Yajurveda Saṃhitā 4.3
Agniṣṭoma · the initiate's body
महीनां पयो सि वर्चोदा ऽ असि वर्चो मे देहि ।
वृत्रस्यासि कनीनकश् चक्षुर्दा ऽ असि चक्षुर् मे देहि ॥ ४.३ ॥
mahīnāṃ payo si varcodā ' asi varco me dehi |
vṛtrasyāsi kanīnakaś cakṣurdā ' asi cakṣur me dehi || 4.3 ||
Word by word
- mahīnām
- of the great ones
- payaḥ
- milk, nourishing essence
- asi
- you are
- varcaḥ-dāḥ
- giver of lustre
- asi
- you are
- varcaḥ
- lustre
- me
- to me
- dehi
- give
- vṛtrasya
- of Vṛtra (the obstructer)
- asi
- you are
- kanīnakaḥ
- pupil (of the eye)
- cakṣuḥ-dāḥ
- giver of sight
- asi
- you are
- cakṣuḥ
- sight
- me
- to me
- dehi
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू महान जनों का पय (पोषक रस) है; तू तेज देने वाला है — मुझे तेज दे। तू वृत्र का कनीनक (नेत्र-तारा) है; तू नेत्र देने वाला है — मुझे नेत्र दे।
தமிழ் (Tamil)
நீ பெரியவர்களின் பயம் (ஊட்டச்சத்து); நீ ஒளி தருபவன் — எனக்கு ஒளியைக் கொடு. நீ வ்ருத்திரனின் கனீநகம் (கண்ணின் மணி); நீ பார்வை தருபவன் — எனக்குப் பார்வையைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మహానుభావుల పయస్సు (పోషక రసం); నీవు తేజస్సును ఇచ్చేవాడవు — నాకు తేజస్సును ఇవ్వు. నీవు వృత్రుని కనీనకం (కంటి పాప); నీవు దృష్టిని ఇచ్చేవాడవు — నాకు దృష్టిని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮಹಾತ್ಮರ ಪಯಸ್ಸು (ಪೋಷಕ ರಸ); ನೀನು ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುವವನು — ನನಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ನೀನು ವೃತ್ರನ ಕನೀನಕ (ಕಣ್ಣಿನ ಗುಡ್ಡೆ); ನೀನು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು — ನನಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മഹാന്മാരുടെ പയസ്സ് (പോഷക രസം); നീ തേജസ്സ് നൽകുന്നവൻ — എനിക്ക് തേജസ്സ് തരൂ. നീ വൃത്രന്റെ കനീനകം (കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി); നീ കാഴ്ച നൽകുന്നവൻ — എനിക്ക് കാഴ്ച തരൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি মহৎজনের পয়ঃ (পুষ্টিকর রস); তুমি তেজ-দাতা — আমাকে তেজ দাও। তুমি বৃত্রের কনীনক (চোখের মণি); তুমি দৃষ্টি-দাতা — আমাকে দৃষ্টি দাও।
मराठी (Marathi)
तू महान लोकांचे पयः (पोषक रस) आहेस; तू तेज देणारा आहेस — मला तेज दे. तू वृत्राचे कनीनक (डोळ्यातील बाहुली) आहेस; तू दृष्टी देणारा आहेस — मला दृष्टी दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મહાનોનું પયઃ (પોષક રસ) છે; તું તેજ આપનાર છે — મને તેજ આપ. તું વૃત્રનું કનીનક (આંખની કીકી) છે; તું દૃષ્ટિ આપનાર છે — મને દૃષ્ટિ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਹਾਨਾਂ ਦਾ ਪਯਸ (ਪੋਸ਼ਕ ਰਸ) ਹੈਂ; ਤੂੰ ਤੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ — ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਦੇ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਕਨੀਨਕ (ਅੱਖ ਦੀ ਪੁਤਲੀ) ਹੈਂ; ਤੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ — ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମହାନମାନଙ୍କର ପୟଃ (ପୋଷକ ରସ); ତୁମେ ତେଜ ଦାନକାରୀ — ମୋତେ ତେଜ ଦିଅ। ତୁମେ ବୃତ୍ରର କନୀନକ (ଆଖିର ତାରା); ତୁମେ ଦୃଷ୍ଟି ଦାନକାରୀ — ମୋତେ ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو عظیم لوگوں کا پَیَس (غذائی رس) ہے؛ تُو روشنی دینے والا ہے — مجھے روشنی دے۔ تُو وِرتر کی کنینک (آنکھ کی پتلی) ہے؛ تُو بینائی دینے والا ہے — مجھے بینائی دے۔
English (English)
You are the milk of the great ones, the giver of lustre; give me lustre. You are the pupil of Vṛtra, the giver of sight; give me sight.
Español (Spanish)
Eres la leche (savia nutritiva) de los grandes, dador de brillo; dame brillo. Eres la pupila de Vṛtra, dador de vista; dame vista.
Français (French)
Tu es le lait (suc nourricier) des grands, donneur d'éclat ; donne-moi l'éclat. Tu es la pupille de Vṛtra, donneur de vue ; donne-moi la vue.
Deutsch (German)
Du bist die Milch (der nährende Saft) der Großen, Geber des Glanzes; gib mir Glanz. Du bist die Pupille des Vṛtra, Geber des Sehens; gib mir das Sehen.
Português (Portuguese)
Tu és o leite (seiva nutritiva) dos grandes, doador de brilho; dá-me brilho. Tu és a pupila de Vṛtra, doador da visão; dá-me a visão.
Русский (Russian)
Ты — молоко (питательный сок) великих, даритель сияния; даруй мне сияние. Ты — зрачок Вритры, даритель зрения; даруй мне зрение.
中文 (Chinese)
你是伟大者的乳汁(滋养之液),是赐予光辉者;请赐予我光辉。你是弗栗多的瞳仁,是赐予视力者;请赐予我视力。
日本語 (Japanese)
あなたは偉大な者たちの乳(養いの液)、輝きを与えるものです。どうか私に輝きを与えたまえ。あなたはヴリトラの瞳、視力を与えるものです。どうか私に視力を与えたまえ。
العربية (Arabic)
أنتِ لبنُ العظماء، واهبةُ البهاء؛ فامنحيني البهاء. أنتِ حدقةُ فريترا، واهبةُ البصر؛ فامنحيني البصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah susu (sari nutrisi) para agung, pemberi cahaya; berikanlah cahaya kepadaku. Engkau adalah pupil Vṛtra, pemberi penglihatan; berikanlah penglihatan kepadaku.
ไทย (Thai)
ท่านคือน้ำนมแห่งมหาเทพ ผู้ให้ความรุ่งเรือง ขอประทานความรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้า ท่านคือรูม่านตาของวฤตระ ผู้ให้การมองเห็น ขอประทานการมองเห็นแก่ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft