# Yajurveda Saṃhitā 5.15

- id: `yajurveda/5.15`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.15/
- speaker: Agnicayana · to Viṣṇu
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इदं विष्णुर् विचक्रमे त्रेधा नि दधे पदम् ।
> समूढम् अस्य पासुरे स्वाहा ॥ ५.१५ ॥

## Transliteration (IAST)

> idaṃ viṣṇur vicakrame tredhā ni dadhe padam |
> samūḍham asya pāsure svāhā || 5.15 ||

## Word by word

- *idam*: this
- *viṣṇuḥ*: Viṣṇu
- *vicakrame*: he strode out
- *tredhā*: in three ways
- *ni*: down
- *dadhe*: he placed
- *padam*: step, foot
- *samūḍham*: thrice-hidden, concealed
- *asya*: of this
- *pāṃsure*: in the dust
- *svāhā*: hail (untranslated)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

विष्णु ने इस (जगत) को (तीन पगों में) नापा; तीन प्रकार से (उन्होंने) पद रखा। इसका छिपा हुआ (तीसरा पद) धूल में (स्थित) है। स्वाहा।

### Tamil (ta) · Machine draft

விஷ்ணு இதை மூன்று வழிகளில் அளந்தார்; மூன்று அடிகளை வைத்தார். இதன் மறைந்த (மூன்றாம்) அடி தூசியில் உள்ளது. ஸ்வாஹா.

### Telugu (te) · Machine draft

విష్ణువు ఇదంతా అడుగులు వేసి కొలిచాడు; మూడు విధాలుగా పాదాన్ని ఉంచాడు. ఇతని దాగిన (మూడవ) పాదం ధూళిలో ఉంది. స్వాహా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವಿಷ್ಣು ಇದನ್ನು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಅಳೆದನು; ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾದವನ್ನಿಟ್ಟನು. ಇದರ ಅಡಗಿದ (ಮೂರನೆಯ) ಪಾದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വിഷ്ണു ഇതിനെ ചുവടുകൾ വെച്ച് അളന്നു; മൂന്നു വിധത്തിൽ പാദം വെച്ചു. ഇതിന്റെ ഒളിഞ്ഞ (മൂന്നാം) പാദം പൊടിയിലാണ്. സ്വാഹാ.

### Bengali (bn) · Machine draft

বিষ্ণু একে পদক্ষেপে মাপলেন; তিনভাবে পদ স্থাপন করলেন। এর গোপন (তৃতীয়) পদ ধূলিতে আছে। স্বাহা।

### Marathi (mr) · Machine draft

विष्णूने हे (विश्व) पावले टाकून मोजले; तीन प्रकारे पाय ठेवला. याचा लपलेला (तिसरा) पाय धुळीत आहे. स्वाहा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વિષ્ણુએ આને પગલાંથી માપ્યું; ત્રણ રીતે પદ મૂક્યું. એનું છુપાયેલું (ત્રીજું) પદ ધૂળમાં છે. સ્વાહા.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ; ਤਿੰਨ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੈਰ ਟਿਕਾਇਆ। ਇਸ ਦਾ ਲੁਕਿਆ (ਤੀਜਾ) ਪੈਰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।

### Odia (or) · Machine draft

ବିଷ୍ଣୁ ଏହାକୁ ପାଦକ୍ଷେପରେ ମାପିଲେ; ତିନି ପ୍ରକାରରେ ପଦ ସ୍ଥାପନ କଲେ। ଏହାର ଲୁଚିଥିବା (ତୃତୀୟ) ପଦ ଧୂଳିରେ ଅଛି। ସ୍ୱାହା।

### Urdu (ur) · Machine draft

وشنو نے اس کو قدموں سے ناپا؛ تین طرح سے قدم رکھا۔ اس کا چھپا ہوا (تیسرا) قدم گرد میں ہے۔ سواہا۔

### English (en) · Machine draft

Viṣṇu strode out this (world); in three ways he set down his step. His hidden (third) step is in the dust. Hail.

### Spanish (es) · Machine draft

Viṣṇu avanzó a través de esto; en tres pasos colocó su pie. Su paso oculto (el tercero) está en el polvo. Svāhā.

### French (fr) · Machine draft

Viṣṇu a parcouru ceci ; en trois manières il posa son pas. Son pas caché (le troisième) est dans la poussière. Svāhā.

### German (de) · Machine draft

Viṣṇu schritt dies aus; dreifach setzte er den Fuß nieder. Sein verborgener (dritter) Schritt ist im Staub. Svāhā.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Viṣṇu percorreu isto; de três maneiras pôs o seu passo. Seu passo oculto (o terceiro) está na poeira. Svāhā.

### Russian (ru) · Machine draft

Вишну шагнул через это; тремя способами поставил он свой шаг. Его скрытый (третий) шаг — в пыли. Свàха.

### Chinese (zh) · Machine draft

毗湿奴跨越此界；三种方式安放其步。其隐藏的第三步在尘土之中。斯瓦哈。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴィシュヌはこれを歩み渡った。三つの仕方で足を置いた。その隠れた第三の歩みは塵の中にある。スヴァーハー。

### Arabic (ar) · Machine draft

اجتاز فيشنو هذا؛ ووضع قدمه بثلاث طرق. وخطوته الخفية الثالثة في التراب. سواها.

### Indonesian (id) · Machine draft

Viṣṇu melangkah melintasi ini; dengan tiga cara ia meletakkan langkahnya. Langkahnya yang tersembunyi (yang ketiga) berada di debu. Svāhā.

### Thai (th) · Machine draft

พระวิษณุก้าวย่างไปทั่วโลกนี้ ทรงวางพระบาทไว้สามทาง พระบาทที่สามที่ซ่อนอยู่นั้นอยู่ในฝุ่น สวาหา

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 5.15. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/5.15/