Yajurveda Saṃhitā 40.10
Īśāvāsya · on the teaching of the wise
अन्यद् एवाहुः संभवाद् अन्यद् आहुर् असंभवात् ।
इति शुश्रुम धीराणां ये नस् तद् विचचक्षिरे ॥ ४०.१० ॥
anyad evāhuḥ saṃbhavād anyad āhur asaṃbhavāt |
iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nas tad vicacakṣire || 40.10 ||
Word by word
- anyat
- other, different
- eva
- indeed
- āhuḥ
- they say
- sambhavāt
- from becoming
- anyat
- other, different
- āhuḥ
- they say
- asambhavāt
- from non-becoming
- iti
- thus
- śuśruma
- we have heard
- dhīrāṇām
- of the wise
- ye
- who
- naḥ
- to us
- tat
- that
- vi-cacakṣire
- explained clearly
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे कहते हैं कि संभव से भिन्न ही फल है, और असंभव से भिन्न ही फल कहते हैं। ऐसा हमने उन धीरों से सुना है, जिन्होंने हमें वह स्पष्ट रूप से समझाया।
தமிழ் (Tamil)
சம்பவத்திலிருந்து வேறானது ஒன்று என்கிறார்கள்; அசம்பவத்திலிருந்து வேறானது மற்றொன்று என்கிறார்கள். இவ்வாறு நாம் ஞானிகளிடமிருந்து கேட்டோம்; அவர்கள் அதை நமக்கு விளக்கினார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సంభవం నుండి వేరుగా ఒకటి అని అంటారు; అసంభవం నుండి వేరుగా మరొకటి అని అంటారు. ఇలా మనం ధీరుల నుండి విన్నాము; వారు మనకు దాన్ని స్పష్టంగా వివరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ಒಂದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅಸಂಭವದಿಂದ ಬೇರೆಯದು ಮತ್ತೊಂದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಧೀರರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವರು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സംഭവത്തിൽ നിന്ന് വേറെയൊന്ന് എന്നു പറയുന്നു; അസംഭവത്തിൽ നിന്ന് വേറെ മറ്റൊന്ന് എന്നും പറയുന്നു. ഇപ്രകാരം ധീരന്മാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു; അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
সম্ভব থেকে ভিন্ন এক ফল তারা বলে; অসম্ভব থেকে ভিন্ন আরেক ফল বলে। এভাবে আমরা ধীরদের কাছে শুনেছি; যাঁরা আমাদের কাছে তা স্পষ্ট করে ব্যাখ্যা করেছেন।
मराठी (Marathi)
संभवापेक्षा वेगळे काहीतरी ते म्हणतात; असंभवापेक्षा वेगळे दुसरे काही म्हणतात. असे आम्ही धीरांकडून ऐकले; ज्यांनी ते आम्हाला स्पष्टपणे सांगितले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંભવથી જુદું કંઈક એક કહે છે; અસંભવથી જુદું બીજું કહે છે. આમ અમે ધીરો પાસેથી સાંભળ્યું છે; જેમણે તે અમને સ્પષ્ટ સમજાવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਭਵ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਖਦੇ ਹਨ; ਅਸੰਭਵ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਦੂਜਾ ਆਖਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਧੀਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ଭବରୁ ଭିନ୍ନ ଏକ କଥା ସେମାନେ କହନ୍ତି; ଅସମ୍ଭବରୁ ଭିନ୍ନ ଅନ୍ୟ ଏକ କଥା କହନ୍ତି। ଏହିପରି ଆମେ ଧୀରମାନଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିଛୁ; ଯେଉଁମାନେ ଆମକୁ ତାହା ସ୍ପଷ୍ଟ କରି ବୁଝାଇଲେ।
اردو (Urdu)
وہ کہتے ہیں کہ ظہور سے الگ ایک اور ہے، اور غیر-ظہور سے الگ ایک اور کہتے ہیں۔ ایسا ہم نے دانشوروں سے سنا ہے، جنہوں نے ہمارے لیے اسے واضح کیا۔
English (English)
They say that one thing is other than becoming, and they say another is other than non-becoming. Thus we have heard from the wise, who explained it clearly to us.
Español (Spanish)
Dicen que una cosa es distinta del devenir, y dicen que otra es distinta del no-devenir. Así lo hemos oído de los sabios, que nos lo explicaron con claridad.
Français (French)
Ils disent qu'une chose est autre que le devenir, et ils disent qu'une autre est autre que le non-devenir. Ainsi l'avons-nous entendu des sages, qui nous l'ont clairement expliqué.
Deutsch (German)
Sie sagen, das eine sei anders als das Werden, und sie sagen, das andere sei anders als das Nicht-Werden. So haben wir es von den Weisen gehört, die es uns klar dargelegt haben.
Português (Portuguese)
Dizem que uma coisa é diferente do devir, e dizem que outra é diferente do não-devir. Assim ouvimos dos sábios, que nos explicaram claramente.
Русский (Russian)
Говорят, что одно иное, чем становление, а другое иное, чем небытие. Так мы слышали от мудрых, которые ясно нам это объяснили.
中文 (Chinese)
他们说，有一物异于生起，又说另一物异于非生起。我们从智者那里如此听闻，他们为我们清楚地解说了它。
日本語 (Japanese)
彼らは、一つは生成とは異なると言い、また別の一つは非生成とは異なると言う。われわれは賢者たちからこのように聞いた。彼らはそれをわれわれに明らかに説いてくれた。
العربية (Arabic)
يقولون إن شيئًا غير الظهور، ويقولون إن آخر غير عدم الظهور. هكذا سمعنا من الحكماء، الذين بيّنوا لنا ذلك بوضوح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka berkata bahwa yang satu berbeda dari kemunculan, dan yang lain berbeda dari ketiadaan-kemunculan. Demikianlah kami mendengar dari para bijak, yang menjelaskannya kepada kami dengan jelas.
ไทย (Thai)
เขากล่าวว่าสิ่งหนึ่งแตกต่างจากความเกิดขึ้น และกล่าวว่าอีกสิ่งหนึ่งแตกต่างจากความไม่เกิดขึ้น ดังนี้เราได้ฟังมาจากบัณฑิตทั้งหลาย ผู้ได้อธิบายสิ่งนั้นให้แก่เราอย่างชัดเจน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft