Yajurveda Saṃhitā 4.35
Agniṣṭoma · adoration of Mitra, Varuṇa and Sūrya
नमो मित्रस्य वरुणस्य चक्षसे महो देवाय तद् ऋतꣳ सपर्यत ।
दूरेदृशे देवजाताय केतवे दिवस् पुत्राय सूर्याय शꣳसत ॥ ४.३५ ॥
namo mitrasya varuṇasya cakṣase maho devāya tad ṛtaṃ saparyata |
dūredṛśe devajātāya ketave divas putrāya sūryāya śaṃsata || 4.35 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- mitrasya
- to Mitra
- varuṇasya
- and of Varuṇa
- cakṣase
- for the eye
- mahaḥ
- great
- devāya
- to the god
- tat
- that
- ṛtam
- cosmic order
- saparyata
- honour, serve
- dūre-dṛśe
- far-seeing
- deva-jātāya
- born of the gods
- ketave
- banner, light
- divaḥ
- of heaven
- putrāya
- to the son
- sūryāya
- to the sun
- śaṃsata
- proclaim
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण की आँख को नमस्कार। उस महान देव के लिए ऋत का सम्मान करो। दूर से देखने वाले, देवों से उत्पन्न, प्रकाश-ध्वज, द्युलोक के पुत्र सूर्य के लिए स्तुति करो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனுக்கும் வருணனின் கண்ணுக்கும் வணக்கம். அந்தப் பெரிய தேவனுக்கு ரதத்தை (ஒழுங்கை) மதியுங்கள். தொலைவில் பார்ப்பவனும், தேவர்களிடமிருந்து பிறந்தவனும், ஒளிக்கொடியும், வானின் மகனுமான சூரியனுக்குத் துதி பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడికి, వరుణుని కన్నుకు నమస్కారం. ఆ మహా దేవునికి ఋతాన్ని పూజించండి. దూరదృష్టి గలవాడు, దేవతల నుండి జన్మించినవాడు, వెలుగు ధ్వజుడు, ద్యులోకపు కుమారుడైన సూర్యునికి స్తుతి చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ವರುಣನ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಆ ಮಹಾ ದೇವನಿಗೆ ಋತವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ. ದೂರ ನೋಡುವವನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜ, ದ್ಯುಲೋಕದ ಪುತ್ರನಾದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ಹೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണന്റെ കണ്ണിനും നമസ്കാരം. ആ മഹാദേവന് ഋതത്തെ ആദരിക്കുക. ദൂരദർശിയും ദേവന്മാരിൽ ജനിച്ചവനും പ്രകാശത്തിന്റെ കൊടിയും ദ്യുലോകപുത്രനുമായ സൂര്യന് സ്തുതി ചൊല്ലുക.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের ও বরুণের চক্ষুকে নমস্কার। সেই মহান দেবতার জন্য ঋতকে সম্মান করো। দূরদর্শী, দেবতাদের থেকে জাত, আলোর পতাকা, দ্যুলোকের পুত্র সূর্যের স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
मित्र व वरुणाच्या डोळ्यास नमस्कार. त्या महान देवासाठी ऋताचा सन्मान करा. दूरवर पाहणारा, देवांपासून जन्मलेला, प्रकाशध्वज, द्युलोकाचा पुत्र सूर्य याची स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણની આંખને નમસ્કાર. તે મહાન દેવ માટે ઋતનો સત્કાર કરો. દૂર જોનાર, દેવોથી જન્મેલ, પ્રકાશ-ધ્વજ, દ્યુલોકના પુત્ર સૂર્યની સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਉਸ ਮਹਾਨ ਦੇਵ ਲਈ ਰਿਤ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ। ਦੂਰ ਤੱਕ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਝੰਡੇ, ਦਿਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଚକ୍ଷୁକୁ ନମସ୍କାର। ସେଇ ମହାନ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଋତର ସମ୍ମାନ କର। ଦୂରଦର୍ଶୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାତ, ଆଲୋକର ପତାକା, ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୁତ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସ୍ତୁତି କର।
اردو (Urdu)
مِترا اور ورون کی آنکھ کو نمسکار۔ اس عظیم دیوتا کے لیے رِتا کی تعظیم کرو۔ دور تک دیکھنے والے، دیوتاؤں سے پیدا ہونے والے، روشنی کے پرچم، آسمان کے بیٹے سورج کی ستائش کرو۔
English (English)
Homage to the eye of Mitra and Varuṇa. Honour that cosmic order to the great god. Proclaim praise to Sūrya, the far-seeing, born of the gods, the banner of light, the son of heaven.
Español (Spanish)
Homenaje al ojo de Mitra y Varuṇa. Honrad aquel orden cósmico al gran dios. Proclamad alabanza a Sūrya, el de visión lejana, nacido de los dioses, estandarte de luz, hijo del cielo.
Français (French)
Hommage à l'œil de Mitra et Varuṇa. Honorez cet ordre cosmique envers le grand dieu. Proclamez la louange de Sūrya, à la vision lointaine, né des dieux, bannière de lumière, fils du ciel.
Deutsch (German)
Ehre sei dem Auge des Mitra und Varuṇa. Ehrt jene kosmische Ordnung gegenüber dem großen Gott. Verkündet Lob dem Sūrya, dem Fernsichtigen, von den Göttern geboren, dem Lichtbanner, dem Sohn des Himmels.
Português (Portuguese)
Homenagem ao olho de Mitra e Varuṇa. Honrai aquela ordem cósmica ao grande deus. Proclamai louvor a Sūrya, o de visão distante, nascido dos deuses, estandarte de luz, filho do céu.
Русский (Russian)
Поклонение оку Митры и Варуны. Почтите космический порядок великому богу. Возгласите хвалу Сурье, дальновидному, рождённому богами, знамени света, сыну неба.
中文 (Chinese)
向密特拉与伐楼那之眼致敬。向伟大的神尊奉那宇宙秩序。向远视者、神所生者、光明之旗、天之子苏利耶宣唱赞歌。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナの眼に礼拝あれ。その大いなる神に真理（ṛta）を敬え。遠くを見る者、神々から生まれた者、光の旗、天の子スーリヤを讃えよ。
العربية (Arabic)
السلام على عين ميترا وفارونا. أكرموا ذلك النظام الكوني للإله العظيم. أنشدوا الثناء لسوريا، بعيد البصر، المولود من الآلهة، راية النور، ابن السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat kepada mata Mitra dan Varuṇa. Muliakanlah tatanan kosmik itu bagi dewa yang agung. Lantunkanlah pujian kepada Sūrya, yang melihat dari jauh, lahir dari para dewa, panji cahaya, putra langit.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่ดวงตาของมิตระและวรุณ จงสักการะระเบียบแห่งจักรวาลนั้นแด่เทพผู้ยิ่งใหญ่ จงสรรเสริญสูรยะ ผู้มองเห็นไกล ผู้เกิดจากเหล่าเทพ ธงแห่งแสงสว่าง บุตรแห่งสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft