Yajurveda Saṃhitā 4.4

Agnicayana · to the bricks

चित्पतिर् मा पुनातु ।
वाक्पतिर् मा पुनातु ।
देवो मा सविता पुनात्व् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तस्य ते पवित्रपते पवित्रपूतस्य यत्कामः पुने तच् छकेयम् ॥ ४.४ ॥

citpatir mā punātu |
vākpatir mā punātu |
devo mā savitā punātv acchidreṇa pavitreṇa sūryasya raśmibhiḥ |
tasya te pavitrapate pavitrapūtasya yatkāmaḥ pune tac chakeyam || 4.4 ||

Word by word

cit-pati: lord of thought
mā: me
punātu: let purify
vāk-pati: lord of speech
mā: me
punātu: let purify
devaḥ: god
mā: me
savitā: Savitṛ
punātu: let purify
achidreṇa: with the flawless
pavitreṇa: with the filter
sūryasya: of the sun
raśmibhiḥ: with the rays
tasya: of that
te: your
pavitra-pate: lord of the filter
pavitra-pūtasya: purified by the filter
yat: what
kāmaḥ: desire
pune: I would purify
tat: that
śakeyam: may I be able

Translations

हिन्दी (Hindi)

चित्त के स्वामी मुझे पवित्र करें। वाणी के स्वामी मुझे पवित्र करें। देव सविता मुझे अच्छिद्र पवित्र से और सूर्य की किरणों से पवित्र करें। हे पवित्र के स्वामी, पवित्र से शुद्ध किये गये तुम्हारे (सोम) की जो इच्छा है, उसे मैं शुद्ध कर सकूँ।

தமிழ் (Tamil)

சித்தத்தின் தலைவர் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துக. வாக்கின் தலைவர் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துக. தேவன் சவிதா குறைவற்ற வடிகட்டியாலும் சூரியனின் கதிர்களாலும் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துக. வடிகட்டியின் தலைவனே, வடிகட்டியால் தூய்மையாக்கப்பட்ட உன்னுடைய விருப்பத்தை நானும் தூய்மைப்படுத்த இயலட்டும்.

తెలుగు (Telugu)

చిత్తానికి ప్రభువు నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. వాక్కుకు ప్రభువు నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. దేవుడు సవితృ నిర్దోషమైన వడపోతతో, సూర్య కిరణాలతో నన్ను పవిత్రం చేయుగాక. పవిత్ర ప్రభువా, పవిత్రంతో శుద్ధి చేయబడిన నీ కోరిక ఏదో, దాన్ని నేను శుద్ధి చేయగలగాలి.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಚಿತ್ತದ ಒಡೆಯನು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ. ವಾಕ್ಕಿನ ಒಡೆಯನು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ. ದೇವ ಸವಿತೃ ದೋಷರಹಿತ ಸೋಸುವ ಸಾಧನದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲಿ. ಓ ಪವಿತ್ರದ ಒಡೆಯನೇ, ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧೀಕೃತವಾದ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ನಾನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿ.

മലയാളം (Malayalam)

ചിത്തത്തിന്റെ പതി എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. വാക്കിന്റെ പതി എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. ദേവനായ സവിതാവ് കുറവില്ലാത്ത അരിപ്പകൊണ്ടും സൂര്യരശ്മികൾകൊണ്ടും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. പവിത്രത്തിന്റെ പതിയേ, പവിത്രത്താൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട നിന്റെ ആഗ്രഹം എന്തോ, അതു ഞാൻ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ.

বাংলা (Bengali)

চিত্তের পতি আমাকে পবিত্র করুন। বাক্যের পতি আমাকে পবিত্র করুন। দেব সবিতা অচ্ছিদ্র পবিত্র দ্বারা এবং সূর্যের রশ্মি দ্বারা আমাকে পবিত্র করুন। হে পবিত্রের পতি, পবিত্র দ্বারা শোধিত তোমার যে কামনা, আমি যেন তা শোধন করতে পারি।

मराठी (Marathi)

चित्ताचा पती मला पवित्र करो. वाचेचा पती मला पवित्र करो. देव सविता निर्दोष गाळणीने व सूर्यकिरणांनी मला पवित्र करो. हे पवित्राच्या पती, पवित्राने शुद्ध झालेली तुझी जी इच्छा आहे, ती मी शुद्ध करू शकावे.

ગુજરાતી (Gujarati)

ચિત્તના સ્વામી મને પવિત્ર કરો. વાણીના સ્વામી મને પવિત્ર કરો. દેવ સવિતા નિર્દોષ ગાળણ અને સૂર્યકિરણોથી મને પવિત્ર કરો. હે પવિત્રના સ્વામી, પવિત્રથી શુદ્ધ થયેલી તારી જે ઇચ્છા છે, તેને હું શુદ્ધ કરી શકું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਚਿੱਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਵਾਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੇ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀ ਤੇਰੀ ਜੋ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸਕਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଚିତ୍ତର ପତି ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ବାକ୍ୟର ପତି ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ଦେବ ସବିତା ଅଛିଦ୍ର ପବିତ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରଶ୍ମି ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ। ହେ ପବିତ୍ରର ପତି, ପବିତ୍ରରେ ଶୁଦ୍ଧ ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଯାହା, ତାହା ମୁଁ ଶୁଦ୍ଧ କରିପାରେ।

اردو (Urdu)

چت کا مالک مجھے پاک کرے۔ وانی کا مالک مجھے پاک کرے۔ دیوتا ساوتری بے عیب چھلنی اور سورج کی کرنوں سے مجھے پاک کرے۔ اے پوتر کے مالک، پوتر سے پاک کی گئی تیری جو خواہش ہے، اسے میں پاک کر سکوں۔

English (English)

May the lord of thought purify me. May the lord of speech purify me. May the god Savitṛ purify me with the flawless filter and with the rays of the sun. O lord of the filter, may I be able to purify whatever desire of yours is purified by the filter.

Español (Spanish)

Que el señor del pensamiento me purifique. Que el señor de la palabra me purifique. Que el dios Savitṛ me purifique con el filtro sin defecto y con los rayos del sol. Oh señor del filtro, que yo pueda purificar aquello que deseas, purificado por el filtro.

Français (French)

Que le seigneur de la pensée me purifie. Que le seigneur de la parole me purifie. Que le dieu Savitṛ me purifie avec le filtre sans défaut et avec les rayons du soleil. Ô seigneur du filtre, puissé-je purifier ce que ton désir, purifié par le filtre, demande.

Deutsch (German)

Der Herr des Denkens möge mich reinigen. Der Herr der Rede möge mich reinigen. Der Gott Savitṛ möge mich reinigen mit dem makellosen Seihtuch und mit den Strahlen der Sonne. O Herr des Seihtuchs, möge ich vermögen zu reinigen, was dein Wunsch ist, durch das Seihtuch gereinigt.

Português (Portuguese)

Que o senhor do pensamento me purifique. Que o senhor da palavra me purifique. Que o deus Savitṛ me purifique com o filtro sem defeito e com os raios do sol. Ó senhor do filtro, possa eu purificar aquilo que é o teu desejo, purificado pelo filtro.

Русский (Russian)

Да очистит меня владыка мысли. Да очистит меня владыка слова. Да очистит меня бог Савитар безупречным фильтром и лучами солнца. О владыка фильтра, да смогу я очистить то, чего желаешь ты, очищенное фильтром.

中文 (Chinese)

愿思想之主净化我。愿言语之主净化我。愿神苏维塔以无瑕的滤器与太阳的光线净化我。啊，滤器之主，愿我能够净化你所愿、由滤器净化的那物。

日本語 (Japanese)

思考の主よ、我を清めたまえ。言葉の主よ、我を清めたまえ。神サヴィトリが、無瑕の濾し器と太陽の光線によって我を清めたまえ。濾し器の主よ、濾し器によって清められたあなたの望むものを、私が清めることができますように。

العربية (Arabic)

ليطهّرني ربُّ الفكر. وليطهّرني ربُّ الكلام. وليطهّرني الإله سافيتري بالمصفاة التي لا عيب فيها وبأشعة الشمس. أيّها ربُّ المصفاة، لعلّي أستطيع أن أطهّر ما تريده أنت، مطهَّراً بالمصفاة.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Semoga Tuhan pikiran menyucikan aku. Semoga Tuhan wicara menyucikan aku. Semoga dewa Savitṛ menyucikan aku dengan saringan yang tanpa cacat dan dengan sinar matahari. Wahai Tuhan saringan, semoga aku mampu menyucikan apa yang engkau inginkan, yang telah disucikan dengan saringan.

ไทย (Thai)

ขอให้เจ้าแห่งความคิดชำระข้าพเจ้า ขอให้เจ้าแห่งวาจาชำระข้าพเจ้า ขอให้พระสวิตริทิพย์ชำระข้าพเจ้าด้วยตัวกรองที่ไร้ตำหนิและด้วยรัศมีแห่งพระอาทิตย์ โอ้เจ้าแห่งตัวกรอง ขอให้ข้าพเจ้าสามารถชำระสิ่งที่ปรารถนาของท่านซึ่งชำระด้วยตัวกรองนั้นได้

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON