Yajurveda Saṃhitā 40.16
Agni · prayer for guidance
अग्ने नय सुपथा राये ऽ अस्मान् विश्वानि देव वयुनानि विद्वान् ।
युयोध्य् अस्मज् जुहुराणम् एनो भूयिष्ठां ते नम ऽ उक्तिं विधेम ॥ ४०.१६ ॥
agne naya supathā rāye ' asmān viśvāni deva vayunāni vidvān |
yuyodhy asmaj juhurāṇam eno bhūyiṣṭhāṃ te nama ' uktiṃ vidhema || 40.16 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- naya
- lead
- supathā
- by a good path
- rāye
- for wealth
- asmān
- us
- viśvāni
- all
- deva
- O god
- vayunāni
- knowledge, ways
- vidvān
- knowing
- yuyodhi
- remove
- asmat
- from us
- juhurāṇam
- crooked
- enaḥ
- sin
- bhūyiṣṭhām
- most abundant
- te
- to you
- nama-uktim
- words of homage
- vidhema
- let us offer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि! हमें सुपथ से धन की ओर ले चलो। हे देव, तुम सब मार्गों को जानते हो। हमसे कुटिल पाप को दूर करो; हम तुम्हें अधिक से अधिक नमस्कार-वचन अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி! நல்ல வழியால் செல்வத்தை நோக்கி எங்களை நடத்து. ஓ தேவனே, நீ அனைத்து வழிகளையும் அறிவாய். எங்களிடமிருந்து வளைந்த பாவத்தை விலக்கு; உனக்கு மிக்க வணக்கச் சொற்களை அர்ப்பிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని! మంచి మార్గంలో సంపద వైపు మమ్ములను నడిపించు. ఓ దేవా, నీవు అన్ని మార్గాలను తెలిసినవాడవు. మా నుండి వంకర పాపాన్ని తొలగించు; నీకు అత్యధిక నమస్కార వచనాలు అర్పిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ! ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು. ಓ ದೇವ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ನಮ್ಮಿಂದ ಡೊಂಕು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ನಮಸ್ಕಾರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ! നല്ല വഴിയിലൂടെ സമ്പത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ. ഓ ദേവാ, നീ എല്ലാ വഴികളും അറിയുന്നവനാണ്. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വക്രമായ പാപം അകറ്റേണമേ; നിനക്ക് ഏറ്റവും അധികം നമസ്കാരവചനം അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি! সুপথে ধনের দিকে আমাদের নিয়ে চলো। হে দেব, তুমি সব পথ জানো। আমাদের থেকে কুটিল পাপ দূর করো; তোমাকে অতি বেশি নমস্কারবাক্য নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने! चांगल्या मार्गाने संपत्तीकडे आम्हाला ने. हे देवा, तू सर्व मार्ग जाणतोस. आमच्यापासून वाकडे पाप दूर कर; तुला अधिकाधिक नमस्कार-वचने अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ! સારા માર્ગે ધન તરફ અમને લઈ જા. હે દેવ, તું બધા માર્ગો જાણે છે. અમારાથી વાંકું પાપ દૂર કર; તને અત્યંત નમસ્કાર-વચન અર્પીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਟੇਢਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ; ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਮਸਕਾਰ-ਬਚਨ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି! ଉତ୍ତମ ପଥରେ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଆମକୁ ନେଇଯାଅ। ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସବୁ ପଥ ଜାଣ। ଆମଠାରୁ ବକ୍ର ପାପ ଦୂର କର; ତୁମକୁ ଅଧିକ ନମସ୍କାର-ବାକ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی! اچھے راستے سے دولت کی طرف ہمیں لے چل۔ اے دیو، تو سب راہیں جانتا ہے۔ ہم سے کج گناہ دور کر؛ ہم تجھے بہت زیادہ نمسکار کے الفاظ پیش کرتے ہیں۔
English (English)
O Agni, lead us by a good path to wealth. O god, you know all the ways. Turn away from us the crooked sin; we offer you the greatest words of homage.
Español (Spanish)
¡Oh Agni! Condúcenos por un buen camino hacia la riqueza. Oh deva, tú conoces todos los caminos. Aparta de nosotros el pecado torcido; te ofrecemos las mayores palabras de homenaje.
Français (French)
Ô Agni, conduis-nous par un bon chemin vers la richesse. Ô deva, tu connais toutes les voies. Écarte de nous le péché tortueux ; nous t'offrons les plus grandes paroles d'hommage.
Deutsch (German)
O Agni, führe uns auf gutem Pfad zum Reichtum. O Gott, du kennst alle Wege. Wende von uns die krumme Sünde ab; wir bringen dir die größten Worte der Verehrung dar.
Português (Portuguese)
Ó Agni, conduz-nos por um bom caminho à riqueza. Ó deva, tu conheces todos os caminhos. Afasta de nós o pecado tortuoso; oferecemos-te as maiores palavras de homenagem.
Русский (Russian)
О Агни, веди нас добрым путём к богатству. О дэва, ты знаешь все пути. Отврати от нас кривой грех; мы приносим тебе величайшие слова почтения.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼！引导我们走善道以得财富。啊，天神！你知晓一切道路。请使弯曲的罪离开我们；我们向你献上最多的敬礼之语。
日本語 (Japanese)
アグニよ、善き道によって富へと我らを導け。神よ、汝はすべての道を知る。我らから曲がった罪を遠ざけよ。我らは汝に、より多くの礼賛の言葉を捧げる。
العربية (Arabic)
يا أغني، اهدِنا بطريق حسن نحو الثروة. أيها الإله، أنت تعرف كل الطرق. أبعِد عنّا الذنب المعوجّ؛ نُقدّم لك أعظم كلمات الإجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bimbinglah kami melalui jalan yang baik menuju kekayaan. Wahai deva, engkau mengetahui semua jalan. Jauhkanlah dari kami dosa yang bengkok; kami mempersembahkan kepadamu kata-kata penghormatan yang paling banyak.
ไทย (Thai)
โอ อัคนี ขอนำพวกข้าพเจ้าไปด้วยหนทางอันดีสู่ทรัพย์สมบัติ โอ เทพผู้ทรงรู้ทุกทาง ขอทรงขจัดบาปที่คดโกงออกไปจากพวกข้าพเจ้า พวกข้าพเจ้าขอถวายถ้อยคำนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft