Yajurveda Saṃhitā 5.22
Agniṣṭoma · to Savitṛ
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपिकृन्तामि ।
बृहन्न् असि बृहद्रवा बृहतीम् इन्द्राय वाचं वद ॥ ५.२२ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade nāry asi |
idam ahaṃ rakṣasāṃ grīvā ' apikṛntāmi |
bṛhann asi bṛhadravā bṛhatīm indrāya vācaṃ vada || 5.22 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulse, by the impulse
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I
- dade
- take hold, receive
- nārī
- woman, feminine (one)
- asi
- you are
- idam
- this
- aham
- I
- rakṣasām
- of the demons
- grīvāḥ
- necks
- apikṛntāmi
- I cut off
- bṛhan
- great
- asi
- you are
- bṛhadravā
- loud-sounding, of great sound
- bṛhatīm
- great
- indrāya
- for Indra
- vācam
- speech
- vada
- speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम नारी हो। मैं राक्षसों की गर्दनें काट देता हूँ। तुम महान हो, महान ध्वनि वाली हो; इन्द्र के लिए महान वाणी बोलो।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவின் தூண்டலால், அசுவினிகளின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால் நான் உன்னை ஏற்கிறேன். நீ பெண். நான் அரக்கர்களின் கழுத்துகளை வெட்டுகிறேன். நீ பெரியவள், பெரிய ஒலியுடையவள்; இந்திரனுக்காக பெரிய வாக்கைப் பேசு.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడైన సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ హస్తాలతో నేను నిన్ను స్వీకరిస్తాను. నీవు స్త్రీ. నేను రాక్షసుల మెడలను నరికివేస్తాను. నీవు గొప్పదానవు, గొప్ప ధ్వని కలదానవు; ఇంద్రుని కోసం గొప్ప వాక్కును పలుకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಮಹಾದವಳು, ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವಳು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷന്റെ കരങ്ങളാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. നീ സ്ത്രീയാണ്. ഞാൻ രാക്ഷസരുടെ കഴുത്തുകൾ മുറിക്കുന്നു. നീ മഹത്വമുള്ളവളും മഹാശബ്ദമുള്ളവളുമാണ്; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി മഹത്തായ വാക്ക് പറയുക.
বাংলা (Bengali)
দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহু দিয়ে, পূষার হাত দিয়ে আমি তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি নারী। আমি রাক্ষসদের ঘাড় কেটে ফেলি। তুমি মহৎ, মহানাদা; ইন্দ্রের জন্য মহৎ বাক্য বলো।
मराठी (Marathi)
देव सविताच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी मी तुला स्वीकारतो. तू स्त्री आहेस. मी राक्षसांच्या माना छाटतो. तू महान आहेस, महान ध्वनी असलेली आहेस; इंद्रासाठी महान वाणी बोल.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોના બાહુઓથી, પૂષનના હાથોથી હું તને સ્વીકારું છું. તું સ્ત્રી છે. હું રાક્ષસોની ડોકો કાપું છું. તું મહાન છે, મહાન ધ્વનિવાળી છે; ઇન્દ્ર માટે મહાન વાણી બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇਸਤਰੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਮਹਾਨ ਧੁਨੀ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਹਾਨ ਵਾਣੀ ਬੋਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ନାରୀ। ମୁଁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବେକ କାଟେ। ତୁମେ ମହାନ, ମହାଧ୍ୱନିବିଶିଷ୍ଟା; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ମହାବାଣୀ କୁହ।
اردو (Urdu)
دیو سوِتری کی تحریک سے، اشونیوں کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے قبول کرتا ہوں۔ تو عورت ہے۔ میں راکشسوں کی گردنیں کاٹتا ہوں۔ تو عظیم ہے، عظیم آواز والی ہے؛ اندر کے لیے عظیم کلام بول۔
English (English)
By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take you. You are the woman. I cut off the necks of the demons. You are great, of great sound; speak the great speech for Indra.
Español (Spanish)
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo. Eres la mujer. Corto los cuellos de los demonios. Eres grande, de gran sonido; habla la gran palabra para Indra.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te prends. Tu es la femme. Je tranche les cous des démons. Tu es grande, de grand son ; parle la grande parole pour Indra.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins und den Händen Pūṣans, nehme ich dich. Du bist die Frau. Ich schneide den Dämonen die Hälse ab. Du bist groß, von großem Klang; sprich die große Rede für Indra.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és a mulher. Corto os pescoços dos demônios. Tu és grande, de grande som; fala a grande palavra para Indra.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и руками Пушана я беру тебя. Ты — женщина. Я отсекаю шеи демонам. Ты велика, громкозвучна; произнеси великую речь для Индры.
中文 (Chinese)
在神萨维特里的推动下，以双Aśvin的臂膀、普善的双手，我接过你。你是女性。我斩断罗刹的颈项。你伟大、声音宏大；为因陀罗说出宏大的言辞。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、双アシュヴィンの腕と、プーシャンの手で、わたしはおまえを取る。おまえは女である。わたしは羅刹どもの首を切り落とす。おまえは偉大で大きな響きを持つ；インドラのために偉大な言葉を語れ。
العربية (Arabic)
بدفع من الإله سافيتري، بذراعي الأشفينين وبيدي بوشان، آخذك. أنتِ المرأة. أقطع أعناق الشياطين. أنتِ عظيمة، ذات صوت عظيم؛ انطقي بالكلام العظيم لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan kedua Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau adalah wanita. Aku memotong leher para raksasa. Engkau agung, bersuara agung; ucapkanlah ucapan agung untuk Indra.
ไทย (Thai)
ด้วยแรงกระตุ้นของพระสวิตฤเทพ ด้วยแขนของพระอัศวินทั้งสอง ด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ท่านคือสตรี ข้าพเจ้าตัดคอของรากษสทั้งหลายนี้ ท่านยิ่งใหญ่ มีเสียงอันยิ่งใหญ่ จงกล่าววาจาอันยิ่งใหญ่ถวายแด่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft