Yajurveda Saṃhitā 4.32
Agnicayana · to the sun and Agni
सूर्यस्य चक्षुर् आरोहाग्नेर् अक्ष्णः कनीनकम् ।
यत्रैतशेभिर् ईयसे भ्राजमानो विपश्चिता ॥ ४.३२ ॥
sūryasya cakṣur ārohāgner akṣṇaḥ kanīnakam |
yatraitaśebhir īyase bhrājamāno vipaścitā || 4.32 ||
Word by word
- sūryasya
- of the sun
- cakṣuḥ
- eye
- ārohāgneḥ
- ascend, of Agni
- akṣṇaḥ
- of the eye
- kanīnakam
- pupil
- yatra
- where
- etaśebhiḥ
- with the swift horses
- īyase
- you go
- bhrājamānaḥ
- shining
- vipaścitā
- by the wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की आँख ऊपर चढ़ो, अग्नि की आँख की पुतली (ऊपर चढ़ो)। जहाँ तुम एतश अश्वों के साथ चमकते हुए जाते हो, वहाँ ज्ञानी (के द्वारा)।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் கண்ணாக ஏறு; அக்னியின் கண்ணின் கருமணியாக ஏறு. எங்கே நீ எதசர் குதிரைகளுடன் ஒளிர்ந்து செல்கிறாயோ, அங்கே ஞானியால் (நடத்தப்படுகிறாய்).
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కన్నుగా ఎక్కు; అగ్ని కన్ను యొక్క నల్లపాపగా ఎక్కు. నీవు ఎతశ అశ్వాలతో ప్రకాశిస్తూ ఎక్కడికి వెళ్తావో, అక్కడ జ్ఞానియైన వాని చేత (నీవు నడుపబడతావు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಕಣ್ಣಾಗಿ ಏರು; ಅಗ್ನಿಯ ಕಣ್ಣಿನ ಕಪ್ಪುಗುಡ್ಡೆಯಾಗಿ ಏರು. ನೀನು ಏತಶ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೀಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ (ನೀನು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ).
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ കണ്ണായി കയറൂ; അഗ്നിയുടെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണിയായി കയറൂ. നീ എതശ കുതിരകളോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ച് എവിടേക്ക് പോകുന്നുവോ, അവിടെ ജ്ഞാനിയാൽ (നീ നയിക്കപ്പെടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
সূর্যের চোখ হয়ে ওঠো; অগ্নির চোখের তারা হয়ে ওঠো। তুমি এতশ অশ্বের সঙ্গে দীপ্তিমান হয়ে যেখানে যাও, সেখানে জ্ঞানী দ্বারা (চালিত হও)।
मराठी (Marathi)
सूर्याचा डोळा होऊन चढ; अग्नीच्या डोळ्याची बाहुली होऊन चढ. तू एतश घोड्यांसह तेजस्वी होऊन जिथे जातोस, तिथे ज्ञानी (व्यक्तीकडून) नेला जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની આંખ થઈને ચઢ; અગ્નિની આંખની કીકી થઈને ચઢ. તું એતશ ઘોડાઓ સાથે ચમકતો જ્યાં જાય છે, ત્યાં જ્ઞાનીથી (તું લઈ જવાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ ਬਣ ਕੇ ਚੜ੍ਹ; ਅਗਨੀ ਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਬਣ ਕੇ ਚੜ੍ਹ। ਤੂੰ ਏਤਸ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉੱਥੇ ਗਿਆਨੀ ਦੁਆਰਾ (ਤੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଆଖି ହୋଇ ଆରୋହଣ କର; ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଆଖିର ତାରା ହୋଇ ଆରୋହଣ କର। ତୁମେ ଏତଶ ଅଶ୍ୱ ସହ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଅ, ସେଠାରେ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା (ତୁମେ ଚାଳିତ ହୁଅ)।
اردو (Urdu)
سورج کی آنکھ بن کر چڑھ؛ اگنی کی آنکھ کی پتلی بن کر چڑھ۔ تُو ایتش گھوڑوں کے ساتھ چمکتا ہوا جہاں جاتا ہے، وہاں دانا کے ذریعے (تُو لے جایا جاتا ہے)۔
English (English)
Ascend as the eye of the sun, the pupil of the eye of Agni. Where you go shining with the swift horses, you are led by the wise one.
Español (Spanish)
Asciende como ojo del sol, pupila del ojo de Agni. Donde avanzas resplandeciente con los corceles veloces, eres guiado por el sabio.
Français (French)
Monte comme l'œil du soleil, la pupille de l'œil d'Agni. Là où tu avances resplendissant avec les chevaux rapides, tu es conduit par le sage.
Deutsch (German)
Steige empor als das Auge der Sonne, die Pupille im Auge des Agni. Wohin du leuchtend mit den schnellen Rossen ziehst, dorthin wirst du vom Weisen geführt.
Português (Portuguese)
Ascende como o olho do sol, a pupila do olho de Agni. Onde avanças resplandecente com os corcéis velozes, és conduzido pelo sábio.
Русский (Russian)
Восходи как око солнца, зрачок ока Агни. Туда, где ты, сияя, мчишься с быстрыми конями, тебя ведёт мудрый.
中文 (Chinese)
升起吧，作为太阳之眼，阿耆尼之眼的瞳孔。你与疾驰的骏马一同光耀前行之处，有智者引导你。
日本語 (Japanese)
太陽の目として昇れ、アグニの目の瞳として。あなたが速い馬とともに輝いて進むところ、賢者によって導かれる。
العربية (Arabic)
اصعد كعين الشمس، وحدقة عين أغني. حيث تمضي متألقا مع الخيل السريعة، يقودك الحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah sebagai mata matahari, biji mata dari mata Agni. Di mana engkau melaju bersinar bersama kuda-kuda yang cepat, engkau dipandu oleh orang bijak.
ไทย (Thai)
จงขึ้นไปเป็นดวงตาแห่งดวงอาทิตย์ เป็นแก้วตาแห่งดวงตาของพระอัคนี ที่ซึ่งท่านไปอย่างรุ่งโรจน์พร้อมด้วยม้าที่รวดเร็ว ท่านถูกนำทางโดยผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft