Yajurveda Saṃhitā 40.3
Īśāvāsya · on those who kill the self
असुर्या नाम ते लोका ऽअन्धेन तमसावृताः ।
ताꣳस् ते प्रेत्यापि गच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ४०.३ ॥
asuryā nāma te lokā 'andhena tamasāvṛtāḥ |
tāṃs te pretyāpi gacchanti ye ke cātmahano janāḥ || 40.3 ||
Word by word
- asuryāḥ
- demonic
- nāma
- by name
- te
- those
- lokāḥ
- worlds
- andhena
- with blindness
- tamasā
- with darkness
- āvṛtāḥ
- covered
- tān
- they
- te
- they
- pretya
- after death
- api
- also
- gacchanti
- go
- ye
- who
- ke
- whoever
- ca
- and
- ātma-hanaḥ
- self-killers
- janāḥ
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे असुर नामक लोक हैं, जो घोर अंधकार से ढँके हैं। जो कोई आत्मघाती जन हैं, वे मरने के बाद उन्हीं में जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அசுரர் என்னும் அந்த உலகங்கள் குருட்டிருட்டால் மூடப்பட்டவை. எவர்கள் தன்னைத்தானே கொல்லும் மக்களோ, அவர்கள் இறந்த பின் அவற்றை அடைகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అసుర్యాలు అనే ఆ లోకాలు గాఢమైన చీకటితో కప్పబడినవి. ఆత్మను హింసించే జనులు మరణించాక అక్కడికే వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಸುರ್ಯ ಎಂಬ ಆ ಲೋಕಗಳು ಗಾಢ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿವೆ. ಆತ್ಮಹಂತಕರಾದ ಜನರು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അസുര്യങ്ങൾ എന്ന പേരുള്ള ആ ലോകങ്ങൾ അന്ധകാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ടവയാണ്. ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവരായ ജനങ്ങൾ മരിച്ചശേഷം അവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অসুর্য নামক সেই লোকসমূহ ঘন অন্ধকারে আবৃত। যারা আত্মঘাতী মানুষ, তারা মৃত্যুর পর সেখানেই যায়।
मराठी (Marathi)
असुर्य नावाचे ते लोक घोर अंधाराने झाकलेले आहेत. जे आत्महत्या करणारे लोक आहेत, ते मृत्यूनंतर त्यांतच जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અસુર્ય નામના તે લોકો ઘોર અંધકારથી ઢંકાયેલા છે. જે કોઈ આત્મઘાતી લોકો છે, તેઓ મૃત્યુ પછી ત્યાં જ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੁਰਯ ਨਾਮ ਦੇ ਉਹ ਲੋਕ ਘੋਰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅସୁର୍ଯ୍ୟ ନାମକ ସେହି ଲୋକ ଗଭୀର ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ। ଯେଉଁମାନେ ଆତ୍ମଘାତୀ, ସେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسُریہ نام کے وہ جہان گہری تاریکی میں ڈھکے ہوئے ہیں۔ جو لوگ اپنی ہی جان کے قاتل ہیں، وہ مرنے کے بعد انہی میں جاتے ہیں۔
English (English)
Those worlds named Asuryā are covered with blind darkness. The people who kill themselves go there after death.
Español (Spanish)
Aquellos mundos llamados Asuryā están cubiertos de ciega oscuridad. Los hombres que se dan muerte a sí mismos van allí tras morir.
Français (French)
Ces mondes nommés Asuryā sont recouverts d'une obscurité aveugle. Les hommes qui se tuent eux-mêmes y vont après la mort.
Deutsch (German)
Jene Welten namens Asuryā sind von blinder Finsternis bedeckt. Die Menschen, die sich selbst töten, gehen nach dem Tod dorthin.
Português (Portuguese)
Aqueles mundos chamados Asuryā estão cobertos de treva cega. As pessoas que se matam vão para lá depois da morte.
Русский (Russian)
Те миры, называемые Асурья, покрыты слепой тьмой. Люди, убивающие себя, после смерти попадают туда.
中文 (Chinese)
那些名为阿修利耶的世界被盲目的黑暗所覆盖。凡自杀之人，死后都往那里去。
日本語 (Japanese)
アスリヤと呼ばれるそれらの世界は、盲目の闇に覆われている。自らを殺す人々は、死後そこへ行く。
العربية (Arabic)
تلك العوالم المسماة أسوريا مغطاة بظلمة عمياء. والناس الذين يقتلون أنفسهم يذهبون إليها بعد الموت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dunia-dunia bernama Asuryā itu tertutup kegelapan yang membutakan. Orang-orang yang membunuh diri sendiri pergi ke sana setelah mati.
ไทย (Thai)
โลกที่ชื่อว่าอสุรยาเหล่านั้น ถูกปกคลุมด้วยความมืดอันมืดบอด ผู้คนเหล่าใดที่ทำลายอาตมันของตน เมื่อตายไปแล้วย่อมไปยังโลกเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft