Yajurveda Saṃhitā 5.12
Agniṣṭoma · ātithya, invocation of the gods for the sacrificer
सिꣳह्य् असि स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आदित्यवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि ब्रह्मवनिः क्षत्रवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् असि सुप्रजावनी रायस्पोषवनिः स्वाहा ।
सिꣳह्य् अस्य् आवह देवान् यजमानाय स्वाहा ।
भूतेभ्यस् त्वा ॥ ५.१२ ॥
siṃhy asi svāhā |
siṃhy asy ādityavaniḥ svāhā |
siṃhy asi brahmavaniḥ kṣatravaniḥ svāhā |
siṃhy asi suprajāvanī rāyaspoṣavaniḥ svāhā |
siṃhy asy āvaha devān yajamānāya svāhā |
bhūtebhyas tvā || 5.12 ||
Word by word
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- svāhā
- hail (offering formula)
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- ādityavanī
- winning the Ādityas' favor
- svāhā
- hail
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- brahmavanī
- winning sacred power
- kṣatravanī
- winning royal power
- svāhā
- hail
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- suprajāvanī
- winning good offspring
- rāyas-poṣa-vanī
- winning the nourishment of wealth
- svāhā
- hail
- siṃhī
- lioness
- asi
- you are
- āvaha
- bring hither
- devān
- the gods
- yajamānāya
- for the sacrificer
- svāhā
- hail
- bhūtebhyaḥ
- for the beings
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सिंहनी हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, आदित्यों को प्रसन्न करने वाली हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, ब्रह्म और क्षत्र को प्राप्त कराने वाली हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, उत्तम संतति और धन-पोषण प्राप्त कराने वाली हो, स्वाहा। तुम सिंहनी हो, यजमान के लिए देवताओं को ले आओ, स्वाहा। प्राणियों के लिए मैं तुम्हें (अर्पित करता हूँ)।
தமிழ் (Tamil)
நீ சிங்கி, ஸ்வாஹா. நீ சிங்கி, ஆதித்யர்களை மகிழ்விப்பவள், ஸ்வாஹா. நீ சிங்கி, பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் அளிப்பவள், ஸ்வாஹா. நீ சிங்கி, நல்ல சந்ததியையும் செல்வ வளத்தையும் அளிப்பவள், ஸ்வாஹா. நீ சிங்கி, யஜமானனுக்காக தேவர்களை அழைத்து வா, ஸ்வாஹா. உயிரினங்களுக்காக உன்னை (அர்ப்பணிக்கிறேன்).
తెలుగు (Telugu)
నీవు సింహినివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, ఆదిత్యులను ప్రసన్నం చేసేదానివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, బ్రహ్మను క్షత్రాన్ని ప్రసాదించేదానివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, మంచి సంతానాన్ని సంపద పోషణను ప్రసాదించేదానివి, స్వాహా. నీవు సింహినివి, యజమానుని కొరకు దేవతలను తీసుకురా, స్వాహా. ప్రాణులకొరకు నిన్ను (అర్పిస్తున్నాను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವವಳು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಸಿಂಹಿಣಿ, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ, ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು (ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
നീ സിംഹിയാണ്, സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, ആദിത്യന്മാരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നവളാണ്, സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, ബ്രഹ്മവും ക്ഷത്രവും നൽകുന്നവളാണ്, സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, നല്ല സന്താനവും സമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും നൽകുന്നവളാണ്, സ്വാഹാ. നീ സിംഹിയാണ്, യജമാനനുവേണ്ടി ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക, സ്വാഹാ. ജീവികൾക്കായി ഞാൻ നിന്നെ (അർപ്പിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
তুমি সিংহী, স্বাহা। তুমি সিংহী, আদিত্যদের তুষ্টকারী, স্বাহা। তুমি সিংহী, ব্রহ্ম ও ক্ষত্র প্রদানকারী, স্বাহা। তুমি সিংহী, উত্তম সন্তান ও ধন-পোষণ প্রদানকারী, স্বাহা। তুমি সিংহী, যজমানের জন্য দেবতাদের নিয়ে এসো, স্বাহা। প্রাণীদের জন্য আমি তোমাকে (নিবেদন করি)।
मराठी (Marathi)
तू सिंहीण आहेस, स्वाहा. तू सिंहीण आहेस, आदित्यांना प्रसन्न करणारी, स्वाहा. तू सिंहीण आहेस, ब्रह्म आणि क्षत्र देणारी, स्वाहा. तू सिंहीण आहेस, उत्तम संतती आणि धनपोषण देणारी, स्वाहा. तू सिंहीण आहेस, यजमानासाठी देवांना आण, स्वाहा. प्राण्यांसाठी मी तुला (अर्पण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સિંહણ છે, સ્વાહા. તું સિંહણ છે, આદિત્યોને પ્રસન્ન કરનારી, સ્વાહા. તું સિંહણ છે, બ્રહ્મ અને ક્ષત્ર આપનારી, સ્વાહા. તું સિંહણ છે, ઉત્તમ સંતતિ અને ધનપોષણ આપનારી, સ્વાહા. તું સિંહણ છે, યજમાન માટે દેવોને લાવ, સ્વાહા. પ્રાણીઓ માટે હું તને (અર્પું છું).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਸ਼ੇਰਨੀ ਹੈਂ, ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ, ਸਵਾਹਾ। ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ (ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସିଂହୀ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ସିଂହୀ, ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରୁଥିବା, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ସିଂହୀ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ କ୍ଷତ୍ର ପ୍ରଦାନକାରିଣୀ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ସିଂହୀ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଧନପୋଷଣ ପ୍ରଦାନକାରିଣୀ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ସିଂହୀ, ଯଜମାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ, ସ୍ୱାହା। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ (ଅର୍ପଣ କରେ)।
اردو (Urdu)
تو شیرنی ہے، سواہا۔ تو شیرنی ہے، آدتیوں کو خوش کرنے والی، سواہا۔ تو شیرنی ہے، برہم اور کشتر عطا کرنے والی، سواہا۔ تو شیرنی ہے، اچھی اولاد اور مال کی پرورش عطا کرنے والی، سواہا۔ تو شیرنی ہے، یجمان کے لیے دیوتاؤں کو لے آ، سواہا۔ مخلوقات کے لیے میں تجھے (پیش کرتا ہوں)۔
English (English)
You are a lioness, svāhā. You are a lioness, winning the favor of the Ādityas, svāhā. You are a lioness, winning sacred power and royal power, svāhā. You are a lioness, winning good offspring and the nourishment of wealth, svāhā. You are a lioness, bring hither the gods for the sacrificer, svāhā. For the beings, I offer you.
Español (Spanish)
Eres una leona, svāhā. Eres una leona, que gana el favor de los Ādityas, svāhā. Eres una leona, que otorga poder sagrado y poder real, svāhā. Eres una leona, que otorga buena descendencia y el sustento de la riqueza, svāhā. Eres una leona, trae a los dioses para el sacrificante, svāhā. Para los seres, te ofrezco.
Français (French)
Tu es une lionne, svāhā. Tu es une lionne, qui gagne la faveur des Āditya, svāhā. Tu es une lionne, qui accorde la puissance sacrée et la puissance royale, svāhā. Tu es une lionne, qui accorde une bonne descendance et la nourriture de la richesse, svāhā. Tu es une lionne, amène les dieux pour le sacrifiant, svāhā. Pour les êtres, je t'offre.
Deutsch (German)
Du bist eine Löwin, svāhā. Du bist eine Löwin, die die Gunst der Ādityas gewinnt, svāhā. Du bist eine Löwin, die heilige und königliche Kraft gewährt, svāhā. Du bist eine Löwin, die gute Nachkommenschaft und die Nahrung des Reichtums gewinnt, svāhā. Du bist eine Löwin, bring die Götter für den Opferer herbei, svāhā. Für die Wesen opfere ich dich.
Português (Portuguese)
Tu és uma leoa, svāhā. Tu és uma leoa, que conquista o favor dos Ādityas, svāhā. Tu és uma leoa, que concede poder sagrado e poder real, svāhā. Tu és uma leoa, que concede boa descendência e o sustento da riqueza, svāhā. Tu és uma leoa, traz os deuses para o sacrificante, svāhā. Para os seres, ofereço-te.
Русский (Russian)
Ты — львица, свāхā. Ты — львица, снискивающая милость адитьев, свāхā. Ты — львица, дарующая священную и царскую силу, свāхā. Ты — львица, дарующая доброе потомство и достаток богатства, свāхā. Ты — львица, приведи богов для жертвователя, свāхā. Для существ я приношу тебя в жертву.
中文 (Chinese)
你是母狮，斯瓦哈。你是母狮，为阿迪提耶们所悦纳，斯瓦哈。你是母狮，赐予梵与刹帝利之力，斯瓦哈。你是母狮，赐予良好子嗣与财富的滋养，斯瓦哈。你是母狮，为施祭者迎来诸神，斯瓦哈。为众生，我将你献上。
日本語 (Japanese)
あなたは雌獅子、スヴァーハー。あなたは雌獅子、アーディティヤ神群の恵みを得る者、スヴァーハー。あなたは雌獅子、聖なる力と王権をもたらす者、スヴァーハー。あなたは雌獅子、良い子孫と富の養いをもたらす者、スヴァーハー。あなたは雌獅子、施主のために神々を招来せよ、スヴァーハー。生きとし生けるもののために、私はあなたを捧げる。
العربية (Arabic)
أنتِ لبوءة، سواها. أنتِ لبوءة، تكسبين رضا الأديتيا، سواها. أنتِ لبوءة، تمنحين القوة المقدسة والقوة الملكية، سواها. أنتِ لبوءة، تمنحين ذرية صالحة وقوت الثروة، سواها. أنتِ لبوءة، أحضري الآلهة للمقرِّب، سواها. للكائنات أقدّمكِ قرباناً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah singa betina, svāhā. Engkau adalah singa betina, yang memperoleh kemurahan para Āditya, svāhā. Engkau adalah singa betina, yang menganugerahkan kekuatan suci dan kekuatan kerajaan, svāhā. Engkau adalah singa betina, yang menganugerahkan keturunan yang baik dan penopang kekayaan, svāhā. Engkau adalah singa betina, datangkanlah para dewa bagi sang pemberi persembahan, svāhā. Bagi segala makhluk, aku mempersembahkanmu.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นสิงโตเมีย สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมียผู้ได้รับความโปรดปรานจากอาทิตย์ทั้งหลาย สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมียผู้ได้รับพรหมพละและกษัตริยพละ สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมียผู้ได้รับบุตรที่ดีและความเจริญแห่งทรัพย์ สวาหา พระองค์เป็นสิงโตเมีย ขอทรงนำเหล่าเทพมาเพื่อผู้ประกอบพิธียัญ สวาหา ข้าพเจ้าถวายพระองค์แด่สรรพสัตว์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft