Yajurveda Saṃhitā 4.28
Agnicayana · to Agni
परि माग्ने दुश्चरिताद् बाधस्वा मा सुचरिते भज ।
उद् आयुषा स्वायुषोदस्थाम् अमृताꣳ ऽअनु ॥ ४.२८ ॥
pari māgne duścaritād bādhasvā mā sucarite bhaja |
ud āyuṣā svāyuṣodasthām amṛtāṃ 'anu || 4.28 ||
Word by word
- pari
- around, away
- mā
- me
- agne
- O Agni
- duś-caritāt
- from misdeed, from evil conduct
- bādhasva
- keep away, drive off
- mā
- not
- su-carite
- in good conduct
- bhaja
- place, establish
- ud
- up
- āyuṣā
- with life
- su-āyuṣā
- with good life
- ud-asthām
- we have risen up
- amṛtāḥ
- immortal
- anu
- after, following
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, दुष्कर्म से मुझे दूर हटाओ, सुकर्म में मुझे स्थापित करो। अच्छे जीवन के साथ हम जीवन में उठ खड़े हुए, अमृत की ओर अनुगमन करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தீய செயலிலிருந்து என்னை விலக்கு; நல்ல நடத்தையில் என்னை நிலைநிறுத்து. நல்ல ஆயுளுடன் நாங்கள் எழுந்தோம், அமிர்தத்தைப் பின்தொடர்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దుశ్చరితం నుండి నన్ను దూరం చేయి; సుచరితంలో నన్ను నిలుపు. మంచి ఆయుష్షుతో మేము లేచాము, అమృతాన్ని అనుసరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದುಶ್ಚರಿತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಸುಚರಿತದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಉತ್ತಮ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಎದ್ದೆವು, ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദുശ്ചരിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റൂ; സുചരിതത്തിൽ എന്നെ സ്ഥാപിക്കൂ. നല്ല ആയുസ്സോടെ ഞങ്ങൾ ഉയർന്നു, അമൃതത്തെ പിന്തുടർന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দুশ্চরিত থেকে আমাকে দূরে রাখো; সুচরিতে আমাকে প্রতিষ্ঠা করো। সুন্দর আয়ুর সঙ্গে আমরা উঠে দাঁড়িয়েছি, অমৃতের অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, दुश्चरितापासून मला दूर ठेव; सुचरितात मला स्थापित कर. चांगल्या आयुष्यासह आम्ही उठलो, अमृताचे अनुसरण करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દુશ્ચરિતથી મને દૂર રાખ; સુચરિતમાં મને સ્થાપિત કર. સારા આયુષ્ય સાથે અમે ઊઠ્યા, અમૃતને અનુસરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬੁਰੇ ਆਚਰਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ; ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਟਿਕਾ। ਚੰਗੀ ਉਮਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉੱਠੇ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୁଶ୍ଚରିତରୁ ମୋତେ ଦୂରେଇ ରଖ; ସୁଚରିତରେ ମୋତେ ସ୍ଥାପନ କର। ଉତ୍ତମ ଆୟୁଷ ସହ ଆମେ ଉଠିଲୁ, ଅମୃତକୁ ଅନୁସରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بد کردار سے مجھے دور رکھ؛ نیک کردار میں مجھے قائم کر۔ اچھی عمر کے ساتھ ہم اٹھے، امرت کی پیروی کرتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, drive away evil conduct from me; establish me in good conduct. With good life we have risen up, following immortality.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, aleja de mí la mala conducta; establéceme en la buena conducta! Con buena vida nos hemos levantado, siguiendo la inmortalidad.
Français (French)
Ô Agni, écarte de moi la mauvaise conduite ; établis-moi dans la bonne conduite. Avec une vie heureuse nous nous sommes levés, suivant l'immortalité.
Deutsch (German)
O Agni, halte mich fern von schlechtem Wandel; setze mich in guten Wandel ein. Mit gutem Leben sind wir aufgestanden, der Unsterblichkeit folgend.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta de mim a má conduta; estabelece-me na boa conduta. Com boa vida nos levantamos, seguindo a imortalidade.
Русский (Russian)
О Агни, удали от меня дурное поведение; утверди меня в благом поведении. С добрым долголетием мы поднялись, следуя за бессмертием.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，使我远离恶行，安置我于善行之中。我们以善寿而起，追随不死。
日本語 (Japanese)
アグニよ、悪行から私を遠ざけ、善行の中に私を置け。善き寿命とともに私たちは立ち上がり、不死に従う。
العربية (Arabic)
يا أغني، أبعد عني السلوك السيئ، وأقمني في السلوك الحسن. بحياة طيبة قد نهضنا، متبعين الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jauhkanlah aku dari perbuatan buruk; tempatkanlah aku dalam perbuatan baik. Dengan hidup yang baik kami telah bangkit, mengikuti keabadian.
ไทย (Thai)
โอพระอัคนี ขอขับไล่การประพฤติชั่วออกไปจากข้า ขอให้ข้าตั้งมั่นอยู่ในการประพฤติดี ด้วยชีวิตอันดี เรายืนขึ้นแล้ว โดยติดตามอมตะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft