Yajurveda Saṃhitā 4.29
Agnicayana · to the path
प्रति पन्थाम् अपद्महि स्वस्तिगाम् अनेहसम् ।
येन विश्वाः परि द्विषो वृणक्ति विन्दते वसु ॥ ४.२९ ॥
prati panthām apadmahi svastigām anehasam |
yena viśvāḥ pari dviṣo vṛṇakti vindate vasu || 4.29 ||
Word by word
- prati
- toward
- panthām
- path
- apadmahi
- we go, we attain
- svasti-gām
- going to well-being
- anehasam
- free from distress
- yena
- by which
- viśvāḥ
- all
- pari
- around
- dviṣaḥ
- enemies
- vṛṇakti
- he wards off
- vindate
- he obtains
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस मार्ग को प्राप्त करें जो कल्याण की ओर जाता है और कष्ट-रहित है, जिससे (यजमान) सभी शत्रुओं को दूर करता है और धन पाता है।
தமிழ் (Tamil)
நலன் நோக்கிச் செல்லும், துன்பமற்ற அந்த வழியை நாங்கள் அடைகிறோம்; அதனால் அவன் எல்லாப் பகைவர்களையும் விலக்கி செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుభానికి దారితీసే, కష్టరహితమైన ఆ మార్గాన్ని మేము పొందుదాం; దాని ద్వారా అతడు శత్రువులందరినీ దూరం చేసి సంపదను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ, ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന, ദുരിതമില്ലാത്ത ആ വഴി ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ; അതിലൂടെ അവൻ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും അകറ്റി സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের দিকে যায়, দুঃখহীন সেই পথে আমরা পৌঁছাই; যার দ্বারা সে সব শত্রুকে দূরে রেখে ধন লাভ করে।
मराठी (Marathi)
कल्याणाकडे नेणारा, दुःखरहित असा तो मार्ग आम्ही गाठू; ज्याद्वारे तो सर्व शत्रूंना दूर करून धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ તરફ લઈ જતો, દુઃખરહિત એ માર્ગ અમે પામીએ; જેનાથી તે સર્વ શત્રુઓને દૂર કરી ધન મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਉਸ ਰਾਹ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ଦିଗକୁ ନେଉଥିବା, ଦୁଃଖରହିତ ସେହି ପଥ ଆମେ ପାଇବା; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଧନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
خیر کی طرف جانے والے، بے رنج اس راستے کو ہم پائیں؛ جس سے وہ تمام دشمنوں کو دور کر کے دولت پاتا ہے۔
English (English)
May we attain that path which leads to well-being and is free from distress, by which one wards off all enemies and obtains wealth.
Español (Spanish)
Alcancemos aquel camino que conduce al bienestar y está libre de aflicción, por el cual se aparta a todos los enemigos y se obtiene riqueza.
Français (French)
Puissions-nous atteindre ce chemin qui mène au bien-être et est exempt de détresse, par lequel on écarte tous les ennemis et obtient la richesse.
Deutsch (German)
Mögen wir jenen Pfad erreichen, der zum Heil führt und frei von Not ist, durch den man alle Feinde abwehrt und Reichtum erlangt.
Português (Portuguese)
Possamos alcançar aquele caminho que conduz ao bem-estar e está livre de aflição, pelo qual se afastam todos os inimigos e se obtém riqueza.
Русский (Russian)
Да достигнем мы того пути, что ведёт к благополучию и свободен от бед, которым отражает все враждебные силы и обретает богатство.
中文 (Chinese)
愿我们抵达那通往吉祥、无忧的道路，由此驱除一切敌人，获得财富。
日本語 (Japanese)
幸福へと向かう、苦しみのないその道に私たちが至らんことを。それによって、すべての敵を退けて富を得る。
العربية (Arabic)
لنبلغ ذلك الطريق المفضي إلى الخير والخالي من الضيق، الذي به يدفع المرء جميع الأعداء ويحصل على الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami mencapai jalan yang menuju kesejahteraan dan bebas dari kesusahan, dengan jalan itu seseorang menolak semua musuh dan memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้เราบรรลุทางนั้น ซึ่งนำไปสู่ความเป็นสวัสดิ์และปราศจากความทุกข์ ซึ่งด้วยทางนั้นผู้หนึ่งย่อมขับไล่ศัตรูทั้งปวง และได้รับทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft