Yajurveda Saṃhitā 4.9
Agniṣṭoma · the priest and the sacrificer
ऋक्सामयोः शिल्पे स्थः ते वाम् आ रभे ते मा पातमास्य यज्ञस्योदृचः ।
शर्मासि शर्म मे यच्छ नमस् ते ऽ अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ ४.९ ॥
ṛksāmayoḥ śilpe sthaḥ te vām ā rabhe te mā pātamāsya yajñasyodṛcaḥ |
śarmāsi śarma me yaccha namas te ' astu mā mā hiṃsīḥ || 4.9 ||
Word by word
- ṛk-sāmayoḥ
- of the Ṛg and Sāman verses
- śilpe
- the two decorations/ornaments
- stha
- you are
- te
- you (dual)
- vām
- you two
- ā rabhe
- I take hold of
- te
- you (dual)
- mā pātam
- may you two protect me
- asya
- of this
- yajñasya
- of the sacrifice
- udṛcaḥ
- of the upward verse
- śarma asi
- you are shelter
- śarma
- shelter
- me
- to me
- yaccha
- grant
- namaḥ
- homage
- te
- to you
- astu
- let it be
- mā
- not
- mā
- me
- hiṃsīḥ
- may you harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ऋक् और साम के दो अलंकार हो; तुम दोनों को मैं पकड़ता हूँ। तुम दोनों इस यज्ञ के ऊर्ध्व मंत्र से मेरी रक्षा करो। तुम आश्रय हो; मुझे आश्रय दो। तुम्हें नमस्कार हो। मुझे हानि मत पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் ரிக், சாம ஆகியவற்றின் அலங்காரங்கள்; உங்களிருவரையும் நான் பற்றுகிறேன். இந்த யாகத்தின் உதృச் மந்திரத்தால் நீங்கள் இருவரும் என்னைக் காக்கட்டும். நீங்கள் அடைக்கலம்; எனக்கு அடைக்கலம் அளியுங்கள். உங்களுக்கு வணக்கம். என்னை hurt செய்யாதீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు ఋక్, సామముల అలంకారాలు; మిమ్మల్ని నేను పట్టుకుంటున్నాను. ఈ యజ్ఞపు ఉదృచ్ మంత్రం ద్వారా మీరిద్దరు నన్ను రక్షించండి. మీరు ఆశ్రయం; నాకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి. మీకు నమస్కారం. నాకు హాని చేయకండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮದ ಅಲಂಕಾರಗಳು; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಈ ಯಜ್ಞದ ಉದೃಚ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ನೀವು ಆಶ್ರಯ; ನನಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ. ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഋക്കിന്റെയും സാമത്തിന്റെയും അലങ്കാരങ്ങളാണ്; നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പിടിക്കുന്നു. ഈ യജ്ഞത്തിന്റെ ഉദൃച് മന്ത്രത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും എന്നെ കാക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ അഭയം; എനിക്ക് അഭയം നൽകൂ. നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা ঋক ও সামের অলংকার; তোমাদের দুজনকে আমি ধরছি। এই যজ্ঞের উদৃচ মন্ত্র দ্বারা তোমরা দুজন আমাকে রক্ষা করো। তোমরা আশ্রয়; আমাকে আশ্রয় দাও। তোমাদের নমস্কার। আমাকে আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
तुम्ही ऋक् आणि साम यांचे अलंकार आहात; तुम्हा दोघांना मी धरतो. या यज्ञाच्या उदृच् मंत्राने तुम्ही दोघे माझे रक्षण करा. तुम्ही आश्रय आहात; मला आश्रय द्या. तुम्हाला नमस्कार. मला हानी करू नका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે ઋક્ અને સામના અલંકાર છો; તમારા બંનેને હું પકડું છું. આ યજ્ઞના ઉદૃચ્ મંત્રથી તમે બંને મારું રક્ષણ કરો. તમે આશ્રય છો; મને આશ્રય આપો. તમને નમસ્કાર. મને હાનિ ન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਰਿਕ ਅਤੇ ਸਾਮ ਦੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਹੋ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਉਦ੍ਰਿਚ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਮੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଋକ୍ ଓ ସାମର ଅଳଙ୍କାର; ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧରେ। ଏହି ଯଜ୍ଞର ଉଦୃଚ୍ ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କର। ତୁମେ ଆଶ୍ରୟ; ମୋତେ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ। ତୁମକୁ ନମସ୍କାର। ମୋତେ ହାନି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
تم رِک اور ساما کے زیور ہو؛ تم دونوں کو میں تھامتا ہوں۔ اس یज्ञ کے اُدرچ منتر سے تم دونوں میری حفاظت کرو۔ تم پناہ ہو؛ مجھے پناہ دو۔ تمہیں نمسکار۔ مجھے نقصان نہ پہنچاؤ۔
English (English)
You two are the ornaments of the Ṛk and the Sāman; I take hold of you both. By the upward verse of this sacrifice, may you two protect me. You are shelter; grant me shelter. Homage to you. Do not harm me.
Español (Spanish)
Ustedes dos son los adornos del Ṛk y del Sāman; a ambos os tomo. Por el verso ascendente de este sacrificio, que ambos me protejáis. Sois refugio; concededme refugio. Homenaje a vosotros. No me dañéis.
Français (French)
Vous deux êtes les ornements du Ṛk et du Sāman ; je vous saisis tous deux. Par le verset ascendant de ce sacrifice, puissiez-vous deux me protéger. Vous êtes refuge ; accordez-moi refuge. Hommage à vous. Ne me blessez pas.
Deutsch (German)
Ihr beiden seid die Schmuckstücke von Ṛk und Sāman; euch beide ergreife ich. Durch den aufsteigenden Vers dieses Opfers mögt ihr beide mich schützen. Ihr seid Zuflucht; gewährt mir Zuflucht. Gruß sei euch. Fügt mir kein Leid zu.
Português (Portuguese)
Vós dois sois os ornamentos do Ṛk e do Sāman; a ambos vos seguro. Pelo verso ascendente deste sacrifício, que me protejais. Sois abrigo; concedei-me abrigo. Saudação a vós. Não me façais mal.
Русский (Russian)
Вы двое — украшения Ṛк и Сāман; вас обоих я беру. Пусть вы оба защитите меня уводящим стихом этой жертвы. Вы — прибежище; дайте мне прибежище. Поклонение вам. Не причиняйте мне вреда.
中文 (Chinese)
你们二者是梨俱与娑摩的装饰；我握住你们两者。愿你们借此祭祀的升起诗句护卫我。你们是庇护；赐我庇护。向你们致敬。不要伤害我。
日本語 (Japanese)
あなたがた二つはṚkとSāmanの飾りです；私はあなたがた両方を取ります。この祭祀の上昇の詩句によって、どうか二つとも私を守ってください。あなたがたは庇護です；私に庇護を与えてください。あなたがたに礼拝を。私を害さないでください。
العربية (Arabic)
أنتما زينتا الريك والسامان؛ أمسك بكما. بالآية الصاعدة لهذه القربان، فليحمِني كلاكما. أنتما مأوى؛ امنحاني مأوى. لكما التحية. لا تؤذياني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah hiasan Ṛk dan Sāman; kalian berdua kupegang. Dengan ayat naik dari persembahan ini, semoga kalian berdua melindungiku. Kalian adalah perlindungan; berikanlah perlindungan kepadaku. Hormat bagimu. Jangan mencelakakanku.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองคือเครื่องประดับแห่งฤคและสามะ ข้าพเจ้าจับต้องท่านทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองคุ้มครองข้าพเจ้าด้วยบทสวดขึ้นสู่เบื้องบนของการบูชานี้ ท่านคือที่พึ่ง ขอประทานที่พึ่งแก่ข้าพเจ้า ขอนอบน้อมแด่ท่าน ขออย่าทำอันตรายข้าพเจ้าเลย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०४” (revision 333477)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft