Yajurveda Saṃhitā 40.7
Īśāvāsya · on the knower of oneness
यस्मिन्त् सर्वाणि भूतान्य् आत्मैवाभूद् विजानतः ।
तत्र को मोहः कः शोक ऽ एकत्वम् अनुपश्यतः ॥ ४०.७ ॥
yasmint sarvāṇi bhūtāny ātmaivābhūd vijānataḥ |
tatra ko mohaḥ kaḥ śoka ' ekatvam anupaśyataḥ || 40.7 ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- tu
- indeed
- sarvāṇi
- all
- bhūtāni
- beings
- ātmā
- self
- eva
- alone
- abhūt
- became
- vijānataḥ
- of the one who knows
- tatra
- there
- kaḥ
- what
- mohaḥ
- delusion
- kaḥ
- what
- śokaḥ
- grief
- ekatvam
- oneness
- anupaśyataḥ
- of the one who sees
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस विज्ञानी के लिए सब भूत आत्मा ही बन गए हैं, उस एकत्व को देखने वाले के लिए क्या मोह और क्या शोक हो सकता है?
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்கு எல்லா உயிர்களும் ஆன்மாவாகவே ஆகிவிட்டனவோ, அந்த அறிந்தவனுக்கு, ஒருமையைக் காண்பவனுக்கு, அங்கே எது மயக்கம்? எது துயரம்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ జ్ఞాని కోసం సర్వ భూతాలూ ఆత్మగానే అయిపోయాయో, ఏకత్వాన్ని చూసేవానికి అక్కడ మోహం ఏమిటి, శోకం ఏమిటి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ತಿಳಿವಿಗೆ ಸರ್ವ ಭೂತಗಳೂ ಆತ್ಮವೇ ಆಗಿಬಿಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಏಕತ್ವವನ್ನು ಕಾಣುವ ಆ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೋಹವೇನು, ಶೋಕವೇನು?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ അറിവിൽ സർവ്വഭൂതങ്ങളും ആത്മാവായിത്തന്നെ തീർന്നുവോ, ഏകത്വം കാണുന്ന ആ അറിവുള്ളവന് അവിടെ എന്ത് മോഹം, എന്ത് ശോകം?
বাংলা (Bengali)
যে জ্ঞানীর কাছে সকল ভূত আত্মাই হয়ে গেছে, একত্ব দর্শনকারী সেই জ্ঞানীর সেখানে আর কী মোহ, কী শোক?
मराठी (Marathi)
ज्या ज्ञात्याला सर्व भूते आत्माच झालेली आहेत, त्या एकत्वाला पाहणाऱ्या ज्ञात्याला तेथे कसला मोह आणि कसला शोक?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના જ્ઞાનમાં સર્વ ભૂતો આત્મા જ બની ગયાં છે, એકત્વને જોનારને ત્યાં કયો મોહ અને કયો શોક?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਗਿਆਨੀ ਲਈ ਸਭ ਭੂਤ ਆਤਮਾ ਹੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਏਕਤਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਲਈ ਉੱਥੇ ਕੀ ਮੋਹ ਅਤੇ ਕੀ ਸ਼ੋਕ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଜ୍ଞାନରେ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଆତ୍ମା ହିଁ ହୋଇଗଲେ, ଏକତ୍ୱ ଦେଖୁଥିବା ସେହି ଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ ସେଠାରେ କ'ଣ ମୋହ ଓ କ'ଣ ଶୋକ?
اردو (Urdu)
جس عالم کے لیے سب مخلوقات ہی آتما بن گئی ہیں، اس وحدت کو دیکھنے والے کے لیے وہاں کیسا مُوہ اور کیسا شوک؟
English (English)
For the knower to whom all beings have become the self alone, what delusion and what grief can there be, for one who sees their oneness?
Español (Spanish)
Para aquel que sabe, para quien todos los seres se han vuelto solamente el sí mismo, ¿qué ilusión y qué pena puede haber en quien ve la unidad?
Français (French)
Pour le connaisseur pour qui tous les êtres sont devenus le soi seul, quelle illusion et quelle douleur peut-il y avoir pour celui qui voit l'unité ?
Deutsch (German)
Für den Wissenden, dem alle Wesen allein zum Selbst geworden sind, welche Verblendung und welcher Kummer kann es da geben für den, der die Einheit sieht?
Português (Portuguese)
Para o conhecedor para quem todos os seres se tornaram somente o si mesmo, que ilusão e que tristeza pode haver para quem vê a unidade?
Русский (Russian)
Для знающего, для которого все существа стали лишь им самим, какое заблуждение и какая скорбь могут быть у того, кто видит единство?
中文 (Chinese)
对于知者而言，一切众生都已成为唯一的自我，见到一体的人，还有何迷惑、何悲伤呢？
日本語 (Japanese)
すべての存在が自己そのものとなった知者にとって、一体性を見る者にとって、そこにどんな迷いがあり、どんな悲しみがあろうか。
العربية (Arabic)
لمن عرف، الذي صارت له جميع الكائنات هي الذات وحدها، فأي وهم وأي حزن يكونان فيه وهو يرى الوحدة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi orang berpengetahuan yang bagi-Nya seluruh makhluk telah menjadi diri semata, apakah kebingungan dan apakah duka bagi orang yang melihat kesatuan itu?
ไทย (Thai)
สำหรับผู้รู้ที่สรรพสัตว์ทั้งปวงได้กลายเป็นอาตมันเท่านั้น ความหลงจะมีอยู่ที่ใด และความโศกจะมีอยู่ที่ใด สำหรับผู้ที่เห็นความเป็นหนึ่งเดียวนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft