Yajurveda Saṃhitā 5.14
Agnicayana · to Savitṛ
युञ्जते मन ऽ उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः ।
वि होत्रा दधे वयुनाविद् एक ऽइन् मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः स्वाहा ॥ ५.१४ ॥
yuñjate mana ' uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ |
vi hotrā dadhe vayunāvid eka 'in mahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ svāhā || 5.14 ||
Word by word
- yuñjate
- they yoke, apply
- manas
- mind
- uta
- and
- yuñjate
- they yoke, apply
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
- viprāḥ
- inspired seers
- viprasya
- of the inspired one
- bṛhataḥ
- of the great one
- vipaścitaḥ
- of the wise one
- vi
- apart, variously
- hotrāḥ
- priests, invokers
- dadhe
- they establish
- vayunāvit
- knowing the paths
- eka
- one
- it
- indeed
- mahī
- great
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- pariṣṭutiḥ
- praise, invocation
- svāhā
- hail (untranslated)
Translations
हिन्दी (Hindi)
विप्र लोग मन को और बुद्धियों को युक्त करते हैं, महान और सर्वज्ञ विप्र के (लिए)। होता अनेक प्रकार से धारण करते हैं; मार्गों को जानने वाला एक ही है। सविता देव की महान स्तुति हो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஞானிகள் மனதையும் சிந்தனைகளையும் இணைக்கின்றனர்; பெரிய, அறிவுள்ள விப்ரனுக்காக. ஹோதாக்கள் பல வழிகளில் நிலைநிறுத்துகின்றனர்; வழிகளை அறிந்தவன் ஒருவனே. தேவன் சவிதுவின் பெரும் துதி உண்டாகட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
విప్రులు మనస్సును, ధీలను యోజిస్తారు; గొప్ప, జ్ఞానవంతుడైన విప్రుని కొరకు. హోతలు అనేక విధాలుగా నిలుపుతారు; మార్గాలను తెలిసినవాడు ఒక్కడే. దేవుడైన సవితృని మహా స్తుతి కలుగుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿಪ್ರನಿಗಾಗಿ. ಹೋತೃಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಒಬ್ಬನೇ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿ ಇರಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വിപ്രന്മാർ മനസ്സിനെയും ബുദ്ധികളെയും യോജിപ്പിക്കുന്നു; മഹാനും ജ്ഞാനിയുമായ വിപ്രനു വേണ്ടി. ഹോതാക്കൾ പല വിധത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു; വഴികളറിയുന്നവൻ ഒരുവനേയുള്ളൂ. ദേവനായ സവിതാവിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതി ഉണ്ടാകട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বিপ্রগণ মন ও ধীগুলিকে যুক্ত করেন; মহান ও প্রাজ্ঞ বিপ্রের জন্য। হোতারা নানা প্রকারে স্থাপন করেন; পথ জানেন একজনই। দেব সবিতৃর মহান স্তুতি হোক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
विप्र मन आणि बुद्धी जोडतात; महान आणि ज्ञानी विप्रासाठी. होते अनेक प्रकारे स्थापित करतात; मार्ग जाणणारा एकच आहे. देव सवितृची महान स्तुती होवो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિપ્રો મન અને બુદ્ધિઓને જોડે છે; મહાન અને જ્ઞાની વિપ્ર માટે. હોતાઓ અનેક રીતે સ્થાપે છે; માર્ગો જાણનાર એક જ છે. દેવ સવિતૃની મહાન સ્તુતિ થાઓ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਪ੍ਰ ਮਨ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਮਹਾਨ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਵਿਪ੍ਰ ਲਈ। ਹੋਤਾ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਦੇਵ ਸਵਿਤ੍ਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିପ୍ରମାନେ ମନ ଓ ଧୀକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତି; ମହାନ ଓ ଜ୍ଞାନୀ ବିପ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ। ହୋତାମାନେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି; ପଥ ଜାଣିବା ଏକ ହିଁ। ଦେବ ସବିତୃଙ୍କର ମହାନ ସ୍ତୁତି ହେଉ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اہلِ دانش اپنے ذہن اور فہم کو جوڑتے ہیں، عظیم اور دانا وِپر کے لیے۔ ہوتا لوگ مختلف طریقوں سے قائم کرتے ہیں؛ راہیں جاننے والا ایک ہی ہے۔ دیوتا سویتر کی عظیم حمد ہو۔ سواہا۔
English (English)
Inspired seers yoke mind and insights, for the great and wise inspired one. The invokers establish in many ways; one alone knows the paths. May there be the great praise of the god Savitṛ. Hail.
Español (Spanish)
Los videntes inspirados uncen la mente y los pensamientos, para el gran y sabio vidente. Los hotṛ los establecen de muchas maneras; sólo uno conoce los caminos. Que haya la gran alabanza del dios Savitṛ. Svāhā.
Français (French)
Les sages inspirés attellent l'esprit et les pensées, pour le grand et sage inspiré. Les hotṛ les établissent de bien des façons ; un seul connaît les voies. Que soit la grande louange du dieu Savitṛ. Svāhā.
Deutsch (German)
Die inspirierten Seher spannen Geist und Gedanken an, für den großen und weisen Begeisterten. Die Hotṛ setzen sie auf vielerlei Weise ein; einer allein kennt die Pfade. Möge das große Lob des Gottes Savitṛ sein. Svāhā.
Português (Portuguese)
Os videntes inspirados atrelam a mente e os pensamentos, para o grande e sábio inspirado. Os hotṛ os estabelecem de muitas maneiras; só um conhece os caminhos. Que haja o grande louvor do deus Savitṛ. Svāhā.
Русский (Russian)
Вдохновлённые мудрецы впрягают ум и мысли ради великого и мудрого випры. Хотары утверждают их многообразно; путь знает лишь один. Да будет великая хвала богу Савитру. Свàха.
中文 (Chinese)
灵感的智者驾驭心意与思虑，为伟大而智慧的灵感者。祭司们以多种方式安立之；唯有一人知晓诸道。愿对神萨维特里的伟大赞颂得以实现。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
霊感ある賢者たちは心と思念を結び、偉大で賢い霊感者のために捧げる。ホトリたちはそれを多様に据える。道を知るのはただ一人である。神サヴィトリへの大いなる讃歌があれ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يُسخِّر الحكماءُ الملهَمون العقلَ والفِكر، للعظيم الحكيم الملهَم. ويُقيمها المُهوتا على أوجه شتّى؛ والعارف بالطرق واحدٌ. فلتكن للإله سافيتري التسبيحةُ العظيمة. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang terilhami menambatkan pikiran dan pemahaman, bagi yang agung dan bijaksana. Para hotṛ menegakkannya dengan berbagai cara; hanya satu yang mengetahui jalan-jalan itu. Semoga ada pujian agung bagi dewa Savitṛ. Svāhā.
ไทย (Thai)
ผู้มีปัญญาย่อมประกอบใจและความคิด เพื่อผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่และรอบรู้ของพระผู้มีปัญญา ผู้ประกอบพิธีเรียกนำมาไว้ในหลายทาง มีผู้เดียวที่รู้ทางทั้งหลาย ขอให้มีการสรรเสริญอย่างยิ่งแด่พระสวิตฤเทพ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft