Yajurveda Saṃhitā 4.30
Agnicayana · to Aditi
अदित्यास् त्वग् असि ।
अदित्यै सद ऽआ सीद ।
अस्तभ्नाद् द्यां वृषभो ऽ अन्तरिक्षम् अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः ।
आसीदद् विश्वा भुवनानि सम्राड् विश्वेत् तानि वरुणस्य व्रतानि ॥ ४.३० ॥
adityās tvag asi |
adityai sada 'ā sīda |
astabhnād dyāṃ vṛṣabho ' antarikṣam amimīta varimāṇaṃ pṛthivyāḥ |
āsīdad viśvā bhuvanāni samrāḍ viśvet tāni varuṇasya vratāni || 4.30 ||
Word by word
- aditi-ās
- of Aditi
- tvak
- skin, cover
- asi
- you are
- adityai
- to Aditi
- sadaḥ
- seat
- ā
- here
- sīda
- sit
- astabhnāt
- supported
- dyām
- the sky
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- antarikṣam
- the atmosphere
- amimīta
- measured
- varimāṇam
- breadth
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- āsīdat
- sat down
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- worlds
- samrāṭ
- sovereign
- viśvā
- all
- it
- indeed
- tāni
- those
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vratāni
- ordinances
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अदिति की त्वचा हो। अदिति के आसन पर बैठो। वृषभ ने द्युलोक को थामा, अंतरिक्ष को नापा और पृथ्वी के विस्तार को मापा। सम्राट (वरुण) ने सभी लोकों में आसन ग्रहण किया; वे सभी वरुण के व्रत हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ அதிதியின் தோல். அதிதியின் ஆசனத்தில் அமர். காளை வானைத் தாங்கியது, அந்தரிக்ஷத்தை அளந்தது, பூமியின் அகலத்தை அளந்தது. சம்ராட் எல்லா உலகங்களிலும் அமர்ந்தான்; அவை அனைத்தும் வருணனின் விரதங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అదితి చర్మము. అదితి ఆసనంపై కూర్చో. వృషభుడు ద్యులోకాన్ని ఆధరించాడు, అంతరిక్షాన్ని కొలిచాడు, భూమి విస్తారాన్ని కొలిచాడు. సమ్రాట్ అన్ని లోకాలలో ఆసీనుడయ్యాడు; అవన్నీ వరుణుని వ్రతాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅದಿತಿಯ ಚರ್ಮ. ಅದಿತಿಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ವೃಷಭನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆದನು, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಅಳೆದನು. ಸಾಮ್ರಾಟನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾದನು; ಅವೆಲ್ಲವೂ ವರುಣನ ವ್ರತಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അദിതിയുടെ തൊലി. അദിതിയുടെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ. കാളൻ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങി, അന്തരീക്ഷത്തെ അളന്നു, ഭൂമിയുടെ വിസ്താരം അളന്നു. സമ്രാട്ട് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ആസീനനായി; അവയെല്ലാം വരുണന്റെ വ്രതങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অদিতির ত্বক। অদিতির আসনে বসো। বৃষভ দ্যুলোককে ধারণ করেছেন, অন্তরিক্ষ পরিমাপ করেছেন, পৃথিবীর বিস্তার মেপেছেন। সম্রাট সমস্ত ভুবনে আসীন হয়েছেন; সেগুলো সবই বরুণের ব্রত।
मराठी (Marathi)
तू अदितीची त्वचा आहेस. अदितीच्या आसनावर बस. वृषभाने द्युलोक धरला, अंतरिक्ष मोजले, पृथ्वीचा विस्तार मोजला. सम्राट सर्व लोकांत आसीन झाला; ती सर्व वरुणाची व्रते आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અદિતિની ત્વચા છે. અદિતિના આસન પર બેસ. વૃષભે દ્યુલોકને ધાર્યો, અંતરિક્ષ માપ્યું, પૃથ્વીનો વિસ્તાર માપ્યો. સમ્રાટ સર્વ લોકોમાં આસીન થયો; તે બધાં વરુણનાં વ્રત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਛਿੱਲ ਹੈਂ। ਅਦਿਤੀ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ। ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਥੰਮਿਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਮਿਣਿਆ। ਸਮ੍ਰਾਟ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ; ਉਹ ਸਭ ਵਰੁਣ ਦੇ ਵ੍ਰਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଦିତିର ତ୍ୱଚା। ଅଦିତିର ଆସନରେ ବସ। ବୃଷଭ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କଲେ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ମାପିଲେ, ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାର ମାପିଲେ। ସମ୍ରାଟ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ଆସୀନ ହେଲେ; ସେସବ ବରୁଣଙ୍କ ବ୍ରତ।
اردو (Urdu)
تو اَدِتی کی کھال ہے۔ اَدِتی کے تخت پر بیٹھ۔ بیل نے آسمان کو تھاما، فضا کو ناپا، زمین کی وسعت کو ماپا۔ سمراٹ تمام عالموں میں جا بیٹھا؛ وہ سب ورن کے قانون ہیں۔
English (English)
You are the skin of Aditi. Sit in the seat of Aditi. The bull supported the sky, measured the atmosphere, and measured the breadth of the earth. The sovereign sat down in all the worlds; those are indeed the ordinances of Varuṇa.
Español (Spanish)
Tú eres la piel de Aditi. Siéntate en el asiento de Aditi. El toro sostuvo el cielo, midió el espacio intermedio y midió la anchura de la tierra. El soberano se sentó en todos los mundos; esas son en verdad las leyes de Varuṇa.
Français (French)
Tu es la peau d'Aditi. Assieds-toi sur le siège d'Aditi. Le taureau soutint le ciel, mesura l'atmosphère et mesura l'étendue de la terre. Le souverain s'assit dans tous les mondes ; ce sont là les lois de Varuṇa.
Deutsch (German)
Du bist die Haut der Aditi. Setze dich auf den Sitz der Aditi. Der Stier stützte den Himmel, maß den Luftraum und maß die Weite der Erde. Der Herrscher setzte sich in allen Welten nieder; das sind die Gesetze Varuṇas.
Português (Portuguese)
Tu és a pele de Aditi. Senta-te no assento de Aditi. O touro sustentou o céu, mediu o espaço intermédio e mediu a largura da terra. O soberano sentou-se em todos os mundos; esses são, de facto, os decretos de Varuṇa.
Русский (Russian)
Ты — кожа Адити. Сядь на седалище Адити. Бык поддержал небо, измерил воздушное пространство и измерил широту земли. Владыка воссел во всех мирах; это и есть законы Варуны.
中文 (Chinese)
你是阿底提的皮。坐于阿底提的座位上。公牛支撑天空，测量了虚空，测量了大地的广阔。至尊者坐于一切世界；这些确实是伐楼拿的律法。
日本語 (Japanese)
あなたはアディティの皮である。アディティの座に坐せ。雄牛は天を支え、中空を測り、大地の広がりを測った。君主はすべての世界に坐した。それらはまさにヴァルナの誓約である。
العربية (Arabic)
أنت جلد أديتي. اجلس على مقعد أديتي. الثور أمسك السماء، وقاس الفضاء، وقاس اتساع الأرض. جلس المليك في جميع العوالم؛ وتلك هي حقا أحكام فارُونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kulit Aditi. Duduklah di tempat duduk Aditi. Sang banteng menopang langit, mengukur angkasa, dan mengukur luasnya bumi. Sang penguasa duduk di semua dunia; itulah sesungguhnya ketetapan Varuṇa.
ไทย (Thai)
คุณคือผิวหนังของอทิติ จงนั่งลงบนอาสนะของอทิติ วัวตัวผู้ค้ำจุนท้องฟ้า วัดอากาศ และวัดความกว้างของแผ่นดิน ผู้เป็นจักรพรรดิประทับนั่งในโลกทั้งปวง นั่นคือข้อบังคับของวรุณแน่นอน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft