Yajurveda Saṃhitā 40.2
Īśāvāsya · the one who performs action
कुर्वन्न् एवेह कर्माणि जिजीविषेच् छतꣳ समाः ।
एवं त्वयि नान्यथेतो ऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ ४०.२ ॥
kurvann eveha karmāṇi jijīviṣec chataṃ samāḥ |
evaṃ tvayi nānyatheto 'sti na karma lipyate nare || 40.2 ||
Word by word
- kurvan
- doing
- eva
- indeed
- iha
- here
- karmāṇi
- actions
- jijīviṣet
- may wish to live
- śatam
- hundred
- samāḥ
- years
- evam
- thus
- tvayi
- in you
- na
- not
- anyathā
- otherwise
- itaḥ
- from this
- asti
- there is
- na
- not
- karma
- action
- lipyate
- clings
- nare
- to a man
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस संसार में कर्म करते हुए ही मनुष्य सौ वर्ष जीने की इच्छा करे। इस प्रकार तुझमें (कर्म करते हुए जीने के अतिरिक्त) अन्य कोई मार्ग नहीं है; मनुष्य में कर्म लिप्त नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகில் கர்மங்களைச் செய்தபடியே நூறு ஆண்டுகள் வாழ விரும்ப வேண்டும். இவ்வாறு உன்னில் வேறு வழி இல்லை; மனிதனுக்குக் கர்மம் ஒட்டுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకంలో కర్మలు చేస్తూనే వంద సంవత్సరాలు జీవించాలని కోరాలి. ఇలా నీకు ఇంతకంటే వేరే మార్గం లేదు; మనిషికి కర్మ అంటదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕರ್ಮ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇഹലോകത്തിൽ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ നൂറു വർഷം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം. ഇപ്രകാരം നിന്നിൽ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗമില്ല; മനുഷ്യനിൽ കർമ്മം പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই জগতে কর্ম করতে করতেই শত বছর বাঁচার ইচ্ছা করবে। এইভাবে তোমার পক্ষে অন্য পথ নেই; মানুষের মধ্যে কর্ম লিপ্ত হয় না।
मराठी (Marathi)
या जगतात कर्मे करतच शंभर वर्षे जगण्याची इच्छा करावी. अशा प्रकारे तुझ्यासाठी दुसरा मार्ग नाही; माणसाला कर्म चिकटत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જગતમાં કર્મો કરતાં જ સો વર્ષ જીવવાની ઇચ્છા કરવી. આ રીતે તારા માટે બીજો માર્ગ નથી; માણસને કર્મ ચોંટતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌ ਵਰ੍ਹੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ; ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଗତରେ କର୍ମ କରି କରି ଶହେ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବା ଉଚିତ। ଏପରି ତୁମ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ପଥ ନାହିଁ; ମନୁଷ୍ୟରେ କର୍ମ ଲାଗେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس دنیا میں عمل کرتے ہوئے ہی انسان سو سال جینے کی خواہش کرے۔ اس طرح تیرے لیے اس کے سوا کوئی راستہ نہیں؛ انسان پر عمل چمٹتا نہیں۔
English (English)
Doing actions right here, one should wish to live a hundred years. Thus for you there is no other way than this; action does not cling to a man.
Español (Spanish)
Realizando aquí mismo las acciones, uno debe desear vivir cien años. Así no hay para ti otro camino; la acción no se adhiere al hombre.
Français (French)
En accomplissant ici même les actes, qu'on désire vivre cent années. Ainsi il n'y a pour toi pas d'autre voie ; l'acte n'adhère pas à l'homme.
Deutsch (German)
Indem er hier die Werke vollbringt, möge er den Wunsch hegen, hundert Jahre zu leben. So gibt es für dich keinen anderen Weg; das Werk haftet nicht am Menschen.
Português (Portuguese)
Realizando aqui mesmo as ações, que se deseje viver cem anos. Assim não há para ti outro caminho; a ação não se apega ao homem.
Русский (Russian)
Совершая здесь действия, пусть желает жить сто лет. Так для тебя нет иного пути; действие не прилипает к человеку.
中文 (Chinese)
在此行持诸业，愿活一百岁。如此对你而言别无他途；业不附着于人。
日本語 (Japanese)
ここで行為を行いながら、人は百年生きたいと願うべきである。このように、あなたには他の道はない。行為は人に付着しない。
العربية (Arabic)
فليرغب الإنسان في أن يعيش مئة سنة وهو يؤدي الأعمال هنا. فهكذا لا يوجد لك طريق آخر؛ والعمل لا يلتصق بالإنسان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan melakukan perbuatan di sini juga, hendaklah seseorang berharap hidup seratus tahun. Demikianlah bagimu tidak ada jalan lain; perbuatan tidak melekat pada manusia.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำกรรมอยู่ในโลกนี้ พึงปรารถนาจะมีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยปี เมื่อเป็นเช่นนี้ สำหรับท่านไม่มีทางอื่นนอกจากนี้ กรรมย่อมไม่ติดแน่นอยู่กับมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft