Yajurveda Saṃhitā 4.33
Agniṣṭoma · the priest and sacrificer entering the hall
उस्राव् एतं धूर्षाहौ युज्येथाम् अनश्रूऽ अवीरहणौ ब्रह्मचोदनौ ।
स्वस्ति यजमानस्य गृहान् गच्छतम् ॥ ४.३३ ॥
usrāv etaṃ dhūrṣāhau yujyethām anaśrū' avīrahaṇau brahmacodanau |
svasti yajamānasya gṛhān gacchatam || 4.33 ||
Word by word
- ustrau
- two bulls (or two draught animals)
- etam
- this
- dhūr-ṣāhau
- bearing the yoke-burden
- yujeyāthām
- may you two be yoked
- anaśrū
- without tears
- avīra-haṇau
- slayers of none of the heroes (free of harm to men)
- brahma-codanau
- impellers of the sacred formula
- svasti
- well-being
- yajamānasya
- of the sacrificer
- gṛhān
- to the house
- gacchatam
- may you go
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उस्र (बैल) युगल धुरा वहन करनेवाले हैं; वे आँसू रहित हों, वीरों का वध न करें, ब्रह्म (मन्त्र) को प्रेरित करें। यजमान के घर कल्याणपूर्वक जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரு காளைகளும் நுகத்தைத் தாங்குபவை; அவை கண்ணீரில்லாதவையாகவும், வீரர்களைக் கொல்லாதவையாகவும், மந்திரத்தைத் தூண்டுபவையாகவும் இருக்கட்டும். நலமாக யஜமானனின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండు ఎద్దులు కాడిని మోసేవి; అవి కన్నీరు లేనివిగా, వీరులను చంపనివిగా, మంత్రాన్ని ప్రేరేపించేవిగా ఉండాలి. యజమానుని ఇంటికి క్షేమంగా వెళ్లండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು ನೊಗವನ್ನು ಹೊರುವವು; ಅವು ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದವು, ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವು, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವು. ಯಜಮಾನನ ಮನೆಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടു കാളകൾ നുകം വഹിക്കുന്നവയാണ്; അവ കണ്ണീരില്ലാത്തവയും വീരന്മാരെ കൊല്ലാത്തവയും മന്ത്രത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവയും ആകട്ടെ. യജമാനന്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷേമത്തോടെ പോകുക.
বাংলা (Bengali)
এই দুই বলদ জোয়াল বহনকারী; তারা অশ্রুহীন, বীরদের হত্যা না করা, ব্রহ্ম (মন্ত্র) প্রেরণকারী হোক। যজমানের গৃহে কল্যাণসহ যাও।
मराठी (Marathi)
हे दोन बैल धुरा वाहणारे आहेत; ते अश्रूरहित, वीरांचा नाश न करणारे, ब्रह्म (मंत्र) प्रेरणा देणारे असोत. यजमानाच्या घरी कल्याणपूर्वक जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે બળદ ધૂંસરી વહન કરનારા છે; તેઓ આંસુ વિનાના, વીરોને ન હણનારા, બ્રહ્મ (મંત્ર)ને પ્રેરનારા હોય. યજમાનના ઘરે કલ્યાણપૂર્વક જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੋ ਬਲਦ ਜੂਲਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹ ਅੱਥਰੂ-ਰਹਿਤ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇ ବଳଦ ଜୁଆଳି ବହନକାରୀ; ସେମାନେ ଲୁହହୀନ, ବୀରମାନଙ୍କୁ ନ ହନନ କରୁଥିବା, ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ପ୍ରେରଣାକାରୀ ହେଉନ୍ତୁ। ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହକୁ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ دونوں بیل جوا اٹھانے والے ہیں؛ وہ آنسو سے خالی، بہادروں کو نہ مارنے والے، برہمن (منتر) کو تحریک دینے والے ہوں۔ یجمان کے گھر خیریت سے جاؤ۔
English (English)
These two bulls, bearers of the yoke, be yoked, without tears, not slaying heroes, impellers of the sacred formula. Go to the sacrificer's house in well-being.
Español (Spanish)
Estos dos toros, portadores del yugo, sean uncidos, sin lágrimas, que no maten a los héroes, impulsores de la fórmula sagrada. Id con bienestar a la casa del sacrificador.
Français (French)
Ces deux taureaux, porteurs du joug, soyez attelés, sans larmes, ne tuant pas les héros, impulseurs de la formule sacrée. Allez en bon état à la maison du sacrificateur.
Deutsch (German)
Diese beiden Stiere, Joch-Träger, sollt ihr angeschirrt werden, tränenlos, die Helden nicht erschlagend, die heilige Formel antreibend. Geht mit Heil zum Haus des Opferherrn.
Português (Portuguese)
Estes dois touros, portadores do jugo, sejam atrelados, sem lágrimas, não matando heróis, impulsionadores da fórmula sagrada. Ide em bem-estar para a casa do sacrificador.
Русский (Russian)
Эти два быка, несущие ярмо, да будут запряжены; без слёз, не убивающие героев, побуждающие священную формулу. Идите благополучно в дом жертвователя.
中文 (Chinese)
这两头承轭的牛啊，愿你们被套上轭；无泪，不杀勇士，推动神圣的咒语。平安地前往施祭者的家中。
日本語 (Japanese)
この二頭の軛を負う牡牛よ、軛につけられよ。涙なく、勇士を殺さず、聖なる言葉を促す者となれ。平安に施主の家へ行け。
العربية (Arabic)
يا هذين الثورين حاملي النير، لتُوصلا، بلا دموع، لا يقتلان الأبطال، ومحرّكا الصيغة المقدسة. اذهبا بسلامة إلى بيت المُقرِّب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua lembu pemikul kuk ini, hendaklah kalian dipasangkan; tanpa air mata, tidak membunuh para pahlawan, pendorong mantra suci. Pergilah dengan selamat ke rumah sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
ขอให้วัวทั้งสองนี้ ผู้แบกแอกนำ จงถูกเทียมแอกไว้ ไม่มีน้ำตา ไม่สังหารวีรบุรุษ เป็นผู้กระตุ้นพรหมมนตร์ จงไปสู่เรือนของผู้ประกอบยัญด้วยความเป็นสวัสดิ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft