Yajurveda Saṃhitā 5.16
Agnicayana · to Viṣṇu
इरावती धेनुमती हि भूतꣳ सूयवसिनी मनवे दशस्या ।
व्यस्कभ्ना रोदसी विष्णव् एते दाधर्त्थ पृथिवीम् अभितो मयूखैः स्वाहा ॥ ५.१६ ॥
irāvatī dhenumatī hi bhūtaṃ sūyavasinī manave daśasyā |
vyaskabhnā rodasī viṣṇav ete dādharttha pṛthivīm abhito mayūkhaiḥ svāhā || 5.16 ||
Word by word
- irāvatī
- rich in nourishment
- dhenumatī
- rich in cows
- hi
- indeed
- bhūtam
- you have become
- sūyavasinī
- rich in good pasture
- manave
- for the man, for Manu
- daśasyā
- bestowing, bounteous
- vyaskabhnā
- you have propped apart
- rodasī
- the two worlds
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- ete
- these
- dādharttha
- you have upheld
- pṛthivīm
- the earth
- abhitaḥ
- on all sides
- mayūkhaiḥ
- with rays
- svāhā
- hail (untranslated)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इरावती, धेनुमती, सूयवसिनी होकर तुम मनु के लिए दानशील हो। हे विष्णु, तुमने दोनों लोकों को फैलाकर रोका, और किरणों से चारों ओर से पृथ्वी को धारण किया। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ இராவதி, தேனுமதி, சூயவசினியாக இருக்கிறாய்; மனுவுக்கு அருள்பவளாய். ஓ விஷ்ணு, நீ இவ்விரு உலகங்களையும் விரித்துத் தாங்கினாய்; கதிர்களால் பூமியை எல்லா பக்கமும் தாங்கினாய். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఇరావతి, ధేనుమతి, సూయవసినిగా ఉన్నావు; మనువుకు వరాలిచ్చేదానవు. ఓ విష్ణు, నీవు ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేసి నిలిపావు; కిరణాలతో భూమిని అన్ని వైపులా ధరించావు. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇರಾವತಿ, ಧೇನುಮತಿ, ಸೂಯವಸಿನಿ ಆಗಿರುವೆ; ಮನುವಿಗೆ ವರ ನೀಡುವವಳು. ಓ ವಿಷ್ಣು, ನೀನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧರಿಸಿದೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇരാവതി, ധേനുമതി, സൂയവസിനി ആകുന്നു; മനുവിന് വരം നൽകുന്നവൾ. ഓ വിഷ്ണോ, നീ ഇരുലോകങ്ങളെയും വിരിച്ചു നിർത്തി; രശ്മികളാൽ ഭൂമിയെ ചുറ്റും താങ്ങിനിർത്തി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ইরাবতী, ধেনুমতী, সূযবসিনী; মনুর জন্য দানশীলা। হে বিষ্ণু, তুমি দুই লোককে প্রসারিত করে ধরে রেখেছ; রশ্মিতে চারদিক থেকে পৃথিবীকে ধারণ করেছ। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू इरावती, धेनुमती, सूयवसिनी आहेस; मनूसाठी दानशील. हे विष्णो, तू दोन्ही लोक पसरवून धरलेस; किरणांनी पृथ्वीला सर्व बाजूंनी धारण केलेस. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઇરાવતી, ધેનુમતી, સૂયવસિની છે; મનુ માટે દાનશીલ. હે વિષ્ણુ, તેં બંને લોકને ફેલાવીને રોક્યા; કિરણોથી પૃથ્વીને ચારે બાજુથી ધારણ કરી. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਰਾਵਤੀ, ਧੇਨੁਮਤੀ, ਸੂਯਵਸਿਨੀ ਹੈਂ; ਮਨੂ ਲਈ ਦਾਨਸ਼ੀਲ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੂੰ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਥੰਮ੍ਹਿਆ; ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਧਾਰਿਆ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇରାବତୀ, ଧେନୁମତୀ, ସୂଯବସିନୀ; ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଦାନଶୀଳା। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ବିସ୍ତାର କରି ଧରିଛ; କିରଣରେ ପୃଥିବୀକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଧାରଣ କରିଛ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تُو اِراوتی، دھینُومتی، سُوی وسنی ہے؛ منو کے لیے عطا کرنے والی۔ اے وشنو، تُو نے دونوں عالموں کو پھیلا کر تھاما؛ شعاعوں سے زمین کو چاروں طرف سنبھالا۔ سواہا۔
English (English)
You have become Irāvatī, rich in cows and good pasture, bountiful for Manu. O Viṣṇu, you propped apart the two worlds; with your rays you have upheld the earth on all sides. Hail.
Español (Spanish)
Te has hecho Irāvatī, rica en vacas y buenos pastos, generosa para Manu. Oh Viṣṇu, sostuviste separados los dos mundos; con tus rayos sostuviste la tierra por todos lados. Svāhā.
Français (French)
Tu es devenue Irāvatī, riche en vaches et en bons pâturages, généreuse pour Manu. Ô Viṣṇu, tu as écarté et soutenu les deux mondes ; de tes rayons tu as soutenu la terre de toutes parts. Svāhā.
Deutsch (German)
Du bist Irāvatī geworden, reich an Kühen und gutem Weideland, freigebig für Manu. O Viṣṇu, du hast die beiden Welten auseinandergestemmt; mit deinen Strahlen hast du die Erde ringsum getragen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Tu te tornaste Irāvatī, rica em vacas e bons pastos, generosa para Manu. Ó Viṣṇu, sustentaste separados os dois mundos; com os teus raios sustentaste a terra por todos os lados. Svāhā.
Русский (Russian)
Ты стала Ираватī, богатой коровами и хорошими пастбищами, щедрой для Ману. О Вишну, ты раздвинул и удержал два мира; лучами ты поддержал землю со всех сторон. Свàха.
中文 (Chinese)
你成为伊罗婆提，富于牛群与良好草场，慷慨地赐予摩奴。毗湿奴啊，你展开并撑住两界；以光芒从四方承托大地。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
汝はイラーヴァティーとなった。牛と良き牧草に富み、マヌに恵みを与える者である。ヴィシュヌよ、汝は二界を広げて支えた。光線をもって四方から大地を支えた。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
لقد صرتِ إيراواتي، غنيّةً بالأبقار والمراعي الطيبة، كريمةً لمانو. أيها فيشنو، فرّقتَ السماوين وأمسكتهما؛ وبأشعّتك حفظتَ الأرض من كل جانب. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau telah menjadi Irāvatī, kaya akan sapi dan padang rumput yang baik, murah hati bagi Manu. Wahai Viṣṇu, engkau membentangkan dan menopang kedua dunia; dengan sinarmu engkau menyangga bumi dari segala sisi. Svāhā.
ไทย (Thai)
พระองค์ได้เป็นอิราวดี อุดมด้วยโคและทุ่งหญ้าอันดี เป็นผู้ประทานพรแก่มนุ โอ พระวิษณุ พระองค์ค้ำโลกทั้งสองให้แยกออกจากกัน และทรงค้ำจุนแผ่นดินไว้โดยรอบด้วยรัศมีของพระองค์ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft