Yajurveda Saṃhitā 5.1
Agniṣṭoma · Ātithya to Viṣṇu
अग्नेस् तनूर् असि विष्णवे त्वा सोमस्य तनूर् असि विष्णवे त्वातिऽतिथेर् आतिथ्यम् असि विष्णवे श्येनाय त्वा सोमभृते विष्णवे त्वाऽग्नये त्वा रायस्पोषदे विष्णवे त्वा ॥ ५.१ ॥
agnes tanūr asi viṣṇave tvā somasya tanūr asi viṣṇave tvāti'tither ātithyam asi viṣṇave śyenāya tvā somabhṛte viṣṇave tvā'gnaye tvā rāyaspoṣade viṣṇave tvā || 5.1 ||
Word by word
- agneḥ
- of Agni
- tanūḥ
- body, form
- asi
- you are
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- tvā
- you
- somasya
- of Soma
- tanūḥ
- body, form
- asi
- you are
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- tvā
- you
- atithēḥ
- of the guest
- ātithyam
- hospitality
- asi
- you are
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- śyenāya
- for the falcon
- tvā
- you
- somabhṛte
- bearer of Soma
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- tvā
- you
- agnaye
- for Agni
- tvā
- you
- rāyaḥ-poṣadē
- giver of wealth and nourishment
- viṣṇave
- for Viṣṇu
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अग्नि का शरीर हो, विष्णु के लिए तुम्हें (स्थापित करता हूँ)। तुम सोम का शरीर हो, विष्णु के लिए तुम्हें। तुम अतिथि का आतिथ्य हो, विष्णु के लिए। बाज़ के लिए तुम्हें, सोम धारण करने वाले विष्णु के लिए तुम्हें। अग्नि के लिए तुम्हें, धन और पोषण देने वाले विष्णु के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
நீ அக்னியின் உடல். விஷ்ணுவுக்காக உன்னை (நிறுவுகிறேன்). நீ சோமனின் உடல். விஷ்ணுவுக்காக உன்னை. நீ விருந்தினரின் விருந்தோம்பல். விஷ்ணுவுக்காக. பருந்துக்காக உன்னை, சோமத்தைத் தாங்கும் விஷ்ணுவுக்காக உன்னை. அக்னிக்காக உன்னை, செல்வமும் போஷணையும் அளிக்கும் விஷ்ணுவுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అగ్ని యొక్క శరీరం. విష్ణువు కొరకు నిన్ను (స్థాపిస్తాను). నీవు సోముని శరీరం. విష్ణువు కొరకు నిన్ను. నీవు అతిథి సత్కారం. విష్ణువు కొరకు. డేగ కొరకు నిన్ను, సోమాన్ని ధరించే విష్ణువు కొరకు నిన్ను. అగ్ని కొరకు నిన్ను, ధనాన్ని పోషణను ఇచ్చే విష్ణువు కొరకు నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ದೇಹ. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ). ನೀನು ಸೋಮನ ದೇಹ. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ನೀನು ಅತಿಥಿಯ ಆತಿಥ್ಯ. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ. ಗಿಡುಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೋಮವನ್ನು ಹೊತ್ತ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അഗ്നിയുടെ ശരീരം. വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ (സ്ഥാപിക്കുന്നു). നീ സോമത്തിന്റെ ശരീരം. വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ. നീ അതിഥിയുടെ ആതിഥ്യം. വിഷ്ണുവിനായി. പരുന്തിനായി നിന്നെ, സോമം വഹിക്കുന്ന വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ. അഗ്നിക്കായി നിന്നെ, സമ്പത്തും പോഷണവും നൽകുന്ന വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অগ্নির শরীর। বিষ্ণুর জন্য তোমাকে (স্থাপন করি)। তুমি সোমের শরীর। বিষ্ণুর জন্য তোমাকে। তুমি অতিথির আতিথ্য। বিষ্ণুর জন্য। বাজপাখির জন্য তোমাকে, সোমধারী বিষ্ণুর জন্য তোমাকে। অগ্নির জন্য তোমাকে, ধন ও পুষ্টিদাতা বিষ্ণুর জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
तू अग्नीचे शरीर आहेस. विष्णूसाठी तुला (स्थापितो). तू सोमाचे शरीर आहेस. विष्णूसाठी तुला. तू अतिथीचे आतिथ्य आहेस. विष्णूसाठी. श्येनासाठी तुला, सोम धारण करणाऱ्या विष्णूसाठी तुला. अग्नीसाठी तुला, संपत्ती व पोषण देणाऱ्या विष्णूसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અગ્નિનું શરીર છે. વિષ્ણુ માટે તને (સ્થાપું છું). તું સોમનું શરીર છે. વિષ્ણુ માટે તને. તું અતિથિનું આતિથ્ય છે. વિષ્ણુ માટે. શ્યેન માટે તને, સોમ ધારણ કરનાર વિષ્ણુ માટે તને. અગ્નિ માટે તને, ધન અને પોષણ આપનાર વિષ્ણુ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ (ਥਾਪਦਾ ਹਾਂ)। ਤੂੰ ਸੋਮ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹੈਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਤੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਆਤਿਥਯਤਾ ਹੈਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ। ਬਾਜ਼ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਸੋਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਅਗਨੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଗ୍ନିର ଶରୀର। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ (ସ୍ଥାପନ କରୁଛି)। ତୁମେ ସୋମର ଶରୀର। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ତୁମେ ଅତିଥିର ଆତିଥ୍ୟ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ। ଶ୍ୟେନ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ସୋମଧାରୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଧନ ଓ ପୋଷଣ ଦାତା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
تو اگنی کا جسم ہے۔ وشنو کے لیے تجھے (قائم کرتا ہوں)۔ تو سوم کا جسم ہے۔ وشنو کے لیے تجھے۔ تو مہمان کی مہمان نوازی ہے۔ وشنو کے لیے۔ شیِن کے لیے تجھے، سوم اٹھانے والے وشنو کے لیے تجھے۔ اگنی کے لیے تجھے، دولت اور پرورش دینے والے وشنو کے لیے تجھے۔
English (English)
You are the body of Agni; for Viṣṇu I (set) you. You are the body of Soma; for Viṣṇu, you. You are the hospitality of the guest; for Viṣṇu. For the falcon, you; for Viṣṇu, bearer of Soma, you. For Agni, you; for Viṣṇu, giver of wealth and nourishment, you.
Español (Spanish)
Tú eres el cuerpo de Agni; para Viṣṇu te (establezco). Tú eres el cuerpo de Soma; para Viṣṇu, a ti. Tú eres la hospitalidad del huésped; para Viṣṇu. Para el halcón, a ti; para Viṣṇu, portador de Soma, a ti. Para Agni, a ti; para Viṣṇu, dador de riqueza y sustento, a ti.
Français (French)
Tu es le corps d'Agni ; pour Viṣṇu je te (place). Tu es le corps de Soma ; pour Viṣṇu, toi. Tu es l'hospitalité de l'hôte ; pour Viṣṇu. Pour le faucon, toi ; pour Viṣṇu, porteur de Soma, toi. Pour Agni, toi ; pour Viṣṇu, dispensateur de richesse et de nourriture, toi.
Deutsch (German)
Du bist der Leib Agnis; für Viṣṇu setze ich dich. Du bist der Leib Somas; für Viṣṇu dich. Du bist die Gastfreundschaft des Gastes; für Viṣṇu. Für den Falken dich; für Viṣṇu, den Träger Somas, dich. Für Agni dich; für Viṣṇu, den Geber von Reichtum und Nahrung, dich.
Português (Portuguese)
Você é o corpo de Agni; para Viṣṇu eu (estabeleço) você. Você é o corpo de Soma; para Viṣṇu, você. Você é a hospitalidade do hóspede; para Viṣṇu. Para o falcão, você; para Viṣṇu, portador de Soma, você. Para Agni, você; para Viṣṇu, doador de riqueza e sustento, você.
Русский (Russian)
Ты — тело Агни; для Вишну я (ставлю) тебя. Ты — тело Сомы; для Вишну — тебя. Ты — гостеприимство гостя; для Вишну. Для сокола — тебя; для Вишну, носителя Сомы, — тебя. Для Агни — тебя; для Вишну, дарующего богатство и пищу, — тебя.
中文 (Chinese)
你是阿耆尼之身；为毗湿奴，我（立）你。你是苏摩之身；为毗湿奴，立你。你是客人的款待；为毗湿奴。为鹰，立你；为持苏摩的毗湿奴，立你。为阿耆尼，立你；为赐予财富与滋养的毗湿奴，立你。
日本語 (Japanese)
あなたはアグニの身体である。ヴィシュヌのためにあなたを（設置する）。あなたはソーマの身体である。ヴィシュヌのためにあなたを。あなたは客人のもてなしである。ヴィシュヌのために。鷹のためにあなたを、ソーマを担うヴィシュヌのためにあなたを。アグニのためにあなたを、富と滋養を与えるヴィシュヌのためにあなたを。
العربية (Arabic)
أنتِ جسد أغني؛ لفيشنو أُقيمك. أنتِ جسد سوما؛ لفيشنو، لكِ. أنتِ ضيافة الضيف؛ لفيشنو. للصقر، لكِ؛ لفيشنو حامل السوما، لكِ. لأغني، لكِ؛ لفيشنو واهب الثروة والغذاء، لكِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah tubuh Agni; untuk Viṣṇu aku (menempatkan) engkau. Engkau adalah tubuh Soma; untuk Viṣṇu, engkau. Engkau adalah keramahan sang tamu; untuk Viṣṇu. Untuk elang, engkau; untuk Viṣṇu pembawa Soma, engkau. Untuk Agni, engkau; untuk Viṣṇu pemberi kekayaan dan nutrisi, engkau.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นกายของอัคนี ข้าพเจ้าถวายพระองค์แด่พระวิษณุ พระองค์เป็นกายของโสม พระองค์ถวายแด่พระวิษณุ พระองค์เป็นการต้อนรับของแขก ถวายแด่พระวิษณุ พระองค์ถวายแด่นกเหยี่ยว ถวายแด่พระวิษณุผู้ทรงเป็นผู้ถือโสม พระองค์ถวายแด่พระอัคนี ถวายแด่พระวิษณุผู้ประทานทรัพย์และความเจริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft