Yajurveda Saṃhitā 40.8
Īśāvāsya · to the Self (Ātman)
स पर्य् अगाच् छुक्रम् अकायम् अव्रणम् अस्नाविरꣳ शुद्धम् अपापविद्धम् ।
कविर् मनीषी परिभूः स्वयंभूर् याथातथ्यतो ऽर्थान् व्यदधाच्छाश्वतीभ्यः समाभ्यः ॥ ४०.८ ॥
sa pary agāc chukram akāyam avraṇam asnāviraṃ śuddham apāpaviddham |
kavir manīṣī paribhūḥ svayaṃbhūr yāthātathyato 'rthān vyadadhācchāśvatībhyaḥ samābhyaḥ || 40.8 ||
Word by word
- sa
- he (the Self)
- paryagāt
- encompassed, pervaded
- śukram
- bright, pure
- akāyam
- bodiless
- avraṇam
- woundless
- asnāvir
- sinewless
- śuddham
- pure
- apāpa-viddham
- not pierced by evil
- kaviḥ
- seer, sage
- manīṣī
- wise, thoughtful
- paribhūḥ
- all-surpassing
- svayaṃbhūḥ
- self-existent
- yāthātathyataḥ
- according to truth
- artthān
- objects, things
- vyadadhāt
- ordained, arranged
- śāśvatībhyaḥ
- for eternal
- samābhyaḥ
- years
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सर्वत्र व्याप्त है—उज्ज्वल, शरीररहित, अक्षत, स्नायुरहित, शुद्ध और पाप से अविद्ध। वह द्रष्टा, मनीषी, सर्वोपरि और स्वयंभू है; उसने शाश्वत वर्षों के लिए पदार्थों को उनके यथार्थ रूप में व्यवस्थित किया।
தமிழ் (Tamil)
அவர் எங்கும் வியாபித்திருக்கிறார்; ஒளிமயமானவர், உடலற்றவர், காயமற்றவர், நரம்பற்றவர், தூயவர், பாவத்தால் தீண்டப்படாதவர். அவர் கவி, ஞானி, எல்லாவற்றையும் மிஞ்சியவர், தானாகத் தோன்றியவர்; நித்திய ஆண்டுகளுக்காக பொருட்களை உண்மைப்படி அமைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన సర్వత్ర వ్యాపించి ఉన్నాడు—ప్రకాశమయుడు, శరీరరహితుడు, గాయరహితుడు, నరాలులేనివాడు, పవిత్రుడు, పాపముచే తాకబడనివాడు. ఆయన ద్రష్ట, మనీషి, సర్వోన్నతుడు, స్వయంభువు; శాశ్వత సంవత్సరాల కొరకు వస్తువులను యథార్థంగా అమర్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ—ತೇಜೋಮಯನು, ಶರೀರರಹಿತನು, ಗಾಯರಹಿತನು, ನರರಹಿತನು, ಶುದ್ಧನು, ಪಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡದವನು. ಅವನು ಕವಿ, ಮನೀಷಿ, ಸರ್ವೋತ್ತಮ, ಸ್ವಯಂಭು; ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳಿಗಾಗಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു—പ്രകാശമയൻ, ശരീരമില്ലാത്തവൻ, മുറിവില്ലാത്തവൻ, നാഡിയില്ലാത്തവൻ, ശുദ്ധൻ, പാപത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെടാത്തവൻ. അവൻ ദ്രഷ്ടാവ്, മനീഷി, സർവോപരി, സ്വയംഭൂ; ശാശ്വതമായ വർഷങ്ങൾക്കായി വസ്തുക്കളെ യഥാർത്ഥമായി ക്രമീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সর্বত্র পরিব্যাপ্ত—উজ্জ্বল, দেহহীন, ক্ষতহীন, শিরাহীন, শুদ্ধ, পাপে বিদ্ধ নন। তিনি কবি, মনীষী, সর্বোপরি, স্বয়ম্ভূ; শাশ্বত বৎসরের জন্য তিনি বস্তুসমূহকে যথার্থভাবে বিন্যস্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
तो सर्वत्र व्यापलेला आहे—तेजस्वी, देहरहित, व्रणरहित, शिरारहित, शुद्ध, पापाने विद्ध न झालेला. तो द्रष्टा, मनीषी, सर्वोपरि, स्वयंभू आहे; शाश्वत वर्षांसाठी त्याने पदार्थांची यथार्थ मांडणी केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે—તેજસ્વી, દેહરહિત, ઘાવરહિત, નસરહિત, શુદ્ધ, પાપથી વિંધાયેલો નહિ. તે કવિ, મનીષી, સર્વોપરી, સ્વયંભૂ છે; શાશ્વત વર્ષો માટે તેણે પદાર્થોને યથાર્થ રીતે ગોઠવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਹੈ—ਤੇਜੋਮਯ, ਸਰੀਰ-ਰਹਿਤ, ਜ਼ਖ਼ਮ-ਰਹਿਤ, ਨਾੜੀ-ਰਹਿਤ, ਸ਼ੁੱਧ, ਪਾਪ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਨਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਕਵੀ, ਮਨੀਸ਼ੀ, ਸਰਵੋਪਰ, ਸਵੈਭੂ ਹੈ; ਸਦੀਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ—ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଶରୀରହୀନ, କ୍ଷତହୀନ, ଶିରାହୀନ, ଶୁଦ୍ଧ, ପାପରେ ବିଦ୍ଧ ନୁହେଁ। ସେ କବି, ମନୀଷୀ, ସର୍ବୋପରି, ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ; ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସେ ପଦାର୍ଥଗୁଡ଼ିକୁ ଯଥାର୍ଥ ଭାବେ ସଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے — روشن، بے جسم، بے زخم، بے رگ، پاک، گناہ سے نہ بِندھا ہوا۔ وہ دانا، صاحبِ فکر، سب سے بالاتر، خود سے موجود ہے؛ اس نے ابدی برسوں کے لیے چیزوں کو ان کی حقیقت کے مطابق ترتیب دیا۔
English (English)
He has encompassed all: bright, bodiless, woundless, sinewless, pure, untouched by evil. The seer, the wise, the all-surpassing, the self-existent, arranged the things according to their truth for everlasting years.
Español (Spanish)
Él lo ha abarcado todo: resplandeciente, incorpóreo, sin herida, sin tendones, puro, no tocado por el mal. El vidente, el sabio, el sobrepujante, el autoexistente, dispuso las cosas según su verdad para años eternos.
Français (French)
Il embrasse tout : lumineux, sans corps, sans blessure, sans nerfs, pur, non atteint par le mal. Le voyant, le sage, le surpassant, le self-existant, a disposé les choses selon leur vérité pour des années éternelles.
Deutsch (German)
Er hat alles umfasst: leuchtend, körperlos, wundlos, sehnenlos, rein, vom Bösen unberührt. Der Seher, der Weise, der Alles-Überragende, der Selbstseiende, hat die Dinge gemäß ihrer Wahrheit für ewige Jahre geordnet.
Português (Portuguese)
Ele tudo abarcou: resplandecente, incorpóreo, sem ferida, sem tendões, puro, não atingido pelo mal. O vidente, o sábio, o sobrepujante, o autoexistente, dispôs as coisas segundo a sua verdade por anos eternos.
Русский (Russian)
Он объемлет всё: сияющий, бестелесный, нераненый, без жил, чистый, не пронзённый злом. Провидец, мудрец, всепревосходящий, самосущий, расположил вещи согласно их истине на вечные годы.
中文 (Chinese)
他遍在一切：光明、无身、无伤、无筋、清净、不被罪恶所刺。他是先知、智者、至上者、自生者，依据真实为永恒的岁月安排了万物。
日本語 (Japanese)
彼はあまねく満ちる。輝き、身体なく、傷なく、腱なく、清浄で、悪に貫かれることがない。賢者、知者、超越者、自ら存在する者は、永遠の歳月のために事物をその真実のままに配置した。
العربية (Arabic)
قد أحاط بكل شيء: مشرق، بلا جسد، بلا جرح، بلا عصب، طاهر، لم يمسسه الشر. الرائي، الحكيم، المتعالي على كل شيء، الذي وجد بذاته، رتّب الأشياء على حقيقتها لسنين أبدية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia meliputi segalanya: bercahaya, tanpa tubuh, tanpa luka, tanpa urat, suci, tidak tertusuk oleh dosa. Sang peramal, yang bijaksana, yang mengatasi segalanya, yang ada dengan sendirinya, menata segala sesuatu sesuai kebenarannya untuk tahun-tahun yang kekal.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้ครอบคลุมทุกสิ่ง ทั้งที่สว่างไสว ไม่มีกาย ไม่มีบาดแผล ไม่มีเอ็น บริสุทธิ์ ไม่ถูกความชั่วแตะต้อง กวี ผู้มีปัญญา ผู้ครอบงำทั้งหมด ผู้เป็นเองโดยแท้ ได้จัดแจงสิ่งทั้งหลายตามความเป็นจริงแก่ปีทั้งหลายอันนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ४०” (revision 310965)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft