Yajurveda Saṃhitā 4.8
Agniṣṭoma · the priest and the sacrificer
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ ४.८ ॥
viśvo devasya netur marto vurīta sakhyam |
viśvo rāya ' iṣudhyati dyumnaṃ vṛṇīta puṣyase svāhā || 4.8 ||
Word by word
- viśvaḥ
- all, every
- devasya
- of the god
- netuḥ
- of the leader
- martaḥ
- mortal, man
- vurīta
- may choose
- sakhyam
- friendship
- viśvaḥ
- all
- rāyaḥ
- of wealth
- iṣudhyati
- seeks, longs for
- dyumnam
- brilliance, glory
- vṛṇīta
- may choose
- puṣyase
- for prosperity
- svāhā
- hail (exclamation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता के नेता की मैत्री हर मर्त्य मनुष्य चुने। सब लोग धन की कामना करें, तेज और समृद्धि का वरण करें। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வத்தின் தலைவனின் நட்பை எல்லா மனிதனும் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். அனைவரும் செல்வத்தை விரும்பட்டும்; ஒளியையும் செழிப்பையும் வரிக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని నాయకుని స్నేహాన్ని ప్రతి మర్త్యుడు ఎన్నుకొనుగాక. అందరూ ధనాన్ని కోరుదురు గాక; తేజస్సును, సమృద్ధిని వరించుదురు గాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನ ನಾಯಕನ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮರ್ತ್ಯನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ವರಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്റെ നേതാവിന്റെ സഖ്യം ഓരോ മർത്യനും തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. എല്ലാവരും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; തേജസ്സും സമൃദ്ധിയും വരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
দেবতার নেতার সখ্য প্রত্যেক মরণশীল মানুষ বেছে নিক। সকলে ধন কামনা করুক; দীপ্তি ও সমৃদ্ধি বরণ করুক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
देवाच्या नेत्याची मैत्री प्रत्येक मर्त्य मनुष्याने निवडावी. सर्वांनी धनाची इच्छा करावी; तेज व समृद्धी वरावी. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવના નેતાની મિત્રતા દરેક મર્ત્ય મનુષ્ય પસંદ કરે. સૌ ધનની ઇચ્છા રાખે; તેજ અને સમૃદ્ધિ વરે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਹਰ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਚੁਣੇ। ਸਭ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ; ਤੇਜ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨੂੰ ਵਰਨ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ନେତାଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମର୍ତ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ବାଛନ୍ତୁ। ସମସ୍ତେ ଧନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତୁ; ତେଜ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ବରଣ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
دیوتا کے رہنما کی دوستی ہر فانی انسان چنے۔ سب دولت کی خواہش کریں، روشنی اور خوشحالی کو اپنائیں۔ سواہا۔
English (English)
Let every mortal choose the friendship of the leader of the gods. Let all desire wealth; let them choose brilliance and prosperity. Svāhā.
Español (Spanish)
Que todo mortal elija la amistad del guía de los dioses. Que todos anhelen riqueza; que elijan esplendor y prosperidad. Svāhā.
Français (French)
Que chaque mortel choisisse l'amitié du guide des dieux. Que tous désirent la richesse; qu'ils choisissent l'éclat et la prospérité. Svāhā.
Deutsch (German)
Jeder Sterbliche wähle die Freundschaft des Führers der Götter. Alle mögen nach Reichtum verlangen; sie mögen Glanz und Wohlstand erwählen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que todo mortal escolha a amizade do guia dos deuses. Que todos desejem riqueza; que escolham brilho e prosperidade. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть каждый смертный выберет дружбу вождя богов. Пусть все стремятся к богатству, выбирают блеск и процветание. Свaha.
中文 (Chinese)
愿每个凡人都选择神之领袖的友谊。愿众人渴求财富，选择光辉与昌盛。Svāhā。
日本語 (Japanese)
神々の導き手との友愛を、すべての死すべき者が選ばんことを。すべての者が富を求め、輝きと繁栄を選ばんことを。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليختر كل فانٍ صداقة سيد الآلهة. وليتطلع الجميع إلى الثروة، وليختاروا البهاء والازدهار. سوَاهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga setiap manusia fana memilih persahabatan pemimpin para dewa. Semoga semua menginginkan kekayaan; semoga mereka memilih kemilau dan kemakmuran. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้มนุษย์ทุกคนเลือกมิตรภาพกับเจ้าแห่งเทพ ขอให้ทุกคนปรารถนาทรัพย์ ขอให้เลือกความรุ่งโรจน์และความเจริญรุ่งเรือง สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft