૈત્રી આપનારા; ઇન્દ્રના વિશાળ જમણા ભાગમાં પ્રવેશ કર; ઇચ્છકમાં ઇચ્છિતને સુખ, સુખ. હે સ્વાન, ભ્રાજ, અઙ્ઘાર, બમ્ભાર, હસ્ત, સુહસ્ત, કૃશાન; આ તમારા સોમ-ખરીદીનાં સાધનો છે; તેમનું રક્ષણ કરો; કોઈ તમને હાનિ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਚੰਗੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ; ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਸੁਖ, ਸੁਖ। ਹੇ ਸਵਾਨ, ਭ੍ਰਾਜ, ਅੰਘਾਰ, ਬੰਭਾਰ, ਹਸਤ, ਸੁਹਸਤ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਨ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਮ-ਖਰੀਦ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଭଲ ମିତ୍ରତା ଦାନକାରୀ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିଶାଳ ଡାହାଣ ଭାଗରେ ପ୍ରବେଶ କର; ଇଚ୍ଛୁକ ମଧ୍ୟରେ ଇଚ୍ଛିତ ଜଣଙ୍କୁ ସୁଖ, ସୁଖ। ହେ ସ୍ୱାନ, ଭ୍ରାଜ, ଅଙ୍ଘାର, ବମ୍ଭାର, ହସ୍ତ, ସୁହସ୍ତ, କୃଶାନ; ଏଗୁଡ଼ିକ ତୁମର ସୋମ-କ୍ରୟର ସାଧନ; ସେଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କର; କେହି ତୁମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے میتر، ہمارے پاس آ؛ اچھی دوستی دینے والے؛ اندر کے وسیع دائیں حصے میں داخل ہو؛ خواہش کرنے والے میں مطلوب کو سکھ، سکھ۔ اے سوان، بھراج، انگھار، بمبھار، ہست، سوہست، کرشان؛ یہ تمہارے سوم خریدنے کے آلات ہیں؛ ان کی حفاظت کرو؛ کوئی تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔
English (English)
Mitra, come to us, giver of good friendship; enter the wide right side of Indra. To the desirer, the desired one, happiness, happiness. O sounding one, O radiant one, O Aṅghāra, O Bambhāra, O hand, O good hand, O Kṛśāna; these are your soma-purchase implements; guard them, so that none may harm you.
Español (Spanish)
Mitra, ven a nosotros, dador de buena amistad; entra en el ancho lado derecho de Indra. Para el que desea, lo deseado, felicidad, felicidad. Oh resonante, oh radiante, oh Aṅghāra, oh Bambhāra, oh mano, oh buena mano, oh Kṛśāna; estos son vuestros instrumentos de compra del soma; protegedlos, para que nadie os dañe.
Français (French)
Mitra, viens à nous, donneur de bonne amitié; entre dans le large côté droit d'Indra. Pour celui qui désire, le désiré, bonheur, bonheur. Ô résonnant, ô radieux, ô Aṅghāra, ô Bambhāra, ô main, ô bonne main, ô Kṛśāna; voici vos instruments d'achat du soma; gardez-les, que nul ne vous nuise.
Deutsch (German)
Mitra, komm zu uns, du Geber guter Freundschaft; tritt in die weite rechte Seite Indras ein. Dem Begehrenden, dem Begehrten, Glück, Glück. O Klingender, o Strahlender, o Aṅghāra, o Bambhāra, o Hand, o gute Hand, o Kṛśāna; diese sind eure Geräte zum Kauf des Soma; hütet sie, damit euch niemand schade.
Português (Portuguese)
Mitra, vem a nós, doador de boa amizade; entra no largo lado direito de Indra. Ao que deseja, ao desejado, felicidade, felicidade. Ó ressoante, ó radiante, ó Aṅghāra, ó Bambhāra, ó mão, ó boa mão, ó Kṛśāna; estes são os vossos instrumentos de compra do soma; guardai-os, para que ninguém vos prejudique.
Русский (Russian)
Митра, приди к нам, даритель доброй дружбы; войди в широкую правую сторону Индры. Желающему, желанному — счастье, счастье. О звучащий, о сияющий, о Ангхара, о Бамбхара, о рука, о добрая рука, о Кришана; это ваши орудия для покупки сомы; охраняйте их, чтобы никто не повредил вам.
中文 (Chinese)
密特拉啊，来到我们这里，赐予良好友谊者；进入因陀罗宽阔的右侧。对于渴望者，所渴望者得到幸福，幸福。 啊，鸣响者，啊，光辉者，啊安伽啰，啊邦跋啰，啊手，啊善手，啊克利沙那；这些是你们购买苏摩的器具；守护它们，使无人伤害你们。
日本語 (Japanese)
ミトラよ、我らのもとへ来たれ。善き友愛を与える者よ。インドラの広い右側に入れ。欲する者に、欲せられる者に、幸いを、幸いを。 鳴る者よ、輝く者よ、アンガーラよ、バンバーラよ、手よ、善き手よ、クリシャーナよ。これらはおまえたちのソーマ購入の道具である。それらを守れ、誰もおまえたちを害さないように。
العربية (Arabic)
يا ميترا، تعالَ إلينا، يا واهب الصداقة الحسنة؛ ادخل الجانب الأيمن الواسع لإندرا. للراغب، للمرغوب فيه، السعادةُ، السعادة. يا أيها الرنّان، يا أيها اللامع، يا أنغارا، يا بمبهارا، يا يد، يا اليد الحسنة، يا كريشانا؛ هذه أدوات شراء السوما لديكم؛ احفظوها، لئلا يضركم أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mitra, datanglah kepada kami, pemberi persahabatan yang baik; masuklah ke sisi kanan Indra yang luas. Bagi yang berkeinginan, yang diinginkan, kebahagiaan, kebahagiaan. Hai yang bergema, hai yang bercahaya, hai Aṅghāra, hai Bambhāra, hai tangan, hai tangan yang baik, hai Kṛśāna; inilah alat-alat pembelian soma kalian; jagalah itu, agar tidak ada yang mencelakai kalian.
ไทย (Thai)
มิตระ ขอเชิญท่านมาหาพวกเรา ผู้ให้มิตรภาพอันดี ขอเข้าสู่ด้านขวาอันกว้างของพระอินทร์ แก่ผู้ปรารถนา แก่ผู้ที่ถูกปรารถนา ความสุข ความสุข โอผู้ส่งเสียงกึกก้อง โอผู้เรืองรอง โอองค์อังฆาระ โอพัมภาระ โอมือ โอมือดี โอกฤศานะ เหล่านี้คือเครื่องมือซื้อโสมของพวกท่าน ขอพวกท่านจงคุ้มครองสิ่งเหล่านั้น เพื่อมิให้ผู้ใดทำร้ายพวกท่านได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft