Yajurveda Saṃhitā 4.7
Agnicayana · to Agni and Bṛhaspati
आकूत्यै प्रयुजे ऽग्नये स्वाहा मेधायै मनसे ऽग्नये स्वाहा दीक्षायै तपसे ऽग्नये स्वाहा सरस्वत्यै पूष्णे ऽग्नये स्वाहा आपो देवीर् बृहतीर् विश्वशम्भुवो द्यावापृथिवी ऽ उरो ऽ अन्तरिक्ष ।
बृहस्पतये हविषा विधेम स्वाहा ॥ ४.७ ॥
ākūtyai prayuje 'gnaye svāhā medhāyai manase 'gnaye svāhā dīkṣāyai tapase 'gnaye svāhā sarasvatyai pūṣṇe 'gnaye svāhā āpo devīr bṛhatīr viśvaśambhuvo dyāvāpṛthivī ' uro ' antarikṣa |
bṛhaspataye haviṣā vidhema svāhā || 4.7 ||
Word by word
- ākūtyai
- for the intention
- prayuje
- for the yoking
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail
- medhāyai
- for wisdom
- manase
- for the mind
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail
- dīkṣāyai
- for consecration
- tapase
- for austerity
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- pūṣṇe
- for Pūṣan
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- bṛhatīḥ
- vast
- viśva-śambhuvaḥ
- bringing all welfare
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- uraḥ
- wide
- antarikṣa
- atmosphere
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- haviṣā
- with the oblation
- vidhema
- let us worship
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकूति के लिए प्रयोग के निमित्त अग्नि को स्वाहा। मेधा के लिए, मन के लिए अग्नि को स्वाहा। दीक्षा के लिए, तप के लिए अग्नि को स्वाहा। सरस्वती के लिए, पूषा के लिए अग्नि को स्वाहा। हे देवी, विशाल, विश्व का कल्याण करने वाले जल, द्यावा-पृथिवी और विस्तीर्ण अन्तरिक्ष, हम बृहस्पति को हविष्य से पूजें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஆகூதிக்காகவும் பிரயோகத்திற்காகவும் அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. மேதைக்காகவும் மனத்திற்காகவும் அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. தீட்சைக்காகவும் தவத்திற்காகவும் அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. சரஸ்வதிக்காகவும் பூஷனுக்காகவும் அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. தேவியரான, பெரிய, உலகனைத்திற்கும் நலன் தரும் நீர்களே, த்யௌவும் பூமியும் விரிந்த அந்தரிக்ஷமும், பிருஹஸ்பதிக்கு ஹவிஸால் வழிபடுவோம். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఆకూతి కోసం, ప్రయోగం కోసం అగ్నికి స్వాహా. మేధ కోసం, మనస్సు కోసం అగ్నికి స్వాహా. దీక్ష కోసం, తపస్సు కోసం అగ్నికి స్వాహా. సరస్వతి కోసం, పూషణ కోసం అగ్నికి స్వాహా. దేవతలైన, విశాలమైన, విశ్వానికి శుభాన్ని కలిగించే జలాలారా, ద్యావాపృథివులారా, విశాల అంతరిక్షమా, బృహస్పతిని హవిస్సుతో పూజిద్దాం. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕೂತಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಧೆಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಪೂಷನಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವಿಯರಾದ, ಬೃಹತ್ತಾದ, ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಕಲ್ಯಾಣ ನೀಡುವ ನೀರುಗಳೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೇ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകൂതിക്കും പ്രയോഗത്തിനുമായി അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. മേധയ്ക്കും മനസ്സിനുമായി അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. ദീക്ഷയ്ക്കും തപസ്സിനുമായി അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതിക്കും പൂഷാവിനുമായി അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. ദേവിമാരായ, വിപുലമായ, വിശ്വത്തിന് ശുഭം നൽകുന്ന ജലങ്ങളേ, ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷമേ, ബൃഹസ്പതിയെ ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പൂജിക്കാം. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
আকূতির জন্য, প্রয়োগের জন্য অগ্নিকে স্বাহা। মেধার জন্য, মনের জন্য অগ্নিকে স্বাহা। দীক্ষার জন্য, তপের জন্য অগ্নিকে স্বাহা। সরস্বতীর জন্য, পূষার জন্য অগ্নিকে স্বাহা। হে দেবী, বৃহৎ, বিশ্বের কল্যাণকারী জলরাশি, দ্যাবাপৃথিবী ও বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ, আমরা হবির দ্বারা বৃহস্পতিকে পূজা করি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
आकूतीसाठी, प्रयोगासाठी अग्नीला स्वाहा. मेधेसाठी, मनासाठी अग्नीला स्वाहा. दीक्षेसाठी, तपासाठी अग्नीला स्वाहा. सरस्वतीसाठी, पूषणासाठी अग्नीला स्वाहा. हे देवी, विशाल, विश्वाचे कल्याण करणारी जलांनो, द्यावापृथिवी व विस्तीर्ण अंतरिक्षा, हविर्द्रव्याने आम्ही बृहस्पतीची पूजा करू. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકૂતિ માટે, પ્રયોગ માટે અગ્નિને સ્વાહા. મેધા માટે, મન માટે અગ્નિને સ્વાહા. દીક્ષા માટે, તપ માટે અગ્નિને સ્વાહા. સરસ્વતી માટે, પૂષા માટે અગ્નિને સ્વાહા. હે દેવી, વિશાળ, વિશ્વનું કલ્યાણ કરનારા જળો, દ્યાવાપૃથિવી અને વિસ્તીર્ણ અંતરિક્ષ, હવિથી આપણે બૃહસ્પતિની પૂજા કરીએ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਕੂਤੀ ਲਈ, ਪ੍ਰਯੋਗ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮੇਧਾ ਲਈ, ਮਨ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦੀਕਸ਼ਾ ਲਈ, ਤਪ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ, ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਲੋ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਹਵੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକୂତି ପାଇଁ, ପ୍ରୟୋଗ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମେଧା ପାଇଁ, ମନ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଦୀକ୍ଷା ପାଇଁ, ତପ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ, ପୂଷା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ହେ ଦେବୀ, ବୃହତ୍, ବିଶ୍ୱର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଜଳଗଣ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ପୂଜିବା। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
آکوتی کے لیے، پریوگ کے لیے اگنی کو سواہا۔ میدھا کے لیے، من کے لیے اگنی کو سواہا۔ دیکشا کے لیے، تپس کے لیے اگنی کو سواہا۔ سرسوتی کے لیے، پوشن کے لیے اگنی کو سواہا۔ اے دیویو، وسیع، دنیا کی بھلائی کرنے والے پانیو، دیاوا پرتھوی اور وسیع فضا، ہم حوی سے برہسپتی کی عبادت کریں۔ سواہا۔
English (English)
Svāhā, to Agni for the intention and the yoking. Svāhā, to Agni for wisdom and mind. Svāhā, to Agni for consecration and austerity. Svāhā, to Agni, for Sarasvatī and for Pūṣan. O divine, vast waters bringing welfare to all, heaven and earth and the wide atmosphere, let us worship Bṛhaspati with the oblation. Svāhā.
Español (Spanish)
Svāhā, a Agni por la intención y la unción. Svāhā, a Agni por la sabiduría y la mente. Svāhā, a Agni por la consagración y el ascetismo. Svāhā, a Agni, para Sarasvatī y para Pūṣan. Oh aguas divinas, vastas, que traéis bienestar a todos, cielo y tierra y amplia atmósfera, honremos a Bṛhaspati con la oblación. Svāhā.
Français (French)
Svāhā, à Agni pour l'intention et l'attelage. Svāhā, à Agni pour la sagesse et l'esprit. Svāhā, à Agni pour la consécration et l'ascèse. Svāhā, à Agni, pour Sarasvatī et pour Pūṣan. Ô eaux divines, vastes, qui apportez le bien à tous, ciel et terre et vaste espace, honorons Bṛhaspati par l'oblation. Svāhā.
Deutsch (German)
Svāhā, dem Agni für die Absicht und das Anspannen. Svāhā, dem Agni für Einsicht und Geist. Svāhā, dem Agni für Weihe und Askese. Svāhā, dem Agni, für Sarasvatī und für Pūṣan. O göttliche, weite Wasser, allem Wohl bringend, Himmel und Erde und der weite Luftraum, lasst uns Bṛhaspati mit der Opfergabe verehren. Svāhā.
Português (Portuguese)
Svāhā, a Agni pela intenção e pela atrelagem. Svāhā, a Agni pela sabedoria e pela mente. Svāhā, a Agni pela consagração e pelo ascetismo. Svāhā, a Agni, para Sarasvatī e para Pūṣan. Ó águas divinas, vastas, trazendo bem-estar a todos, céu e terra e vasto espaço, honremos Bṛhaspati com a oblação. Svāhā.
Русский (Russian)
Свāха, Агни — ради намерения и запряжения. Свāха, Агни — ради мудрости и ума. Свāха, Агни — ради посвящения и подвига. Свāха, Агни, для Сарасвати и для Пушана. О божественные, обширные воды, приносящие благо всем, небо и земля и широкое пространство, почтим Брихаспати подношением. Свāха.
中文 (Chinese)
娑诃，献给阿耆尼，为了意图与驾驭。娑诃，献给阿耆尼，为了智慧与心意。娑诃，献给阿耆尼，为了灌顶与苦行。娑诃，献给阿耆尼，为了萨罗室伐蒂与普山。啊，神圣而广大、普济众生的诸水，天与地及广阔虚空，让我们以供品敬拜布里哈斯帕提。娑诃。
日本語 (Japanese)
スヴァーハー、意図と結合のためアグニへ。スヴァーハー、智慧と心のためアグニへ。スヴァーハー、灌頂と苦行のためアグニへ。スヴァーハー、サラスヴァティーとプーシャンのためアグニへ。神聖にして広大、万物に福をもたらす水よ、天と地と広大な中空よ、供物によってブリハスパティを讃えましょう。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سْفَاهَا، لأجل النية والربط، لأغني. سْفَاهَا، لأجل الحكمة والعقل، لأغني. سْفَاهَا، لأجل التكريس والتقشّف، لأغني. سْفَاهَا، لأغني، ولسَرَسْفَتي وبُوشَن. أيّتها المياه الإلهية الواسعة التي تجلب الخير للكون كلّه، والسماء والأرض والفضاء الواسع، فلنعبد بريهسباتي بالقربان. سْفَاهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā, kepada Agni demi tujuan dan penyatuan. Svāhā, kepada Agni demi kebijaksanaan dan pikiran. Svāhā, kepada Agni demi penahbisan dan tapa. Svāhā, kepada Agni, untuk Sarasvatī dan Pūṣan. Wahai air ilahi yang luas, pembawa kesejahteraan bagi semua, langit dan bumi serta angkasa luas, marilah kita memuja Bṛhaspati dengan persembahan. Svāhā.
ไทย (Thai)
สวาหา ถวายแด่พระอัคนีเพื่อความตั้งใจและการประสาน สวาหา ถวายแด่พระอัคนีเพื่อปัญญาและจิตใจ สวาหา ถวายแด่พระอัคนีเพื่อการอุทิศตนและตบะ สวาหา ถวายแด่พระอัคนี แด่พระสรัสวดีและพระปูษัน โอ้น้ำทิพย์อันยิ่งใหญ่ ผู้นำความสวัสดีมาสู่สรรพสิ่ง โอ้สวรรค์และแผ่นดิน และห้วงอากาศอันกว้างไกล ขอให้เราบูชาพระพฤหัสปติด้วยเครื่องเซ่นสังเวย สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft