Yajurveda Saṃhitā 5.17
Agniṣṭoma · Ātithya to yūpa-erection · mantras
देवश्रुतौ देवेष्व् आ घोषतम् ।
प्राची प्रेतम् अध्वरं कल्पयन्ती ऽ ऊर्ध्वं यज्ञं नयतं मा जिह्वरतम् ।
स्वं गोष्ठम् आ वदतं देवी दुर्ये ऽ आयुर् मा निर्वादिष्टं प्रजां मा निर्वादिष्टम् ।
अत्र रमेथां वर्ष्मन् पृथिव्याः ॥ ५.१७ ॥
devaśrutau deveṣv ā ghoṣatam |
prācī pretam adhvaraṃ kalpayantī ' ūrdhvaṃ yajñaṃ nayataṃ mā jihvaratam |
svaṃ goṣṭham ā vadataṃ devī durye ' āyur mā nirvādiṣṭaṃ prajāṃ mā nirvādiṣṭam |
atra ramethāṃ varṣman pṛthivyāḥ || 5.17 ||
Word by word
- deva-śrutau
- you two who hear the gods
- deveṣu
- among the gods
- ā ghoṣatam
- proclaim, call out
- prācī
- eastward-facing
- pra-īrtam
- set forth, go forth
- adhvaram
- the sacrifice
- kalpayantī
- preparing, arranging
- ūrdhvam
- upward
- yajñam
- the sacrifice
- nayatam
- lead, bring
- mā jihvaratam
- do not falter, do not be crooked
- svam
- your own
- goṣṭham
- cow-pen, enclosure
- ā vadatam
- speak forth, call
- devī
- divine goddesses
- durye
- at the house
- āyuḥ
- life
- mā nirvādiṣṭam
- do not take away
- prajām
- offspring
- mā nirvādiṣṭam
- do not take away
- atra
- here
- ramethām
- rejoice, delight
- varṣman
- on the height
- pṛthivyāḥ
- of the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवों के सुनने वाली दोनों, देवों में घोषणा करो। पूर्वमुखी होकर अध्वर को आगे ले चलो, यज्ञ को ऊपर ले जाओ, टेढ़ी मत होओ। अपने गोष्ठ को पुकारो; हे देवियो, घर में आयु को मत छीनो, संतान को मत छीनो। यहाँ पृथ्वी की ऊँचाई पर आनन्द करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களைக் கேட்கும் இருவரே, தேவர்களிடையே அறிவியுங்கள். கிழக்கு நோக்கி அத்வரத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள்; யஜ்ஞத்தை உயர்த்துங்கள், வளையாதீர்கள். உங்கள் கொட்டிலை அழையுங்கள்; தேவியரே, இல்லத்தில் ஆயுளையும் மக்களையும் பறிக்காதீர்கள். இங்கு பூமியின் உயரத்தில் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను వినే ఇద్దరూ, దేవతలలో ప్రకటించండి. తూర్పు ముఖంగా అధ్వరాన్ని ముందుకు నడిపించండి; యజ్ఞాన్ని పైకి తీసుకువెళ్లండి, వంకరగా మారకండి. మీ గోశాలను పిలవండి; దేవీలారా, ఇంట్లో ఆయుస్సును, సంతానాన్ని తీసివేయకండి. ఇక్కడ భూమి ఎత్తులో ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಇಬ್ಬರೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿರಿ. ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಅಧ್ವರವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿ; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಿರಿ, ಓರೆಯಾಗಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ; ದೇವಿಯರೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತಾನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಮಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ കേൾക്കുന്ന ഇരുവരേ, ദേവന്മാരിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുവിൻ. കിഴക്കോട്ടു മുഖമാക്കി അധ്വരത്തെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ; യജ്ഞത്തെ ഉയരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുവിൻ, വക്രമാകരുത്. നിങ്ങളുടെ ഗോശാലയെ വിളിക്കുവിൻ; ദേവിമാരേ, ഗൃഹത്തിൽ ആയുസ്സും സന്തതിയും അപഹരിക്കരുതേ. ഇവിടെ ഭൂമിയുടെ ഉന്നതിയിൽ രമിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাদের শ্রবণকারী দুইজন, দেবতাদের মধ্যে ঘোষণা করো। পূর্বমুখী হয়ে অধ্বরকে সামনে নিয়ে চলো; যজ্ঞকে উর্ধ্বে নিয়ে যাও, বাঁকা হয়ো না। তোমাদের গোশালাকে আহ্বান করো; হে দেবীগণ, গৃহে আয়ু ও সন্তান হরণ করো না। এখানে পৃথিবীর উচ্চতায় আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
देवतांना ऐकणाऱ्या दोघींनो, देवांमध्ये घोषणा करा. पूर्वाभिमुख होऊन अध्वर पुढे न्या; यज्ञाला वर न्या, वाकडे होऊ नका. आपल्या गोठ्याला हाक द्या; हे देवींनो, घरात आयुष्य आणि प्रजा हिरावू नका. येथे पृथ्वीच्या उंचीवर रमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોને સાંભળનારી બંને, દેવોમાં ઘોષણા કરો. પૂર્વાભિમુખ થઈ અધ્વરને આગળ લઈ જાઓ; યજ્ઞને ઊંચે લઈ જાઓ, વાંકા ન થાઓ. તમારા ગોઠને બોલાવો; હે દેવીઓ, ઘરમાં આયુષ્ય અને સંતાન ન છીનવો. અહીં પૃથ્વીની ઊંચાઈ પર આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਓ ਦੋਵੇਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ। ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਅਧਵਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ; ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਓ, ਟੇਢੇ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਆਪਣੇ ਗੋਠ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਹੇ ਦੇਵੀਓ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਯੂ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨਾ ਖੋਹੋ। ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଶୁଣୁଥିବା ଦୁଇ ଜଣେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୋଷଣା କର। ପୂର୍ବମୁଖୀ ହୋଇ ଅଧ୍ବରକୁ ଆଗକୁ ନିଅ; ଯଜ୍ଞକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନିଅ, ବଙ୍କା ହୁଅ ନାହିଁ। ତୁମର ଗୋଶାଳାକୁ ଡାକ; ହେ ଦେବୀଗଣ, ଘରେ ଆୟୁ ଓ ସନ୍ତାନ ହରଣ କର ନାହିଁ। ଏଠାରେ ପୃଥିବୀର ଉଚ୍ଚତାରେ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤں کو سننے والی دونوں، دیوتاؤں کے درمیان اعلان کرو۔ مشرق رخ ہو کر قربانی کو آگے لے چلو؛ یجنا کو بلندی پر لے جاؤ، ٹیڑھے نہ ہو جاؤ۔ اپنی گوشالا کو پکارو؛ اے دیویو، گھر میں عمر اور اولاد نہ چھینو۔ یہاں زمین کی بلندی پر خوش رہو۔
English (English)
You two who hear the gods, proclaim among the gods. Facing east, lead the sacrifice forward; carry the rite upward, do not falter. Call out to your cow-pen; goddesses, do not take away life or offspring in the house. Rejoice here on the height of the earth.
Español (Spanish)
Vosotras que escucháis a los dioses, proclamad entre los dioses. Mirando al este, conducid el adhvara hacia adelante; llevad el yajña hacia arriba, no vaciléis. Llamad a vuestro establo; diosas, no arrebatéis la vida ni la descendencia en la casa. Regocijaos aquí en la altura de la tierra.
Français (French)
Vous deux qui entendez les dieux, proclamez parmi les dieux. Tournées vers l'est, conduisez l'adhvara en avant; menez le yajña vers le haut, ne fléchissez pas. Appelez votre étable; déesses, n'ôtez pas la vie ni la descendance dans la maison. Réjouissez-vous ici, sur la hauteur de la terre.
Deutsch (German)
Ihr zwei, die ihr die Götter hört, verkündet unter den Göttern. Nach Osten gewandt führt das Adhvara voran; bringt das Opfer empor, weicht nicht ab. Ruft euren Stall; Göttinnen, nehmt im Hause weder Leben noch Nachkommen. Freut euch hier auf der Höhe der Erde.
Português (Portuguese)
Vós duas que ouvis os deuses, proclamai entre os deuses. Voltadas para o leste, conduzi o adhvara adiante; levai o yajña para o alto, não vacileis. Chamai o vosso curral; deusas, não tireis a vida nem a descendência na casa. Alegrai-vos aqui, na altura da terra.
Русский (Russian)
Вы, слышащие богов, провозгласите среди богов. Обратившись на восток, ведите адхвару вперёд; возносите жертвоприношение вверх, не сбивайтесь. Призовите свой хлев; богини, не отнимайте в доме ни жизни, ни потомства. Радуйтесь здесь, на высоте земли.
中文 (Chinese)
你们二位听闻诸神，请在诸神之中宣告。面向东方引导祭礼向前；将祭祀引向高处，不要偏斜。呼唤你们的牛栏；女神们，不要在家中夺去寿命和子嗣。在大地的高处欢喜吧。
日本語 (Japanese)
神々を聞く二柱よ、神々の間で告げよ。東に向かってアドヴァラを導き、祭祀を高く運べ、曲がるな。汝らの牛舎を呼べ。女神たちよ、家で寿命も子孫も奪うな。ここ大地の高みで喜べ。
العربية (Arabic)
أيتها الاثنتان السامعتان للآلهة، أعلنا بين الآلهة. متجهتين نحو الشرق، اقتادا الأدهفرا إلى الأمام؛ ارفعا اليَجْنَ إلى الأعلى، لا تنحرفا. ادعوا حظيرتكما؛ أيتها الإلهات، لا تنتزعن الحياة ولا النسل في البيت. افرحن هنا على علو الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua yang mendengar para dewa, umumkanlah di antara para dewa. Menghadap timur, bawalah adhvara ke depan; angkatlah yajña ke atas, jangan menyimpang. Panggillah kandang sapimu; wahai para dewi, jangan renggut hidup maupun keturunan di rumah. Bersukacitalah di sini di ketinggian bumi.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้ได้ยินเทพเจ้า จงประกาศท่ามกลางเทพเจ้า หันหน้าไปทางตะวันออก นำพิธียัญให้ก้าวไปข้างหน้า ยกพิธีขึ้นสู่เบื้องสูง อย่าให้ล้มเหลว จงเรียกไปยังคอกวัวของท่าน โอเทวี อย่าพรากชีวิตหรือลูกหลานไปจากเรือน จงชื่นชมอยู่ที่นี่บนที่สูงของแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft