Yajurveda Saṃhitā 4.34
Agniṣṭoma · the sacrificer entering the hall
भद्रो मेऽ सि प्रच्यवस्व भुवस्पते विश्वान्य् अभि धामानि ।
मा त्वा परिपरिणो विदन् मा त्वा परिपन्थिनो विदन् मा वृकाऽ अघायवो विदन् ।
श्येनो भूत्वा परा पत यजमानस्य गृहान् गच्छ तन् नौ सँ̐स्कृतम् ॥ ४.३४ ॥
bhadro me' si pracyavasva bhuvaspate viśvāny abhi dhāmāni |
mā tvā paripariṇo vidan mā tvā paripanthino vidan mā vṛkā' aghāyavo vidan |
śyeno bhūtvā parā pata yajamānasya gṛhān gaccha tan nau sam̐̐skṛtam || 4.34 ||
Word by word
- bhadraḥ
- auspicious
- me
- for me
- asi
- you are
- pra-cyavasva
- move forward
- bhuvaḥ-pate
- O lord of the world
- viśvāni
- all
- abhi
- toward
- dhāmāni
- abodes
- mā
- not
- tvā
- you
- pari-pariṇaḥ
- encircling enemies
- vidan
- may find
- pari-panthinaḥ
- robbers on the path
- vṛkāḥ
- wolves
- aghāyavaḥ
- malicious ones
- śyenaḥ
- hawk
- bhūtvā
- having become
- parā
- away
- pata
- fly
- yajamānasya
- of the sacrificer
- gṛhān
- to the house
- gaccha
- go
- tat
- that
- naḥ
- for us
- saṃskṛtam
- made ready
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मेरे लिए कल्याणकारी हो; हे भुवन के स्वामी, सभी धामों की ओर आगे बढ़ो। परिधि के शत्रु, मार्ग के लुटेरे, भेड़िये और द्वेषी तुम्हें न पा सकें। बाज बनकर दूर उड़ जाओ; यजमान के घर जाओ, वह हमारे लिए तैयार किया गया हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எனக்கு மங்கலமானவன்; உலகின் தலைவனே, எல்லா இடங்களையும் நோக்கி முன்னேறு. சுற்றி வரும் பகைவர்களும், வழிப்பறியர்களும், ஓநாய்களும், தீயவர்களும் உன்னைக் காணாதிருக்கட்டும். பருந்தாக மாறி தொலைவில் பறந்து செல்; யஜமானனின் வீட்டிற்குச் செல், அது நமக்காகச் சித்தமாக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నాకు శుభకరుడవు; భువనాధిపతీ, అన్ని ధామాల వైపు ముందుకు సాగు. చుట్టూ తిరిగే శత్రువులు, దారి దోపిడీదారులు, తోడేళ్ళు, దుష్టులు నిన్ను కనుగొనకుండు. గద్దగా మారి దూరంగా ఎగిరిపో; యజమాని ఇంటికి వెళ్ళు, అది మన కోసం సిద్ధం చేయబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನನಗೆ ಮಂಗಳಕರನು; ಭುವನದ ಒಡೆಯನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಶತ್ರುಗಳು, ದಾರಿ ದರೋಡೆಕೋರರು, ತೋಳಗಳು, ದುಷ್ಟರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದಿರಲಿ. ಗಿಡುಗನಾಗಿ ದೂರ ಹಾರಿಹೋಗು; ಯಜಮಾನನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಅದು ನಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ എനിക്ക് ശുഭകരനാണ്; ഭുവനത്തിന്റെ നാഥാ, എല്ലാ ധാമങ്ങളിലേക്കും മുന്നോട്ടു പോകുക. ചുറ്റിനടക്കുന്ന ശത്രുക്കളും വഴിയിലെ കൊള്ളക്കാരും ചെന്നായ്ക്കളും ദുഷ്ടന്മാരും നിന്നെ കണ്ടെത്താതിരിക്കട്ടെ. പരുന്തായി മാറി അകലേക്ക് പറന്നുപോകുക; യജമാനന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക, അത് നമുക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমার জন্য মঙ্গলময়; হে ভুবনের প্রভু, সমস্ত ধামের দিকে অগ্রসর হও। পরিবেষ্টনকারী শত্রু, পথের লুটেরা, নেকড়ে ও অনিষ্টকারীরা যেন তোমাকে না পায়। বাজপাখি হয়ে দূরে উড়ে যাও; যজমানের গৃহে যাও, তা আমাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तू माझ्यासाठी कल्याणकारी आहेस; हे भुवनाधिपती, सर्व धामांकडे पुढे जा. परिसरातील शत्रू, वाटेवरील लुटारू, लांडगे आणि दुष्ट यांना तू सापडू नकोस. ससाणा होऊन दूर उड; यजमानाच्या घरी जा, ते आमच्यासाठी सिद्ध केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મારા માટે કલ્યાણકારી છે; હે ભુવનના સ્વામી, સર્વ ધામો તરફ આગળ વધ. આસપાસ ફરતા શત્રુઓ, માર્ગના લૂંટારા, વરુઓ અને દુષ્ટો તને ન શોધે. બાજ બનીને દૂર ઊડી જા; યજમાનના ઘરે જા, તે અમારા માટે તૈયાર કરાયું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ। ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ, ਰਾਹ ਦੇ ਲੁਟੇਰੇ, ਬਘਿਆੜ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਣ। ਬਾਜ਼ ਬਣ ਕੇ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾ; ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਘਰ ਜਾ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ; ହେ ଭୁବନର ପ୍ରଭୁ, ସମସ୍ତ ଧାମ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼। ଘେରି ରହୁଥିବା ଶତ୍ରୁ, ପଥର ଡକାୟତ, ଗଧିଆ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ତୁମକୁ ନ ପାଆନ୍ତୁ। ଶ୍ୟେନ ହୋଇ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ିଯାଅ; ଯଜମାନଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଅ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।
اردو (Urdu)
تو میرے لیے مبارک ہے؛ اے عالم کے مالک، تمام مقاموں کی طرف آگے بڑھ۔ گھیرنے والے دشمن، راہ کے لٹیرے، بھیڑیے اور بدخواہ تجھے نہ پائیں۔ باز بن کر دور اڑ جا؛ یجمان کے گھر جا، جو ہمارے لیے تیار کیا گیا ہے۔
English (English)
You are auspicious for me; O lord of the world, move forward toward all abodes. May the encircling enemies, the robbers of the path, the wolves and the malicious not find you. Become a hawk and fly far away; go to the sacrificer's house, which has been made ready for us.
Español (Spanish)
Eres propicio para mí; oh señor del mundo, avanza hacia todas las moradas. Que no te encuentren los enemigos que rodean, los salteadores del camino, los lobos ni los malintencionados. Conviértete en halcón y vuela lejos; ve a la casa del sacrificador, que ha sido preparada para nosotros.
Français (French)
Tu m'es propice ; ô seigneur du monde, avance vers toutes les demeures. Que les ennemis qui encerclent, les brigands du chemin, les loups et les malveillants ne te trouvent pas. Deviens faucon et envole-toi au loin ; va à la maison du sacrificateur, qui a été préparée pour nous.
Deutsch (German)
Du bist mir gewogen; o Herr der Welt, schreite zu allen Wohnstätten. Mögen dich die umzingelnden Feinde, die Wegelagerer, die Wölfe und die Übelgesinnten nicht finden. Werde zum Falken und fliege weit fort; geh zum Haus des Opferherrn, das für uns bereitet ist.
Português (Portuguese)
Tu és auspicioso para mim; ó senhor do mundo, avança para todas as moradas. Que os inimigos que cercam, os salteadores do caminho, os lobos e os malévolos não te encontrem. Torna-te falcão e voa para longe; vai à casa do sacrificador, que foi preparada para nós.
Русский (Russian)
Ты благоприятен для меня; о владыка мира, устремись ко всем обителям. Пусть не найдут тебя окружающие враги, разбойники на пути, волки и злоумышленники. Стань соколом и улетай далеко; иди в дом жертвователя, который приготовлен для нас.
中文 (Chinese)
你对我吉祥；世界之主啊，向着一切居所前进。愿环伺的敌人、路上的盗贼、狼和恶人都找不到你。化为鹰隼，远远飞去；前往施祭者的家，那里已为我们准备妥当。
日本語 (Japanese)
お前は私にとって吉祥である。世界の主よ、あらゆる住処へ進め。周りを取り囲む敵、道の盗賊、狼、悪意ある者たちがお前を見つけませんように。鷹となって遠くへ飛び去れ。我々のために整えられた施主の家へ行け。
العربية (Arabic)
أنت مبارك لي؛ يا رب العالم، تقدّم نحو جميع المساكن. لا يجدك الأعداء المحدقون، ولا قطّاع الطريق، ولا الذئاب ولا الخبثاء. كن صقراً وطِر بعيداً؛ اذهب إلى بيت المُقرِّب القربان، الذي أُعدّ لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membawa keberuntungan bagiku; wahai penguasa dunia, majulah ke semua kediaman. Semoga musuh yang mengepung, perampok di jalan, serigala, dan orang jahat tidak menemukanmu. Jadilah elang dan terbanglah jauh; pergilah ke rumah sang pemberi kurban, yang telah disiapkan bagi kami.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นมงคลแก่ข้า โอเจ้าแห่งโลก จงก้าวไปข้างหน้าสู่ที่อยู่ทั้งปวง ขอให้ศัตรูที่ล้อมรอบ โจรแห่งทาง หมาป่า และผู้มีจิตประสงค์ร้ายอย่าได้พบท่าน จงเป็นเหยี่ยวแล้วบินไปไกลเสีย ไปยังเรือนของผู้ประกอบยัญ ซึ่งได้ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft