Yajurveda Saṃhitā 40.17
Īśā Upaniṣad · to the sun
हिरण्मयेन पात्रेण सत्यस्यापिहितं मुखम् ।
यो ऽसाव् आदित्ये पुरुषः सो ऽसाव् अहम् ।
ओ३म् खं ब्रह्म ॥ ४०.१७ ॥
hiraṇmayena pātreṇa satyasyāpihitaṃ mukham |
yo 'sāv āditye puruṣaḥ so 'sāv aham |
o3m khaṃ brahma || 40.17 ||
Word by word
- hiraṇmayena
- with golden
- pātreṇa
- vessel
- satyasya
- of the real
- apihitam
- covered
- mukham
- face
- yaḥ
- who
- asau
- that
- ādityе
- in the sun
- puruṣaḥ
- person
- saḥ
- he
- asau
- that
- aham
- I
- oṃ
- om
- kham
- space
- brahma
- Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोने के पात्र से सत्य का मुख ढका है। जो वह आदित्य में पुरुष है, वह वही मैं हूँ। ओ३म्! आकाश ब्रह्म है।
தமிழ் (Tamil)
பொற்பாத்திரத்தால் சத்தியத்தின் முகம் மூடப்பட்டுள்ளது. ஆதித்தியனில் உள்ள அந்தப் புருஷன், அவனே நான். ஓம்! ஆகாயம் பிரம்மம்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు పాత్రతో సత్యం యొక్క ముఖం కప్పబడి ఉంది. ఆదిత్యునిలో ఉన్న ఆ పురుషుడే నేను. ఓం! ఆకాశమే బ్రహ్మం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸತ್ಯದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪುರುಷನೇ ನಾನು. ಓಂ! ಆಕಾಶವೇ ಬ್ರಹ್ಮ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണപാത്രത്താൽ സത്യത്തിന്റെ മുഖം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആദിത്യനിലുള്ള ആ പുരുഷൻ, ഞാൻ തന്നെ. ഓം! ആകാശം ബ്രഹ്മം.
বাংলা (Bengali)
সোনার পাত্রে সত্যের মুখ আবৃত। আদিত্যে যে পুরুষ আছেন, তিনিই আমি। ওঁ! আকাশই ব্রহ্ম।
मराठी (Marathi)
सोन्याच्या पात्राने सत्याचे मुख झाकलेले आहे. आदित्यातील जो तो पुरुष, तोच मी. ओम्! आकाश हेच ब्रह्म.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ પાત્રથી સત્યનું મુખ ઢંકાયેલું છે. આદિત્યમાંનો જે પુરુષ છે, તે હું જ છું. ઓમ્! આકાશ એ બ્રહ્મ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਨਾਲ ਸੱਚ ਦਾ ਮੁੱਖ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੋ ਆਦਿਤਿਆ ਵਿੱਚ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਓਮ! ਆਕਾਸ਼ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ପାତ୍ରରେ ସତ୍ୟର ମୁଖ ଆବୃତ। ଆଦିତ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପୁରୁଷ, ସେ ମୁଁ। ଓମ୍! ଆକାଶ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମ।
اردو (Urdu)
سونے کے برتن سے سچ کا چہرہ ڈھکا ہوا ہے۔ آدتیہ میں جو پرش ہے، وہی میں ہوں۔ اوم! آکاش ہی برہم ہے۔
English (English)
The face of truth is covered with a golden vessel. That Person who is in the sun, he am I. Om! Space is Brahman.
Español (Spanish)
El rostro de la verdad está cubierto por un recipiente dorado. Aquel Puruṣa que está en el sol, ese soy yo. ¡Oṃ! El espacio es Brahman.
Français (French)
Le visage de la vérité est recouvert d'un vase d'or. Ce Puruṣa qui est dans le soleil, c'est moi. Oṃ ! L'espace est Brahman.
Deutsch (German)
Das Antlitz der Wahrheit ist mit einem goldenen Gefäß bedeckt. Jener Puruṣa, der in der Sonne ist – der bin ich. Oṃ! Der Raum (kha) ist Brahman.
Português (Portuguese)
O rosto da verdade está coberto por um vaso dourado. Aquele Puruṣa que está no sol, esse sou eu. Oṃ! O espaço é Brahman.
Русский (Russian)
Лик истины закрыт золотым сосудом. Тот Пуруша, что в солнце, — это я. Ом! Пространство (кхам) есть Брахман.
中文 (Chinese)
真理之面被金色器皿所覆盖。那在太阳中的神我，即是我。唵！虚空即是梵。
日本語 (Japanese)
真理の顔は黄金の器に覆われている。太陽の中にいるかのプルシャ、それは私である。オーム！虚空はブラフマンである。
العربية (Arabic)
وجه الحق مغطّى بإناء من ذهب. ذلك البوروشا الذي في الشمس، هو أنا. أوم! الفضاء هو البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wajah kebenaran tertutup oleh bejana emas. Puruṣa yang berada di matahari itu, dialah aku. Oṃ! Ruang (kha) adalah Brahman.
ไทย (Thai)
ใบหน้าแห่งสัจจะถูกปิดด้วยภาชนะทองคำ บุรุษผู้อยู่ในดวงอาทิตย์นั้น คือตัวข้าพเจ้านั่นเอง โอม ช่องว่างคือพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft