Yajurveda Saṃhitā 40.4
Īśāvāsya · on the one Self
अनेजद् एकं मनसो जवीयो नैनद् देवा ऽ आप्नुवन् पूर्वम् अर्शत् ।
तद् धावतो ऽन्यान् अत्य् एति तिष्ठत् तस्मिन्न् अपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४०.४ ॥
anejad ekaṃ manaso javīyo nainad devā ' āpnuvan pūrvam arśat |
tad dhāvato 'nyān aty eti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti || 40.4 ||
Word by word
- anejat
- not moving
- ekam
- one
- manasaḥ
- than the mind
- javīyaḥ
- swifter
- na
- not
- enat
- this
- devāḥ
- gods
- āpnuvan
- reached
- pūrvam
- before
- arṣat
- running
- tat
- that
- dhāvataḥ
- running
- anyān
- others
- ati
- beyond
- eti
- goes
- tiṣṭhat
- standing
- tasmin
- in it
- apaḥ
- waters
- mātariśvā
- Mātariśvan (wind)
- dadhāti
- places
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह एक अचल है, मन से भी अधिक वेगवान्; देवगण उसे पहले नहीं पा सके, क्योंकि वह आगे दौड़ता रहा। खड़ा रहते हुए भी वह दौड़ते हुए अन्यों से आगे निकल जाता है; उसमें मातरिश्वा जल धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
அசையாத அந்த ஒன்று மனதைவிட விரைந்தது; தேவர்கள் அதை முன்பு அடையவில்லை, ஏனெனில் அது முன்னோக்கி ஓடிற்று. நின்றவாறே அது ஓடுபவர்களை விஞ்சிச் செல்கிறது; அதில் மாதரிஸ்வன் நீரைத் தாங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కదలని ఆ ఒకటి మనసు కంటే వేగమైనది; దేవతలు దానిని ముందుగా పొందలేకపోయారు, ఎందుకంటే అది ముందుకు పరుగెత్తింది. నిలిచి ఉన్నా అది పరుగెత్తేవారిని అధిగమిస్తుంది; అందులో మాతరిశ్వుడు జలాలను నిలుపుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಲಿಸದ ಆ ಒಂದು ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದುದು; ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪಡೆಯಲಾರದೆ ಹೋದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಮುಂದೆ ಓಡಿತ್ತು. ನಿಂತಿದ್ದರೂ ಅದು ಓಡುವವರನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾತರಿಶ್ವ ನೀರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചലിക്കാത്ത ആ ഒന്ന് മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ളതാണ്; ദേവന്മാർ അതിനെ മുമ്പേ പ്രാപിച്ചില്ല, കാരണം അത് മുന്നോട്ട് ഓടി. നിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ അത് ഓടുന്നവരെ മറികടക്കുന്നു; അതിൽ മാതരിശ്വാവ് ജലങ്ങളെ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই অচঞ্চল এক মনের চেয়েও দ্রুতগামী; দেবতারাও তাকে আগে পায়নি, কারণ সে আগে ছুটে গিয়েছিল। স্থির থেকেও সে ধাবমান অন্যদের অতিক্রম করে; তার মধ্যে মাতরিশ্বা জল ধারণ করেন।
मराठी (Marathi)
ते एक अचल असून मनापेक्षाही वेगवान आहे; देवांना ते आधी मिळाले नाही, कारण ते पुढे धावले. उभे राहूनही ते धावणाऱ्यांना मागे टाकते; त्यात मातरिश्वा जल धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે એક અચળ છે, મનથી પણ વધુ વેગવાન; દેવો તેને પહેલાં પામ્યા નહીં, કારણ કે તે આગળ દોડી ગયું. સ્થિર રહીને પણ તે દોડનારાઓને વટાવી જાય છે; તેમાં માતરિશ્વા જળ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੱਕ ਅਚੱਲ ਹੈ, ਮਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼; ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਪਾ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਗਿਆ ਸੀ। ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਹ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਪਾਣੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଅଚଳ ଏକ, ମନଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ବେଗବାନ; ଦେବତାମାନେ ପୂର୍ବରୁ ତାକୁ ପାଇ ନ ପାରିଲେ, କାରଣ ସେ ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ିଗଲା। ଠିଆ ହୋଇ ଥାଇ ସେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ; ତାହାରେ ମାତରିଶ୍ବା ଜଳ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ ایک ہے جو ساکن ہے مگر ذہن سے بھی زیادہ تیز ہے؛ دیوتا اسے پہلے نہ پا سکے کیونکہ وہ آگے دوڑ گیا تھا۔ کھڑا رہ کر بھی وہ دوڑنے والوں سے آگے نکل جاتا ہے؛ اس میں ماتریشوا پانی کو تھامتا ہے۔
English (English)
That one, unmoving, is swifter than the mind; the gods could not reach it first, for it ran ahead. Though standing still, it outstrips those who run; in it Mātariśvan places the waters.
Español (Spanish)
Aquel Uno, inmóvil, es más veloz que la mente; los dioses no pudieron alcanzarlo primero, pues corría delante. Aunque está quieto, supera a los que corren; en él Mātariśvan deposita las aguas.
Français (French)
Cet Un, immobile, est plus rapide que le mental ; les dieux ne purent l'atteindre d'abord, car il courait devant. Bien qu'il se tienne immobile, il dépasse ceux qui courent ; en lui Mātariśvan dépose les eaux.
Deutsch (German)
Jenes Eine, unbewegt, ist schneller als der Geist; die Götter konnten es nicht zuerst erreichen, denn es lief voraus. Obwohl es stillsteht, überholt es die Laufenden; in ihm setzt Mātariśvan die Wasser ein.
Português (Portuguese)
Aquele Um, imóvel, é mais veloz que a mente; os deuses não puderam alcançá-lo primeiro, pois corria à frente. Embora esteja parado, ultrapassa os que correm; nele Mātariśvan deposita as águas.
Русский (Russian)
Это единое, неподвижное, быстрее ума; боги не смогли достичь его первыми, ибо оно бежало вперёд. Стоя на месте, оно опережает бегущих; в нём Матаришван полагает воды.
中文 (Chinese)
那一者虽不动，却比意更疾；诸神先前未能追及，因它奔在前面。它虽站立不动，却超越奔跑者；摩怛利湿婆在其中安置诸水。
日本語 (Japanese)
その一者は動かないが、心よりも速い。神々は先にそれに追いつけなかった、それが先へ走っていたからだ。立ったままでも、走る者を追い越す。その中でマータリシュヴァンが水を置く。
العربية (Arabic)
ذلك الواحد، وهو غير متحرك، أسرع من العقل؛ لم تدركه الآلهة أولاً، لأنه كان يجري متقدماً. ومع أنه واقف، فهو يسبق الراكضين؛ وفيه يضع ماتاريشفان المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang Esa itu, tak bergerak, lebih cepat daripada pikiran; para dewa tidak dapat mencapainya lebih dulu, sebab ia berlari di depan. Meski berdiri, ia melampaui mereka yang berlari; di dalamnya Mātariśvan menempatkan air.
ไทย (Thai)
อาตมันนั้นไม่เคลื่อนไหวแต่เร็วกว่าใจ เทพทั้งหลายไม่อาจไปถึงได้ก่อน เพราะอาตมันนั้นวิ่งนำไปก่อน แม้ยืนนิ่งอยู่ก็แซงหน้าผู้ที่วิ่งอยู่ มาตริศวันทรงวางน้ำทั้งหลายไว้ในอาตมันนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft