Yajurveda Saṃhitā 4.5
Agnicayana · to the gods
आ वो देवास ऽ ईमहे वामं प्रयत्य् अध्वरे ।
आ वो देवास आशिषो ऽ यज्ञियासो हवामहे ॥ ४.५ ॥
ā vo devāsa ' īmahe vāmaṃ prayaty adhvare |
ā vo devāsa āśiṣo ' yajñiyāso havāmahe || 4.5 ||
Word by word
- ā
- here
- vaḥ
- you
- devāsaḥ
- O gods
- īmahe
- we seek
- vāmam
- treasure
- prayati
- in the offering
- adhvare
- at the sacrifice
- ā
- here
- vaḥ
- you
- devāsaḥ
- O gods
- āśiṣaḥ
- blessings
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- havāmahe
- we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हम अध्वर में अर्पण के समय तुमसे श्रेष्ठ धन माँगते हैं। हे देवो, हम यज्ञ के योग्य आशीर्वादों के लिए तुम्हें बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, அர்ப்பணத்தின்போது அத்வரத்தில் உங்களிடம் செல்வத்தை வேண்டுகிறோம். தேவர்களே, யாகத்திற்கு உரிய ஆசிகளுக்காக உங்களை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, అధ్వరంలో సమర్పణ సమయంలో మేము మీ నుండి శ్రేష్ఠమైన ధనాన్ని కోరుతున్నాము. ఓ దేవతలారా, యజ్ఞానికి తగిన ఆశీర్వాదాల కోసం మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಧ್ವರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, അധ്വരത്തിൽ സമർപ്പണസമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽനിന്ന് ശ്രേഷ്ഠമായ ധനം തേടുന്നു. ദേവന്മാരേ, യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, অধ্বরে অর্পণের সময় আমরা তোমাদের কাছে শ্রেষ্ঠ ধন প্রার্থনা করি। হে দেবগণ, যজ্ঞের যোগ্য আশীর্বাদের জন্য আমরা তোমাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, अध्वरात अर्पणाच्या वेळी आम्ही तुमच्याकडे श्रेष्ठ धन मागतो. हे देवांनो, यज्ञास योग्य आशीर्वादांसाठी आम्ही तुम्हांस बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અધ્વરમાં અર્પણ સમયે અમે તમારી પાસે શ્રેષ્ઠ ધન માગીએ છીએ. હે દેવો, યજ્ઞને યોગ્ય આશીર્વાદો માટે અમે તમને બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਧਵਰ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਯਗਯ ਦੇ ਯੋਗ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଅଧ୍ବରରେ ଅର୍ପଣ ସମୟରେ ଆମେ ତୁମମାନଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ମାଗୁଛୁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଯଜ୍ଞୀୟ ଆଶୀର୍ବାଦ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اَدھور میں نذر کے وقت ہم تم سے بہترین دولت مانگتے ہیں۔ اے دیوتاؤ، یگیہ کے لائق برکتوں کے لیے ہم تمہیں بلاتے ہیں۔
English (English)
O gods, at the offering in the sacrifice we ask you for treasure. O gods, worthy of sacrifice, we call you here for blessings.
Español (Spanish)
Oh dioses, en la ofrenda del sacrificio os pedimos riqueza. Oh dioses, dignos del sacrificio, os llamamos aquí por las bendiciones.
Français (French)
Ô dieux, lors de l'offrande du sacrifice, nous vous demandons le trésor. Ô dieux, dignes du sacrifice, nous vous appelons ici pour les bénédictions.
Deutsch (German)
O Götter, bei der Darbringung im Opfer erbitten wir von euch den Schatz. O Götter, würdig des Opfers, rufen wir euch hierher um des Segens willen.
Português (Portuguese)
Ó deuses, na oferta do sacrifício pedimos-vos tesouro. Ó deuses, dignos do sacrifício, chamamo-vos aqui pelas bênçãos.
Русский (Russian)
О боги, при подношении в жертве мы просим у вас сокровище. О боги, достойные жертвы, мы призываем вас сюда ради благословений.
中文 (Chinese)
诸神啊，在祭礼的供奉中，我们向你们求取财富。诸神啊，值得献祭的神明，我们在此呼唤你们赐予祝福。
日本語 (Japanese)
神々よ、供犠における供物の時に、私たちはあなたがたに宝を求めます。神々よ、供犠にふさわしい方々よ、祝福のためにここへあなたがたを招きます。
العربية (Arabic)
أيّها الآلهة، عند القربان في الأَدْهَوَرَ نسأل منكم الكنز. أيّها الآلهة المستحقّون للقربان، ندعوكم هنا من أجل البركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, pada persembahan dalam upacara, kami memohon harta kepadamu. Wahai para dewa, yang layak menerima sesajen, kami memanggilmu ke sini demi berkah.
ไทย (Thai)
โอ้เหล่าเทพ ในพิธีบูชาข้าพเจ้าขอทรัพย์สมบัติจากท่าน โอ้เหล่าเทพ ผู้ควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าเชิญท่านมาเพื่อรับพร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft