Yajurveda Saṃhitā 5.2

Agniṣṭoma · Ātithya to the fire-drill

अग्नेर् जनित्रम् असि ।
वृषणौ स्थः ।
ऽउर्वश्य् असि ।
आयुर् असि ।
ऽ पुरूरवा असि ।
गायत्रेण त्वा छन्दसा मन्थामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा मन्थामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा मन्थामि ॥ ५.२ ॥

agner janitram asi |
vṛṣaṇau sthaḥ |
'urvaśy asi |
āyur asi |
' purūravā asi |
gāyatreṇa tvā chandasā manthāmi |
traiṣṭubhena tvā chandasā manthāmi |
jāgatena tvā chandasā manthāmi || 5.2 ||

Word by word

agneḥ: of Agni
janitram: birthplace, generating wood
asi: you are
vṛṣaṇau: two males (drill parts)
staḥ: you two are
urvaśī: Urvaśī (the upper drill-stick)
asi: you are
āyuḥ: life
asi: you are
purūravāḥ: Purūravas (the lower stick)
asi: you are
gāyatreṇa: with the Gāyatrī meter
tvā: you
chandasā: with the meter
manthāmi: I churn (kindle)
traiṣṭubhena: with the Triṣṭubh meter
tvā: you
chandasā: with the meter
manthāmi: I churn (kindle)
jāgatena: with the Jagatī meter
tvā: you
chandasā: with the meter
manthāmi: I churn (kindle)

Translations

हिन्दी (Hindi)

तुम अग्नि का जन्मस्थान हो। तुम दोनों वृषण (अरणि के भाग) हो। तुम उर्वशी हो। तुम आयु हो। तुम पुरूरवा हो। गायत्री छंद से तुम्हें मथता हूँ। त्रिष्टुभ छंद से तुम्हें मथता हूँ। जगती छंद से तुम्हें मथता हूँ।

தமிழ் (Tamil)

நீ அக்னியின் பிறப்பிடம். நீங்கள் இருவரும் ஆண் (அரணியின் பாகங்கள்). நீ உர்வசி. நீ ஆயுள். நீ புரூரவஸ். காயத்ரி சந்தத்தால் உன்னைக் கடைகிறேன். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தால் உன்னைக் கடைகிறேன். ஜகதி சந்தத்தால் உன்னைக் கடைகிறேன்.

తెలుగు (Telugu)

నీవు అగ్ని జన్మస్థానం. మీరిద్దరూ వృషణులు (అరణి భాగాలు). నీవు ఉర్వశి. నీవు ఆయుస్సు. నీవు పురూరవుడు. గాయత్రి ఛందస్సుతో నిన్ను మథిస్తాను. త్రిష్టుప్ ఛందస్సుతో నిన్ను మథిస్తాను. జగతి ఛందస్సుతో నిన్ను మథిస్తాను.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವೃಷಣರು (ಅರಣಿಯ ಭಾಗಗಳು). ನೀನು ಉರ್ವಶಿ. ನೀನು ಆಯುಷ್ಯ. ನೀನು ಪುರೂರವ. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

മലയാളം (Malayalam)

നീ അഗ്നിയുടെ ജന്മസ്ഥാനം. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വൃഷണങ്ങൾ (അരണിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ). നീ ഉർവശി. നീ ആയുസ്സ്. നീ പുരൂരവസ്. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സോടെ നിന്നെ മഥിക്കുന്നു. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സോടെ നിന്നെ മഥിക്കുന്നു. ജഗതീ ഛന്ദസ്സോടെ നിന്നെ മഥിക്കുന്നു.

বাংলা (Bengali)

তুমি অগ্নির জন্মস্থান। তোমরা দুজন বৃষণ (অরণির অংশ)। তুমি উর্বশী। তুমি আয়ু। তুমি পুরূরবা। গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে মন্থন করি। ত্রিষ্টুভ ছন্দে তোমাকে মন্থন করি। জগতী ছন্দে তোমাকে মন্থন করি।

मराठी (Marathi)

तू अग्नीचे जन्मस्थान आहेस. तुम्ही दोघे वृषण (अरणीचे भाग) आहात. तू उर्वशी आहेस. तू आयुष्य आहेस. तू पुरूरवा आहेस. गायत्री छंदाने तुला मंथतो. त्रिष्टुभ छंदाने तुला मंथतो. जगती छंदाने तुला मंथतो.

ગુજરાતી (Gujarati)

તું અગ્નિનું જન્મસ્થાન છે. તમે બંને વૃષણ (અરણિના ભાગો) છો. તું ઉર્વશી છે. તું આયુષ્ય છે. તું પુરૂરવા છે. ગાયત્રી છંદથી તને મથું છું. ત્રિષ્ટુભ છંદથી તને મથું છું. જગતી છંદથી તને મથું છું.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦਾ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ (ਅਰਣੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ) ਹੋ। ਤੂੰ ਉਰਵਸ਼ੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਯੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪੁਰੂਰਵਾ ਹੈਂ। ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਥਦਾ ਹਾਂ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਥਦਾ ਹਾਂ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਥਦਾ ਹਾਂ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ତୁମେ ଅଗ୍ନିର ଜନ୍ମସ୍ଥାନ। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବୃଷଣ (ଅରଣିର ଅଂଶ)। ତୁମେ ଊର୍ବଶୀ। ତୁମେ ଆୟୁ। ତୁମେ ପୁରୂରବା। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରୁଛି। ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରୁଛି। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ମନ୍ଥନ କରୁଛି।

اردو (Urdu)

تو اگنی کا جنم استھان ہے۔ تم دونوں وِرشن (ارنی کے حصے) ہو۔ تو اُروشی ہے۔ تو آیو ہے۔ تو پُروروا ہے۔ گایتری چھند سے تجھے مَتھتا ہوں۔ ترشٹُپ چھند سے تجھے مَتھتا ہوں۔ جگتی چھند سے تجھے مَتھتا ہوں۔

English (English)

You are the birthplace of Agni. You two are the male parts (of the fire-drill). You are Urvaśī. You are life. You are Purūravas. With the Gāyatrī meter I churn you. With the Triṣṭubh meter I churn you. With the Jagatī meter I churn you.

Español (Spanish)

Tú eres el lugar de nacimiento de Agni. Vosotros dos sois las partes masculinas (del taladro de fuego). Tú eres Urvaśī. Tú eres la vida. Tú eres Purūravas. Con el metro Gāyatrī te agito. Con el metro Triṣṭubh te agito. Con el metro Jagatī te agito.

Français (French)

Tu es le lieu de naissance d'Agni. Vous deux êtes les parties mâles (de la perceuse à feu). Tu es Urvaśī. Tu es la vie. Tu es Purūravas. Avec le mètre Gāyatrī je te fais tourner. Avec le mètre Triṣṭubh je te fais tourner. Avec le mètre Jagatī je te fais tourner.

Deutsch (German)

Du bist der Geburtsort Agnis. Ihr beiden seid die männlichen Teile (des Feuerquirls). Du bist Urvaśī. Du bist das Leben. Du bist Purūravas. Mit dem Gāyatrī-Metrum quirle ich dich. Mit dem Triṣṭubh-Metrum quirle ich dich. Mit dem Jagatī-Metrum quirle ich dich.

Português (Portuguese)

Você é o local de nascimento de Agni. Vocês dois são as partes masculinas (do bastão de fogo). Você é Urvaśī. Você é a vida. Você é Purūravas. Com o metro Gāyatrī eu te agito. Com o metro Triṣṭubh eu te agito. Com o metro Jagatī eu te agito.

Русский (Russian)

Ты — место рождения Агни. Вы двое — мужские части (огненного сверла). Ты — Урваши. Ты — жизнь. Ты — Пуруравас. Размешиваю тебя размером Гаятри. Размешиваю тебя размером Тришубх. Размешиваю тебя размером Джагати.

中文 (Chinese)

你是阿耆尼的生处。你们二者是雄性部件（取火钻）。你是乌尔婆西。你是寿命。你是补鲁罗婆娑。以伽耶特里韵律搅动你。以特里斯图普韵律搅动你。以耆伽提韵律搅动你。

日本語 (Japanese)

あなたはアグニの生まれる場所である。あなたがた二つは雄の部分（火錐の）である。あなたはウルヴァシーである。あなたは寿命である。あなたはプルーラヴァスである。ガーヤトリー韻律であなたを擦る。トリシュトゥブ韻律であなたを擦る。ジャガティー韻律であなたを擦る。

العربية (Arabic)

أنتِ مولد أغني. أنتما الجزءان الذكوريان (من مِثقب النار). أنتِ أورفاشي. أنتِ الحياة. أنتِ بوروراڤاس. بوزن الغايتري أحرّكك. بوزن التريشتوبه أحرّكك. بوزن الجاغاتي أحرّكك.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Engkau adalah tempat kelahiran Agni. Kalian berdua adalah bagian jantan (alat bor api). Engkau adalah Urvaśī. Engkau adalah kehidupan. Engkau adalah Purūravas. Dengan metrum Gāyatrī aku memutar engkau. Dengan metrum Triṣṭubh aku memutar engkau. Dengan metrum Jagatī aku memutar engkau.

ไทย (Thai)

พระองค์เป็นที่กำเนิดของพระอัคนี พวกท่านทั้งสองเป็นส่วนที่เป็นเพศชายของไม้หมุนไฟ พระองค์เป็นอุรวศี พระองค์เป็นชีวิต พระองค์เป็นปุรูรวัส ข้าพเจ้าหมุนพระองค์ด้วยฉันทลักษณ์คายตรี ข้าพเจ้าหมุนพระองค์ด้วยฉันทลักษณ์ตริษฏุภ ข้าพเจ้าหมุนพระองค์ด้วยฉันทลักษณ์ชคตี

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON