Yajurveda Saṃhitā 40.1
Īśāvāsya Upaniṣad · to the Lord (Īśa)
ईशा वास्यम् इदꣳ सर्वं यत् किं च जगत्यां जगत् ।
तेन त्यक्तेन भुञ्जीथा मा गृधः कस्य स्विद् धनम् ॥ ४०.१ ॥
īśā vāsyam idaṃ sarvaṃ yat kiṃ ca jagatyāṃ jagat |
tena tyaktena bhuñjīthā mā gṛdhaḥ kasya svid dhanam || 40.1 ||
Word by word
- īśā
- by the Lord
- vāsyam
- to be covered, enveloped
- idam
- this
- sarvam
- all
- yat
- whatever
- kim ca
- anything at all
- jagatyām
- in the moving world
- jagat
- moving world
- tena
- by that
- tyaktena
- renounced
- bhuñjīthāḥ
- you should enjoy
- mā gṛdhaḥ
- do not covet
- kasya svid
- whose indeed
- dhanam
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
ईश्वर से आच्छादित है यह सब, जो कुछ भी इस जगत् में जगत् है। उसके त्याग के साथ भोग करो, किसी के धन का लोभ मत करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகில் நகர்வதெல்லாம், எதுவெல்லாம் உள்ளதோ, அது அனைத்தும் ஈசனால் மூடப்பட்டது. அதைத் துறந்து அனுபவி; யாருடைய செல்வத்தையும் பேராசைப்படாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జగత్తులో కదిలేదంతా, ఏదున్నదో అదంతా ఈశ్వరునిచే ఆవరింపబడింది. దానిని త్యజించి అనుభవించు; ఎవరి ధనాన్నీ ఆశించవద్దు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಏನಿದೆಯೋ ಅದೆಲ್ಲವೂ ಈಶ್ವರನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅನುಭವಿಸು; ಯಾರ ಧನವನ್ನೂ ಆಸೆಪಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിൽ ചലിക്കുന്നതെല്ലാം, എന്തെല്ലാമുണ്ടോ അതെല്ലാം ഈശ്വരനാൽ ആവൃതമാണ്. അതിനെ ത്യജിച്ച് അനുഭവിക്കുക; ആരുടെയും ധനത്തിൽ മോഹിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
এই জগতে যা কিছু চলমান, যা কিছু আছে, সবই ঈশ্বরের দ্বারা আচ্ছাদিত। তাকে ত্যাগ করে ভোগ করো; কারো ধনে লোভ কোরো না।
मराठी (Marathi)
या जगतात जे जे चालते, जे जे आहे ते सर्व ईशाने आच्छादलेले आहे. त्याचा त्याग करून उपभोग घे; कोणाच्याही धनाचा लोभ धरू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જગતમાં જે કંઈ ગતિશીલ છે, જે કંઈ છે તે સર્વ ઈશ્વરથી આચ્છાદિત છે. તેનો ત્યાગ કરીને ભોગવ; કોઈના ધનનો લોભ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਕੇ ਭੋਗ; ਕਿਸੇ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ଜଗତରେ ଯାହା କିଛି ଚଳଣିଶୀଳ, ଯାହା କିଛି ଅଛି, ସବୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ। ତାହାକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଭୋଗ କର; କାହାରି ଧନର ଲୋଭ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس جہان میں جو کچھ بھی متحرک ہے، جو کچھ بھی موجود ہے، یہ سب خدا سے ڈھکا ہوا ہے۔ اسے ترک کر کے لطف اٹھاؤ؛ کسی کے مال کا لالچ نہ کرو۔
English (English)
All this, whatever moves in this moving world, is to be covered by the Lord. Enjoy it through renunciation; do not covet anyone's wealth.
Español (Spanish)
Todo esto, cuanto se mueve en este mundo en movimiento, debe ser cubierto por el Señor (Īśa). Disfrútalo mediante la renuncia; no codicies la riqueza de nadie.
Français (French)
Tout cela, tout ce qui se meut dans ce monde mouvant, doit être enveloppé par le Seigneur (Īśa). Jouis-en par le renoncement ; ne convoite la richesse de personne.
Deutsch (German)
Dies alles, was sich in dieser bewegten Welt bewegt, soll vom Herrn (Īśa) umhüllt werden. Genieße es durch Entsagung; begehre nicht den Reichtum eines anderen.
Português (Portuguese)
Tudo isto, tudo o que se move neste mundo em movimento, deve ser envolvido pelo Senhor (Īśa). Desfruta-o pela renúncia; não cobiças a riqueza de ninguém.
Русский (Russian)
Всё это, всё, что движется в этом движущемся мире, должно быть покрыто Господом (Īśa). Наслаждайся этим через отречение; не вожделей чужого богатства.
中文 (Chinese)
这一切，凡在这变动的世界中变动之物，都应由主（Īśa）所遮覆。以舍离而享用之；不要贪求他人的财富。
日本語 (Japanese)
この移ろいゆく世界において動くもの、あるものすべては、主（Īśa）に覆われるべきである。捨離によってそれを享受せよ。他人の富を貪ってはならない。
العربية (Arabic)
كل هذا، كل ما يتحرك في هذا العالم المتحرك، ينبغي أن يكسوه الرب (Īśa). فاستمتع به بالتخلي، ولا تشتهِ مال أحد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semua ini, apa pun yang bergerak di dunia yang bergerak ini, harus diliputi oleh Tuhan (Īśa). Nikmatilah dengan melepaskan; jangan menginginkan harta siapa pun.
ไทย (Thai)
สิ่งทั้งปวงนี้ ไม่ว่าสิ่งใดที่เคลื่อนไหวอยู่ในโลกที่เคลื่อนไหวนี้ ล้วนพึงถูกพระผู้เป็นเจ้าปกคลุมไว้ จงเสวยสิ่งนั้นด้วยการสละ อย่าปรารถนาทรัพย์ของผู้ใด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft