Yajurveda Saṃhitā 5.18
Agniṣṭoma · Ātithya to yūpa-erection · to Viṣṇu
विष्णोर् नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजाꣳसि ।
यो ऽ अस्कभायद् उत्तरꣳ सधस्थं विचक्रमाणस् त्रेधोरुगायः ।
विष्णवे त्वा ॥ ५.१८ ॥
viṣṇor nu kaṃ vīryāṇi pra vocaṃ yaḥ pārthivāni vimame rajāṃsi |
yo ' askabhāyad uttaraṃ sadhasthaṃ vicakramāṇas tredhorugāyaḥ |
viṣṇave tvā || 5.18 ||
Word by word
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- nu
- indeed
- kam
- surely
- vīryāṇi
- heroic deeds
- pra vocam
- I shall proclaim
- yaḥ
- who
- pārthivāni
- earthly
- vimame
- measured out
- rajāṃsi
- the realms
- yaḥ
- who
- askabhāyat
- propped up
- uttaram
- upper
- sadhastham
- dwelling place
- vicakramāṇaḥ
- striding
- tredhā
- threefold
- urugāyaḥ
- wide-striding, widely praised
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- tvā
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं विष्णु के पराक्रमों का वर्णन करता हूँ, जिसने पार्थिव लोकों को मापा, जिसने उच्च निवासस्थान को थामा, जो तीन प्रकार से डग भरता है, विस्तृत स्तुत। विष्णु के लिए तुम्हें।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் வீரச் செயல்களை நான் இப்போது கூறுவேன்; பார்த்திவ உலகங்களை அளந்தவர், உயர்ந்த இருப்பிடத்தை நிலைநிறுத்தியவர், மூன்று வகையாக அடியெடுத்து வைக்கும், பரவலாகப் புகழப்பட்டவர். விஷ்ணுவுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు వీరకార్యాలను నేను ఇప్పుడు ప్రకటిస్తాను; భూలోకాలను కొలిచినవాడు, ఉన్నత నివాసాన్ని నిలిపినవాడు, మూడు విధాలుగా అడుగు వేసేవాడు, విస్తారంగా స్తుతించబడినవాడు. విష్ణువు కోసం నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು, ಮೂರು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವವನು, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രകീർത്തിക്കാം; പാർത്ഥിവലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ, ഉന്നത വാസസ്ഥാനത്തെ താങ്ങിനിർത്തിയവൻ, മൂന്നു വിധത്തിൽ ചുവടുവെക്കുന്നവൻ, വിപുലമായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവൻ. വിഷ്ണുവിനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর বীরকর্ম আমি এখন ঘোষণা করব; যিনি পার্থিব লোকসমূহ মেপেছিলেন, উচ্চ আবাস ধারণ করেছিলেন, ত্রিবিধভাবে পদক্ষেপ করেন, বিস্তৃতভাবে স্তুত। বিষ্ণুর জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
विष्णूची वीरकर्मे मी आता सांगेन; ज्याने पार्थिव लोक मोजले, उंच निवासस्थान धारण केले, जो तीन प्रकारे पाऊल टाकतो, विस्तृत स्तुत. विष्णूसाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનાં વીરકાર્યો હું હવે કહીશ; જેણે પાર્થિવ લોકો માપ્યા, ઊંચું નિવાસસ્થાન ટેકવ્યું, ત્રણ રીતે પગલાં ભરે છે, વિસ્તારથી સ્તુત. વિષ્ણુ માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਵੀਰ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗਾ; ਜਿਸ ਨੇ ਪਾਰਥਿਵ ਲੋਕ ਮਾਪੇ, ਉੱਚਾ ਨਿਵਾਸ ਟਿਕਾਇਆ, ਜੋ ਤਿੰਨ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ବୀରକର୍ମ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୋଷଣା କରିବି; ଯିଏ ପାର୍ଥିବ ଲୋକ ମାପିଥିଲେ, ଉଚ୍ଚ ବାସସ୍ଥାନ ଧାରଣ କରିଥିଲେ, ତ୍ରିବିଧରେ ପାଦ ବଢ଼ାନ୍ତି, ବିସ୍ତୃତରେ ସ୍ତୁତ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
میں اب وشنو کے بہادری کے کارناموں کا بیان کرتا ہوں؛ جس نے زمینی عالموں کو ناپا، جس نے بلند مقام کو تھامے رکھا، جو تین طرح قدم بڑھاتا ہے، وسیع طور پر ستودہ۔ وشنو کے لیے تجھے۔
English (English)
Indeed, I shall proclaim the heroic deeds of Viṣṇu, who measured out the earthly realms, who propped up the upper dwelling, striding in three steps, widely praised. For Viṣṇu, you.
Español (Spanish)
Ciertamente proclamaré las hazañas heroicas de Viṣṇu, quien midió los mundos terrestres, quien sostuvo la morada superior, que avanza en tres pasos, ampliamente alabado. A Viṣṇu, te.
Français (French)
Je vais proclamer les exploits de Viṣṇu, qui a mesuré les mondes terrestres, qui a soutenu la demeure supérieure, qui marche en trois pas, largement loué. Pour Viṣṇu, toi.
Deutsch (German)
Gewiss will ich die Heldentaten Viṣṇus verkünden, der die irdischen Welten vermaß, der den oberen Wohnsitz stützte, der in drei Schritten schreitet, weithin gepriesen. Für Viṣṇu dich.
Português (Portuguese)
Certamente proclamarei os feitos heroicos de Viṣṇu, que mediu os mundos terrestres, que sustentou a morada superior, que avança em três passos, amplamente louvado. Para Viṣṇu, a ti.
Русский (Russian)
Воистину я возвещу героические деяния Вишну, который измерил земные миры, который утвердил высшее обиталище, шагающего тремя шагами, широко восхваляемого. Тебя — для Вишну.
中文 (Chinese)
我现在要宣说毗湿奴的英勇事迹：他丈量了地上的世界，支撑起高处的居所，以三步行走，被广泛颂扬。为毗湿奴，献上你。
日本語 (Japanese)
今、ヴィシュヌの武勲を私は告げよう。地上の世界を測り、高き住処を支え、三歩で歩み、広く讃えられる者。ヴィシュヌのために、汝を。
العربية (Arabic)
سأعلن حقًا بطولات فيشنو، الذي قاس العوالم الأرضية، الذي أسند المسكن الأعلى، الماشي بثلاث خطوات، المحمود على نطاق واسع. لفيشنو، إليك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, aku akan memaklumkan keperkasaan Viṣṇu, yang mengukur alam-alam bumi, yang menyangga tempat tinggal tertinggi, yang melangkah dalam tiga langkah, yang dipuji luas. Untuk Viṣṇu, engkau.
ไทย (Thai)
แท้จริงข้าพเจ้าจะประกาศวีรกรรมของพระวิษณุ ผู้ทรงวัดโลกทั้งหลายบนแผ่นดิน ผู้ค้ำยันที่อยู่เบื้องบน ทรงก้าวสามก้าว ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง ถวายแด่พระวิษณุ ข้าขอมอบท่านแด่พระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft