Yajurveda Saṃhitā 5.13
Agnicayana · to the sacrificial post (yūpa) and the fire
ध्रुवो ऽसि पृथिवीं दृꣳह ।
ध्रुवक्षिद् अस्य् अन्तरिक्षं दृꣳह ।
अच्युतक्षिद् असि दिवं दृꣳह ।
अग्नेः पुरीषम् असि ॥ ५.१३ ॥
dhruvo 'si pṛthivīṃ dṛṃha |
dhruvakṣid asy antarikṣaṃ dṛṃha |
acyutakṣid asi divaṃ dṛṃha |
agneḥ purīṣam asi || 5.13 ||
Word by word
- dhruvaḥ
- firm, steadfast
- asi
- you are
- pṛthivīm
- the earth
- dṛṃha
- make firm, strengthen
- dhruvakṣit
- abiding in the firm
- asi
- you are
- antarikṣam
- the atmosphere
- dṛṃha
- make firm, strengthen
- acyutakṣit
- abiding in the unfalling
- asi
- you are
- divam
- the sky
- dṛṃha
- make firm, strengthen
- agneḥ
- of Agni
- purīṣam
- the filling, support
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्थिर हो, पृथ्वी को दृढ़ करो। तुम अंतरिक्ष में स्थित स्थिर हो, अंतरिक्ष को दृढ़ करो। तुम अच्युत में स्थित हो, द्युलोक को दृढ़ करो। तुम अग्नि का पूरक हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உறுதியானவன்; பூமியை உறுதிப்படுத்து. நீ அந்தரிக்ஷத்தில் நிலைபெற்றவன்; அந்தரிக்ஷத்தை உறுதிப்படுத்து. நீ அச்யுதத்தில் நிலைபெற்றவன்; திவத்தை உறுதிப்படுத்து. நீ அக்னியின் நிரப்பு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్థిరుడవు; భూమిని దృఢపరచుము. నీవు అంతరిక్షంలో స్థితుడవు; అంతరిక్షాన్ని దృఢపరచుము. నీవు అచ్యుతంలో స్థితుడవు; ద్యులోకాన్ని దృఢపరచుము. నీవు అగ్ని యొక్క పూరకుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವೆ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನೀನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ; ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನೀನು ಅಚ್ಯುತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆ; ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು. ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಪೂರಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്ഥിരനാണ്; ഭൂമിയെ ദൃഢമാക്കുക. നീ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനാണ്; അന്തരീക്ഷത്തെ ദൃഢമാക്കുക. നീ അച്യുതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനാണ്; ദ്യുലോകത്തെ ദൃഢമാക്കുക. നീ അഗ്നിയുടെ പൂരകനാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্থির; পৃথিবীকে দৃঢ় করো। তুমি অন্তরিক্ষে স্থিত; অন্তরিক্ষকে দৃঢ় করো। তুমি অচ্যুতে স্থিত; দ্যুলোককে দৃঢ় করো। তুমি অগ্নির পূরক।
मराठी (Marathi)
तू स्थिर आहेस; पृथ्वीला दृढ कर. तू अंतरिक्षात स्थित आहेस; अंतरिक्षाला दृढ कर. तू अच्युतात स्थित आहेस; द्युलोकाला दृढ कर. तू अग्नीचा पूरक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્થિર છે; પૃથ્વીને દૃઢ કર. તું અંતરિક્ષમાં સ્થિત છે; અંતરિક્ષને દૃઢ કર. તું અચ્યુતમાં સ્થિત છે; દ્યુલોકને દૃઢ કર. તું અગ્નિનો પૂરક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਹੈਂ; ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈਂ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਤੂੰ ਅਚਯੁਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈਂ; ਦਿਊ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ। ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਪੂਰਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ଥିର; ପୃଥିବୀକୁ ଦୃଢ଼ କର। ତୁମେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ସ୍ଥିତ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଦୃଢ଼ କର। ତୁମେ ଅଚ୍ୟୁତରେ ସ୍ଥିତ; ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଦୃଢ଼ କର। ତୁମେ ଅଗ୍ନିର ପୂରକ।
اردو (Urdu)
تم ثابت ہو، زمین کو مضبوط کرو۔ تم فضا میں قائم ہو، فضا کو مضبوط کرو۔ تم اچیوت میں قائم ہو، آسمان کو مضبوط کرو۔ تم اگنی کے پورک ہو۔
English (English)
You are firm; make the earth firm. You are abiding in the atmosphere; make the atmosphere firm. You are abiding in the unfalling; make the sky firm. You are the filling of Agni.
Español (Spanish)
Eres firme; afirma la tierra. Eres quien permanece en el aire; afirma el aire. Eres quien permanece en lo inmutable; afirma el cielo. Eres el complemento de Agni.
Français (French)
Tu es ferme ; affermis la terre. Tu demeures dans l'atmosphère ; affermis l'atmosphère. Tu demeures dans l'Acyuta ; affermis le ciel. Tu es le complément d'Agni.
Deutsch (German)
Du bist fest; festige die Erde. Du weilst im Luftraum; festige den Luftraum. Du weilst im Unvergänglichen; festige den Himmel. Du bist die Fülle Agnis.
Português (Portuguese)
Tu és firme; firma a terra. Tu permaneces na atmosfera; firma a atmosfera. Tu permaneces no Acyuta; firma o céu. Tu és o complemento de Agni.
Русский (Russian)
Ты тверд; укрепи землю. Ты пребываешь в атмосфере; укрепи атмосферу. Ты пребываешь в непадающем; укрепи небо. Ты — восполнение Агни.
中文 (Chinese)
你稳固；使大地坚固。你安住于虚空；使虚空坚固。你安住于不坠之处；使天空坚固。你是阿耆尼的充盈。
日本語 (Japanese)
汝は堅固である。大地を堅固にせよ。汝は中空に住まう者である。中空を堅固にせよ。汝は不落に住まう者である。天を堅固にせよ。汝はアグニの充足である。
العربية (Arabic)
أنت ثابت؛ فثبّت الأرض. أنت المقيم في الجو؛ فثبّت الجو. أنت المقيم في الأچيوتا؛ فثبّت السماء. أنت تمام أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau teguh; kokohkanlah bumi. Engkau bersemayam di angkasa; kokohkanlah angkasa. Engkau bersemayam di yang tak runtuh; kokohkanlah langit. Engkau adalah pelengkap Agni.
ไทย (Thai)
พระองค์มั่นคง ขอทรงทำให้แผ่นดินมั่นคง พระองค์ผู้ดำรงอยู่ในอากาศ ขอทรงทำให้อากาศมั่นคง พระองค์ผู้ดำรงอยู่ในสิ่งที่ไม่ล้ม ขอทรงทำให้ท้องฟ้ามั่นคง พระองค์เป็นสิ่งที่เติมเต็มของพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft