Yajurveda Saṃhitā 5.20
Agniṣṭoma · Ātithya to yūpa-erection · to Viṣṇu
प्र तद् विष्णु स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः ।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्व् अधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥ ५.२० ॥
pra tad viṣṇu stavate vīryeṇa mṛgo na bhīmaḥ kucaro giriṣṭhāḥ |
yasyoruṣu triṣu vikramaṇeṣv adhikṣiyanti bhuvanāni viśvā || 5.20 ||
Word by word
- pra
- forth
- tat
- that
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- stavate
- is praised
- vīryeṇa
- by valor
- mṛgaḥ
- lion, wild beast
- na
- like
- bhīmaḥ
- fearsome
- kucaraḥ
- roaming
- giriṣṭhāḥ
- dwelling on mountains
- yasya
- whose
- uruṣu
- in wide
- triṣu
- in three
- vikramaṇeṣu
- in strides
- adhikṣiyanti
- dwell upon
- bhuvanāni
- worlds
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विष्णु वीरता से स्तुत है, जैसे भयंकर मृग, जो पर्वतों पर विचरता है। जिसके विस्तृत तीन डगों में सभी लोक निवास करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த விஷ்ணு வீரத்தால் புகழப்படுகிறார்; மலைகளில் சஞ்சரிக்கும் அச்சமூட்டும் மிருகம் போல. அவருடைய பரந்த மூன்று அடிகளில் அனைத்து உலகங்களும் தங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ విష్ణువు వీరత్వంతో స్తుతించబడతాడు; పర్వతాలపై సంచరించే భయంకర మృగంలా. ఆయన విశాల మూడు అడుగులపై సమస్త లోకాలు నిలిచి ఉంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವಿಷ್ಣು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಭಯಂಕರ ಮೃಗದಂತೆ. ಅವನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳೂ ನೆಲೆಸಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വിഷ്ണു വീര്യത്താൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; പർവതങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭയങ്കര മൃഗംപോലെ. അവന്റെ വിപുലമായ മൂന്നു ചുവടുകളിൽ സകല ലോകങ്ങളും വസിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বিষ্ণু বীর্যের দ্বারা স্তুত হন; পর্বতে বিচরণকারী ভয়ংকর মৃগের ন্যায়। তাঁর বিস্তৃত তিন পদক্ষেপে সমস্ত ভুবন অধিষ্ঠিত।
मराठी (Marathi)
तो विष्णू वीर्याने स्तुत होतो, पर्वतांवर संचार करणाऱ्या भयंकर मृगासारखा. त्याच्या विस्तृत तीन पावलांवर सर्व लोक वसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વિષ્ણુ વીર્યથી સ્તુત થાય છે, પર્વતો પર વિચરતા ભયંકર મૃગની જેમ. તેના વિશાળ ત્રણ પગલાં પર સર્વ લોકો સ્થિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਿਸ਼ਨੂ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਭਿਆਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਵਾਂਗ। ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବିଷ୍ଣୁ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୁଅନ୍ତି, ପର୍ବତରେ ବିଚରଣକାରୀ ଭୟଙ୍କର ମୃଗ ପରି। ତାଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ତିନି ପାଦରେ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଅଧିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
وہ وشنو بہادری سے ستودہ ہے، پہاڑوں پر گھومنے والے خوفناک ہرن کی طرح۔ اس کے وسیع تین قدموں پر سب عالم قائم ہیں۔
English (English)
That Viṣṇu is praised for his valor, like a fearsome wild beast roaming the mountains. Upon his wide three strides all worlds dwell.
Español (Spanish)
Ese Viṣṇu es alabado por su valor, como una bestia salvaje temible que recorre las montañas. Sobre sus amplios tres pasos habitan todos los mundos.
Français (French)
Ce Viṣṇu est loué pour sa vaillance, comme une bête sauvage redoutable qui parcourt les montagnes. Sur ses vastes trois pas demeurent tous les mondes.
Deutsch (German)
Dieser Viṣṇu wird für seine Tapferkeit gepriesen, wie ein furchtbares wildes Tier, das die Berge durchstreift. Auf seinen weiten drei Schritten wohnen alle Welten.
Português (Portuguese)
Esse Viṣṇu é louvado pelo seu valor, como uma fera temível que percorre as montanhas. Sobre seus amplos três passos habitam todos os mundos.
Русский (Russian)
Этого Вишну прославляют за его доблесть, подобно страшному дикому зверю, бродящему по горам. На его широких трёх шагах обитают все миры.
中文 (Chinese)
这位毗湿奴因其勇力而被颂扬，如同在山中游荡的可怖野兽。在他广阔的三步之上，一切世界得以安居。
日本語 (Japanese)
そのヴィシュヌは勇猛によって讃えられる。山を歩き回る恐ろしい獣のように。その広き三歩の上に、一切の世界が住する。
العربية (Arabic)
ذلك فيشنو يُمدح بشجاعته، كوحش مخيف يجوب الجبال. على خطواته الثلاث الواسعة تقيم جميع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu itu dipuji karena keperkasaannya, seperti binatang buas yang menakutkan yang mengembara di pegunungan. Di atas tiga langkahnya yang luas, semua dunia bersemayam.
ไทย (Thai)
พระวิษณุนั้นได้รับการสรรเสริญเพราะพระวีรภาพ ดั่งสัตว์ป่าอันน่าสะพรึงที่ท่องเที่ยวอยู่บนภูเขา เหนือพระบาทกว้างทั้งสามก้าวของพระองค์ โลกทั้งปวงตั้งอยู่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft