Yajurveda Saṃhitā 4.37
Agniṣṭoma · to Soma
या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूर् अस्तु यज्ञम् ।
गयस्फानः प्रतरणः सुवीरो ऽवीरहा प्रचरा सोम दुर्यान् ॥ ४.३७ ॥
yā te dhāmāni haviṣā yajanti tā te viśvā paribhūr astu yajñam |
gayasphānaḥ prataraṇaḥ suvīro 'vīrahā pracarā soma duryān || 4.37 ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- dhāmāni
- abodes, seats
- haviṣā
- with oblation
- yajanti
- they worship
- tā
- those
- te
- your
- viśvā
- all
- paribhūḥ
- encompassing
- astu
- let it be
- yajñam
- the sacrifice
- gayaspʰānaḥ
- increasing the household
- prataraṇaḥ
- bringing across
- suvīraḥ
- rich in good sons
- avīra-hā
- destroyer of unmanly foes
- pra-carā
- move forward
- soma
- O Soma
- duryān
- to the gates
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, जो तेरे धाम हैं जिन्हें हविष्य से यजन करते हैं, वे सब यज्ञ को तुझसे परिपूर्ण करें। घर को बढ़ाने वाला, पार ले जाने वाला, उत्तम वीरों वाला, अवीरों का नाश करने वाला होकर, हे सोम, द्वारों तक आगे बढ़।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் இடங்களை அவியுடன் யஜிப்பவர்கள் வணங்குகிறார்கள்; அவை அனைத்தும் யஜ்ஞத்தை உன்னால் நிறைவு பெறச் செய்யட்டும். வீட்டைப் பெருக்குபவனாய், கடத்துபவனாய், நல்ல வீரர்களை உடையவனாய், வீரமற்ற எதிரிகளை அழிப்பவனாய், சோமனே, வாசல்களை நோக்கி முன்னேறு.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ స్థానాలను హవిస్సుతో యజించేవారు ఉన్నారు; అవన్నీ యజ్ఞాన్ని నీతో పరిపూర్ణం చేయుగాక. ఇంటిని వృద్ధి చేసేవాడవై, దాటించేవాడవై, మంచి వీరులు కలవాడవై, వీరులు లేని శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవై, సోమా, ద్వారాల వరకు ముందుకు సాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿದ್ದಾರೆ; ಅವೆಲ್ಲವೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ. ಮನೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಿ, ದಾಟಿಸುವವನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳವನಾಗಿ, ವೀರರಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಸೋಮನೇ, ದ್ವಾರಗಳವರೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ ധാമങ്ങളെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് യജിക്കുന്നവരുണ്ട്; അവയെല്ലാം യജ്ഞത്തെ നിന്നാൽ പൂർണമാക്കട്ടെ. വീടിനെ വളർത്തുന്നവനായി, കടത്തുന്നവനായി, നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനായി, വീരരല്ലാത്ത ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി, സോമാ, വാതിലുകളിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, যারা হবিষের দ্বারা তোমার ধামসমূহে যজন করে, সেগুলো সবই তোমার দ্বারা যজ্ঞকে পূর্ণ করুক। গৃহ বৃদ্ধিকারী, পারে নিয়ে যাওয়ার, উত্তম বীরসম্পন্ন, বীরহীন শত্রুর হন্তা হয়ে, হে সোম, দ্বারসমূহের দিকে অগ্রসর হও।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, जे तुझी धामे हविषाने यजन करतात, ती सर्व तुझ्याद्वारे यज्ञ परिपूर्ण करोत. घर वाढवणारा, पार नेणारा, उत्तम वीरांनी युक्त, वीरहीन शत्रूंचा नाश करणारा होऊन, हे सोमा, दारांपर्यंत पुढे चल.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, જેઓ હવિથી તારા ધામોનું યજન કરે છે, તે બધાં તારા વડે યજ્ઞને પૂર્ણ કરો. ઘરને વધારનારો, પાર ઉતારનારો, ઉત્તમ વીરોવાળો, અવીર શત્રુઓનો નાશ કરનારો થઈને, હે સોમ, દ્વારો સુધી આગળ વધ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਯਜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰਨ। ਘਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ-ਰਹਿਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਸੋਮ, ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଯେଉଁମାନେ ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଧାମଗୁଡ଼ିକୁ ଯଜନ କରନ୍ତି, ସେସବୁ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ। ଗୃହ ବଢ଼ାଉଥିବା, ପାର କରାଉଥିବା, ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ, ଅବୀର ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିନାଶକାରୀ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ଦ୍ୱାରଗୁଡ଼ିକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଗକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے سوم، جو تیرے دھاموں کو ہَوِش سے یجن کرتے ہیں، وہ سب تیرے ذریعے یجِنّ کو مکمل کریں۔ گھر کو بڑھانے والا، پار لے جانے والا، اچھے بیروں والا، بے بیر دشمنوں کو مارنے والا ہو کر، اے سوم، دروازوں تک آگے بڑھ۔
English (English)
O Soma, may all those abodes of yours that men worship with oblation fill the sacrifice through you. Increasing the household, bringing across, rich in good sons, destroyer of unmanly foes, move forward, O Soma, to the gates.
Español (Spanish)
Oh Soma, que todas tus moradas que los hombres honran con la oblación completen el sacrificio por medio de ti. Acrecentador del hogar, que conduce a través, rico en buenos hijos, destructor de los enemigos sin valor, avanza, oh Soma, hacia las puertas.
Français (French)
Ô Soma, que toutes tes demeures que les hommes honorent par l'oblation accomplissent par toi le sacrifice. Accroissant la maison, faisant traverser, riche de bons fils, destructeur des ennemis sans vaillance, avance, ô Soma, jusqu'aux portes.
Deutsch (German)
O Soma, mögen alle deine Wohnstätten, die man mit Opfergabe verehrt, das Opfer durch dich vollenden. Das Haus mehrend, hinüberführend, reich an guten Söhnen, den Unmännlichen Feinde vernichtend, schreite vor, o Soma, zu den Toren.
Português (Portuguese)
Ó Soma, que todas as tuas moradas, que os homens honram com oblação, completem o sacrifício por meio de ti. Aumentando a casa, conduzindo à travessia, rico em bons filhos, destruidor dos inimigos sem valor, avança, ó Soma, até as portas.
Русский (Russian)
О Сома, пусть все твои обители, которые почитают жертвоприношением, через тебя завершат жертву. Умножающий дом, переправляющий, богатый добрыми сыновьями, разрушитель безмужественных врагов, двигайся вперёд, о Сома, к вратам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，愿人们以供物祭拜的你的所有居所，借你而成就祭祀。你是增益家室、引渡众人、拥有良子、摧毁无勇之敌者，苏摩啊，向前行至门户。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、人々が供物によって崇拝するあなたのすべての住処が、あなたを通して祭祀を満たしますように。家を増し、渡し、良い息子に恵まれ、無勇の敵を滅ぼす者として、ソーマよ、門へと進め。
العربية (Arabic)
يا سوما، لتُتِمَّ بك القربانَ جميعُ مساكنك التي يعبدها الناس بالقربان. يا من تُنمّي البيتَ، ومُعبِرًا، وغنيًّا بالأبناء الصالحين، ومُهلِكًا للأعداء الخائرين، تقدَّم يا سوما إلى الأبواب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, semoga semua tempat kediamanmu yang dipuja manusia dengan persembahan menyempurnakan kurban melalui dirimu. Penambah rumah tangga, penyeberang, kaya akan putra-putra gagah, penghancur musuh yang tak gagah, majulah, wahai Soma, menuju gerbang.
ไทย (Thai)
โอโสม ขอให้ที่อยู่ทั้งหลายของท่าน ซึ่งมนุษย์บูชาด้วยเครื่องเซ่นอาหุติ จงเต็มเปี่ยมยัญนั้นผ่านทางท่าน ผู้เพิ่มพูนเรือน ผู้นำข้ามไป ผู้มีบุตรดี ผู้สังหารศัตรูที่ไม่กล้าหาญ โอโสม จงก้าวไปยังประตูเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft