Yajurveda Saṃhitā 4.6
Agnicayana · to the sky and air
स्वाहा यज्ञं मनसः ।
स्वाहोरोर् अन्तरिक्षात् ।
स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याम् ।
स्वाहा वाताद् आ रभे स्वाहा ॥ ४.६ ॥
svāhā yajñaṃ manasaḥ |
svāhoror antarikṣāt |
svāhā dyāvāpṛthivībhyām |
svāhā vātād ā rabhe svāhā || 4.6 ||
Word by word
- svāhā
- hail
- yajñam
- sacrifice
- manasaḥ
- from the mind
- svāhā
- hail
- uroḥ
- of the wide
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- svāhā
- hail
- dyāvāpṛthivībhyām
- to heaven and earth
- svāhā
- hail
- vātāt
- from the wind
- ā
- I take
- rabhe
- I take hold
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा, मन से यज्ञ के लिए। स्वाहा, विस्तीर्ण अन्तरिक्ष से। स्वाहा, द्यौ और पृथिवी के लिए। स्वाहा, वायु से मैं ग्रहण करता हूँ। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா, மனத்திலிருந்து யாகத்திற்காக. ஸ்வாஹா, விரிந்த அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து. ஸ்வாஹா, த்யௌவுக்கும் பூமிக்கும். ஸ்வாஹா, வாயுவிலிருந்து நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహా, మనస్సు నుండి యజ్ఞం కోసం. స్వాహా, విశాలమైన అంతరిక్షం నుండి. స్వాహా, ద్యావాపృథివులకు. స్వాహా, వాయువు నుండి నేను గ్రహిస్తున్నాను. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ. ಸ್ವಾಹಾ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ. ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಯುವಿನಿಂದ ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ, മനസ്സിൽനിന്ന് യജ്ഞത്തിനായി. സ്വാഹാ, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന്. സ്വാഹാ, ദ്യാവാപൃഥിവിക്കായി. സ്വാഹാ, വായുവിൽനിന്ന് ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা, মন থেকে যজ্ঞের জন্য। স্বাহা, বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ থেকে। স্বাহা, দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য। স্বাহা, বায়ু থেকে আমি গ্রহণ করি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
स्वाहा, मनापासून यज्ञासाठी. स्वाहा, विशाल अंतरिक्षातून. स्वाहा, द्यावापृथिवींसाठी. स्वाहा, वायूपासून मी घेतो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા, મનથી યજ્ઞ માટે. સ્વાહા, વિશાળ અંતરિક્ષથી. સ્વાહા, દ્યાવાપૃથિવી માટે. સ્વાહા, વાયુથી હું ગ્રહણ કરું છું. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ, ਮਨ ਤੋਂ ਯਗਯ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ। ਸਵਾਹਾ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ, ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା, ମନରୁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା, ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ। ସ୍ୱାହା, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା, ବାୟୁରୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سوَاہا، من سے یگیہ کے لیے۔ سوَاہا، وسیع فضا سے۔ سوَاہا، دیاوا پرتھوی کے لیے۔ سوَاہا، ہوا سے میں لیتا ہوں۔ سوَاہا۔
English (English)
Svāhā, the sacrifice from the mind. Svāhā, from the wide atmosphere. Svāhā, to heaven and earth. Svāhā, from the wind I take hold. Svāhā.
Español (Spanish)
Svāhā, el sacrificio desde la mente. Svāhā, desde la amplia atmósfera. Svāhā, a cielo y tierra. Svāhā, del viento tomo. Svāhā.
Français (French)
Svāhā, le sacrifice par l'esprit. Svāhā, depuis le vaste espace intermédiaire. Svāhā, à Ciel et Terre. Svāhā, du vent je saisis. Svāhā.
Deutsch (German)
Svāhā, das Opfer aus dem Geist. Svāhā, aus dem weiten Luftraum. Svāhā, dem Himmel und der Erde. Svāhā, vom Wind nehme ich. Svāhā.
Português (Portuguese)
Svāhā, o sacrifício vindo da mente. Svāhā, do vasto espaço intermédio. Svāhā, ao céu e à terra. Svāhā, do vento tomo. Svāhā.
Русский (Russian)
Свāха, жертва от ума. Свāха, из широкого воздушного пространства. Свāха, небу и земле. Свāха, от ветра я беру. Свāха.
中文 (Chinese)
娑诃，以心意献上祭祀。娑诃，自广阔的虚空。娑诃，献给天与地。娑诃，我从风中取得。娑诃。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー、心からの供犠。スヴァーハー、広大な中空より。スヴァーハー、天と地へ。スヴァーハー、風より私は受け取る。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سْفَاهَا، القربان من العقل. سْفَاهَا، من الفضاء الواسع. سْفَاهَا، للسماء والأرض. سْفَاهَا، من الريح آخذ. سْفَاهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā, persembahan sakral dari pikiran. Svāhā, dari angkasa yang luas. Svāhā, untuk langit dan bumi. Svāhā, dari angin aku mengambil. Svāhā.
ไทย (Thai)
สวาหา ขอบูชาจากใจ สวาหา จากห้วงอากาศอันกว้างใหญ่ สวาหา แด่สวรรค์และแผ่นดิน สวาหา ข้าพเจ้ารับจากลม สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft