Yajurveda Saṃhitā 5.11
Agniṣṭoma · ātithya, protection of the sacrificial vessel and the directions
इन्द्रघोषस् त्वा वसुभिः पुरस्तात् पातु ।
प्रचेतास् त्वा रुद्रैः पश्चात् पातु ।
मनोजवास् त्वा पितृभिर् दक्षिणतः पातु ।
विश्वकर्मा त्वादित्यैर् उत्तरतः पातु ।
इदम् अहं तप्तं वार् बहिर्धा यज्ञान् निः सृजामि ॥ ५.११ ॥
indraghoṣas tvā vasubhiḥ purastāt pātu |
pracetās tvā rudraiḥ paścāt pātu |
manojavās tvā pitṛbhir dakṣiṇataḥ pātu |
viśvakarmā tvādityair uttarataḥ pātu |
idam ahaṃ taptaṃ vār bahirdhā yajñān niḥ sṛjāmi || 5.11 ||
Word by word
- indra-ghoṣaḥ
- Indra-roar (name of a protector)
- tvā
- you
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- purastāt
- from the east, in front
- pātu
- may protect
- pracetāḥ
- the discerning one
- tvā
- you
- rudraiḥ
- with the Rudras
- paścāt
- from behind, from the west
- pātu
- may protect
- manojavāḥ
- swift as thought
- tvā
- you
- pitṛbhiḥ
- with the Fathers
- dakṣiṇataḥ
- from the south
- pātu
- may protect
- viśvakarmā
- all-maker
- tvā
- you
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- uttarataḥ
- from the north
- pātu
- may protect
- idam
- this
- aham
- I
- taptam
- heated
- vār
- water
- bahirdhā
- outside
- yajñān
- the sacrifices
- niḥ-sṛjāmi
- I send forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्रघोष तुम्हें वसुओं के साथ पूर्व से बचाए। प्रचेता तुम्हें रुद्रों के साथ पश्चिम से बचाए। मनोजव तुम्हें पितरों के साथ दक्षिण से बचाए। विश्वकर्मा तुम्हें आदित्यों के साथ उत्तर से बचाए। यह तप्त जल मैं यज्ञों से बाहर छोड़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரகோஷன் உன்னை வசுக்களுடன் கிழக்கிலிருந்து காக்கட்டும். பிரசேதஸ் உன்னை ருத்ரர்களுடன் மேற்கிலிருந்து காக்கட்டும். மனோஜவஸ் உன்னை பிதுர்களுடன் தெற்கிலிருந்து காக்கட்டும். விஸ்வகர்மா உன்னை ஆதித்யர்களுடன் வடக்கிலிருந்து காக்கட்டும். இந்த சூடான நீரை நான் யாகங்களுக்கு வெளியே அனுப்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రఘోషుడు నిన్ను వసువులతో తూర్పు నుండి కాపాడుగాక. ప్రచేతసుడు నిన్ను రుద్రులతో పడమర నుండి కాపాడుగాక. మనోజవుడు నిన్ను పితృదేవతలతో దక్షిణం నుండి కాపాడుగాక. విశ్వకర్మ నిన్ను ఆదిత్యులతో ఉత్తరం నుండి కాపాడుగాక. ఈ వేడి నీటిని నేను యజ్ఞాల వెలుపలకు పంపుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಘೋಷನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪ್ರಚೇತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮನೋಜವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಈ ಕಾಯಿಸಿದ ನೀರನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രഘോഷൻ നിന്നെ വസുക്കളോടൊപ്പം കിഴക്കുനിന്ന് കാക്കട്ടെ. പ്രചേതസ് നിന്നെ രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് കാക്കട്ടെ. മനോജവൻ നിന്നെ പിതൃക്കളോടൊപ്പം തെക്കുനിന്ന് കാക്കട്ടെ. വിശ്വകർമ്മാവ് നിന്നെ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം വടക്കുനിന്ന് കാക്കട്ടെ. ഈ ചൂടായ ജലം ഞാൻ യജ്ഞങ്ങൾക്കു പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রঘোষ বসুদের সঙ্গে পূর্ব দিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুন। প্রচেতা রুদ্রদের সঙ্গে পশ্চিম দিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুন। মনোজব পিতৃগণের সঙ্গে দক্ষিণ দিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুন। বিশ্বকর্মা আদিত্যদের সঙ্গে উত্তর দিক থেকে তোমাকে রক্ষা করুন। এই তপ্ত জল আমি যজ্ঞের বাইরে প্রেরণ করছি।
मराठी (Marathi)
इंद्रघोष तुला वसूंसह पूर्वेकडून रक्षो. प्रचेता तुला रुद्रांसह पश्चिमेकडून रक्षो. मनोजव तुला पितरांसह दक्षिणेकडून रक्षो. विश्वकर्मा तुला आदित्यांसह उत्तरेकडून रक्षो. हे तप्त जल मी यज्ञांच्या बाहेर सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રઘોષ તને વસુઓ સાથે પૂર્વ દિશાથી બચાવે. પ્રચેતા તને રુદ્રો સાથે પશ્ચિમ દિશાથી બચાવે. મનોજવ તને પિતૃઓ સાથે દક્ષિણ દિશાથી બચાવે. વિશ્વકર્મા તને આદિત્યો સાથે ઉત્તર દિશાથી બચાવે. આ તપેલું પાણી હું યજ્ઞોની બહાર મોકલું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦ੍ਰਘੋਸ਼ ਤੈਨੂੰ ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਤੈਨੂੰ ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਮਨੋਜਵ ਤੈਨੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਤੈਨੂੰ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਇਹ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਮੈਂ ਯੱਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଘୋଷ ତୁମକୁ ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ପ୍ରଚେତା ତୁମକୁ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ପଶ୍ଚିମରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ମନୋଜବ ତୁମକୁ ପିତୃମାନଙ୍କ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱକର୍ମା ତୁମକୁ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଉତ୍ତରରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଏହି ତପ୍ତ ଜଳ ମୁଁ ଯଜ୍ଞରୁ ବାହାରକୁ ପଠାଉଛି।
اردو (Urdu)
اندرگھوش تجھے وسوؤں کے ساتھ مشرق سے بچائے۔ پرچیتا تجھے رودروں کے ساتھ مغرب سے بچائے۔ منوجو تجھے پتروں کے ساتھ جنوب سے بچائے۔ وشوکرما تجھے آدityوں کے ساتھ شمال سے بچائے۔ یہ تپا ہوا پانی میں یجنوں سے باہر چھوڑتا ہوں۔
English (English)
May Indra-ghoṣa protect you from the east, with the Vasus. May Pracetas protect you from behind, with the Rudras. May Manojava protect you from the south, with the Fathers. May Viśvakarmā protect you from the north, with the Ādityas. I send this heated water out, away from the sacrifices.
Español (Spanish)
Que Indraghoṣa te proteja desde el este, con los Vasus. Que Pracetas te proteja desde el oeste, con los Rudras. Que Manojava te proteja desde el sur, con los Pitṛs. Que Viśvakarmā te proteja desde el norte, con los Ādityas. Envío fuera de los sacrificios esta agua calentada.
Français (French)
Qu'Indraghoṣa te protège de l'est, avec les Vasu. Que Pracetas te protège de l'ouest, avec les Rudra. Que Manojava te protège du sud, avec les Pitṛ. Que Viśvakarman te protège du nord, avec les Āditya. J'envoie cette eau chauffée hors des sacrifices.
Deutsch (German)
Möge Indraghoṣa dich von Osten her mit den Vasus schützen. Möge Pracetas dich von Westen her mit den Rudras schützen. Möge Manojava dich von Süden her mit den Pitṛs schützen. Möge Viśvakarman dich von Norden her mit den Ādityas schützen. Ich sende dieses erhitzte Wasser außerhalb der Opfer fort.
Português (Portuguese)
Que Indraghoṣa te proteja do leste, com os Vasus. Que Pracetas te proteja do oeste, com os Rudras. Que Manojava te proteja do sul, com os Pitṛs. Que Viśvakarman te proteja do norte, com os Ādityas. Envio esta água aquecida para fora dos sacrifícios.
Русский (Russian)
Пусть Индраго́ша защитит тебя с востока вместе с васу. Пусть Прачета защитит тебя с запада вместе с рудрами. Пусть Маноджава защитит тебя с юга вместе с питри. Пусть Вишвакарма защитит тебя с севера вместе с адитьями. Я выпускаю эту нагретую воду вон из жертвоприношений.
中文 (Chinese)
愿因陀罗呵护者从东方以婆苏们保护你；愿普拉采塔斯从西方以楼陀罗们保护你；愿摩诺迦婆从南方以祖先们保护你；愿毗首羯摩从北方以阿迪提耶们保护你。我将这加热的水送出祭祀之外。
日本語 (Japanese)
インドラ・ゴーシャが東からヴァス神群とともにあなたを守らんことを。プラチェータスが西からルドラ神群とともにあなたを守らんことを。マノージャヴァが南からピトリ（祖霊）とともにあなたを守らんことを。ヴィシュヴァカルマンが北からアディティヤ神群とともにあなたを守らんことを。この熱せられた水を、私は供犠の外へ送り出す。
العربية (Arabic)
ليحفظك إندراغوشا من الشرق مع الفاسو، وليحفظك براتشيتاس من الغرب مع الرودرا، وليحفظك مانوجافا من الجنوب مع البِتْرِيين، وليحفظك فيشفاكارمان من الشمال مع الأديتيا. أُرسل هذا الماء المُسخَّن خارج القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indraghoṣa melindungimu dari timur bersama para Vasu. Semoga Pracetas melindungimu dari barat bersama para Rudra. Semoga Manojava melindungimu dari selatan bersama para Pitṛ. Semoga Viśvakarman melindungimu dari utara bersama para Āditya. Air panas ini kukeluarkan ke luar dari persembahan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทรโฆษคุ้มครองพระองค์จากทิศตะวันออก พร้อมด้วยวสุทั้งหลาย ขอให้พระประเจตัสคุ้มครองพระองค์จากข้างหลัง พร้อมด้วยรุทรทั้งหลาย ขอให้พระมโนชวะคุ้มครองพระองค์จากทิศใต้ พร้อมด้วยบิดรทั้งหลาย ขอให้พระวิศวกรรมาคุ้มครองพระองค์จากทิศเหนือ พร้อมด้วยอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าพเจ้าขับน้ำร้อนนี้ออกไป ให้พ้นจากพิธียัญทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft