Yajurveda Saṃhitā 5.10
Agniṣṭoma · ātithya to the gods
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः कल्पस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुन्धस्व ।
सिꣳह्य् असि सपत्नसाही देवेभ्यः शुम्भस्व ॥ ५.१० ॥
siṃhy asi sapatnasāhī devebhyaḥ kalpasva |
siṃhy asi sapatnasāhī devebhyaḥ śundhasva |
siṃhy asi sapatnasāhī devebhyaḥ śumbhasva || 5.10 ||
Word by word
- siṃhī
- lion (you are) a lioness
- asi
- you are
- sapatna-sāhī
- overcoming rivals
- devebhyaḥ
- for the gods
- kalpasva
- be fit, be prepared
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- sapatna-sāhī
- overcoming rivals
- devebhyaḥ
- for the gods
- śundhasva
- be purified
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- sapatna-sāhī
- overcoming rivals
- devebhyaḥ
- for the gods
- śumbhasva
- be adorned
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सिंहनी हो, शत्रुओं को जीतने वाली हो; देवताओं के लिए सज्जित हो जाओ। तुम सिंहनी हो, शत्रुओं को जीतने वाली हो; देवताओं के लिए शुद्ध हो जाओ। तुम सिंहनी हो, शत्रुओं को जीतने वाली हो; देवताओं के लिए अलंकृत हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீ சிங்கி, எதிரிகளை வெல்பவள்; தேவர்களுக்காக ஆயத்தமாகு. நீ சிங்கி, எதிரிகளை வெல்பவள்; தேவர்களுக்காக தூய்மையாகு. நீ சிங்கி, எதிரிகளை வெல்பவள்; தேவர்களுக்காக அலங்கரிக்கப்படு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సింహినివి, శత్రువులను జయించేదానివి; దేవతల కొరకు సిద్ధముగా ఉండు. నీవు సింహినివి, శత్రువులను జయించేదానివి; దేవతల కొరకు శుద్ధముగా ఉండు. నీవు సింహినివి, శత్రువులను జయించేదానివి; దేవతల కొరకు అలంకరింపబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಳಾಗು. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಳಾಗು. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವಳು; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತಳಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സിംഹിയാണ്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവളാണ്; ദേവന്മാർക്കായി ഒരുങ്ങുക. നീ സിംഹിയാണ്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവളാണ്; ദേവന്മാർക്കായി ശുദ്ധയാകുക. നീ സിംഹിയാണ്, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവളാണ്; ദേവന്മാർക്കായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি সিংহী, শত্রুজয়ী; দেবতাদের জন্য প্রস্তুত হও। তুমি সিংহী, শত্রুজয়ী; দেবতাদের জন্য শুদ্ধ হও। তুমি সিংহী, শত্রুজয়ী; দেবতাদের জন্য অলংকৃত হও।
मराठी (Marathi)
तू सिंहीण आहेस, शत्रूंना जिंकणारी आहेस; देवांसाठी सिद्ध हो. तू सिंहीण आहेस, शत्रूंना जिंकणारी आहेस; देवांसाठी शुद्ध हो. तू सिंहीण आहेस, शत्रूंना जिंकणारी आहेस; देवांसाठी अलंकृत हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સિંહણ છે, શત્રુઓને જીતનારી છે; દેવો માટે તૈયાર થા. તું સિંહણ છે, શત્રુઓને જીતનારી છે; દેવો માટે શુદ્ધ થા. તું સિંહણ છે, શત્રુઓને જીતનારી છે; દેવો માટે શણગારાઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾ। ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾ। ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਜ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସିଂହୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ। ତୁମେ ସିଂହୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ। ତୁମେ ସିଂହୀ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو شیرنی ہے، دشمنوں کو فتح کرنے والی ہے؛ دیوتاؤں کے لیے تیار ہو۔ تو شیرنی ہے، دشمنوں کو فتح کرنے والی ہے؛ دیوتاؤں کے لیے پاک ہو۔ تو شیرنی ہے، دشمنوں کو فتح کرنے والی ہے؛ دیوتاؤں کے لیے سج جا۔
English (English)
You are a lioness, conqueror of rivals; be made ready for the gods. You are a lioness, conqueror of rivals; be purified for the gods. You are a lioness, conqueror of rivals; be adorned for the gods.
Español (Spanish)
Eres una leona, vencedora de rivales; prepárate para los dioses. Eres una leona, vencedora de rivales; purifícate para los dioses. Eres una leona, vencedora de rivales; adórnate para los dioses.
Français (French)
Tu es une lionne, vainqueur des rivaux ; prépare-toi pour les dieux. Tu es une lionne, vainqueur des rivaux ; purifie-toi pour les dieux. Tu es une lionne, vainqueur des rivaux ; pare-toi pour les dieux.
Deutsch (German)
Du bist eine Löwin, die Besiegerin der Rivalen; mach dich bereit für die Götter. Du bist eine Löwin, die Besiegerin der Rivalen; reinige dich für die Götter. Du bist eine Löwin, die Besiegerin der Rivalen; schmücke dich für die Götter.
Português (Portuguese)
Tu és uma leoa, vencedora dos rivais; prepara-te para os deuses. Tu és uma leoa, vencedora dos rivais; purifica-te para os deuses. Tu és uma leoa, vencedora dos rivais; adorna-te para os deuses.
Русский (Russian)
Ты — львица, победительница соперников; будь готова для богов. Ты — львица, победительница соперников; очистись для богов. Ты — львица, победительница соперников; украсься для богов.
中文 (Chinese)
你是母狮，征服敌人者；为诸神做好准备。你是母狮，征服敌人者；为诸神净化。你是母狮，征服敌人者；为诸神装饰。
日本語 (Japanese)
あなたは雌獅子、敵を征服する者。神々のために準備せよ。あなたは雌獅子、敵を征服する者。神々のために清めよ。あなたは雌獅子、敵を征服する者。神々のために飾られよ。
العربية (Arabic)
أنتِ لبوءة، قاهرة الأعداء؛ تهيّئي للآلهة. أنتِ لبوءة، قاهرة الأعداء؛ تطهّري للآلهة. أنتِ لبوءة، قاهرة الأعداء؛ تزيّني للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah singa betina, penakluk musuh; bersiaplah bagi para dewa. Engkau adalah singa betina, penakluk musuh; sucikanlah dirimu bagi para dewa. Engkau adalah singa betina, penakluk musuh; berhiaslah bagi para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นสิงโตเมีย ผู้ชนะศัตรู จงเตรียมพร้อมสำหรับเหล่าเทพ พระองค์เป็นสิงโตเมีย ผู้ชนะศัตรู จงชำระให้บริสุทธิ์สำหรับเหล่าเทพ พระองค์เป็นสิงโตเมีย ผู้ชนะศัตรู จงตกแต่งสำหรับเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft