Yajurveda Saṃhitā 5.23
Agniṣṭoma · to Viṣṇu
रक्षोहणं वलगहनं वैष्णवीम् ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे निष्ट्यो यम् अमात्यो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे समानो यम् असमानो निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सबन्धुर् यम् असबन्धुर् निचखान ।
इदम् अहं तं वलगम् उत् किरामि यं मे सजातो यम् असजातो निचखान ।
उत् कृत्यां किरामि ॥ ५.२३ ॥
rakṣohaṇaṃ valagahanaṃ vaiṣṇavīm |
idam ahaṃ taṃ valagam ut kirāmi yaṃ me niṣṭyo yam amātyo nicakhāna |
idam ahaṃ taṃ valagam ut kirāmi yaṃ me samāno yam asamāno nicakhāna |
idam ahaṃ taṃ valagam ut kirāmi yaṃ me sabandhur yam asabandhur nicakhāna |
idam ahaṃ taṃ valagam ut kirāmi yaṃ me sajāto yam asajāto nicakhāna |
ut kṛtyāṃ kirāmi || 5.23 ||
Word by word
- rakṣohaṇam
- demon-slaying
- valagahanam
- destroyer of the valaga (a binding/magical knot)
- vaiṣṇavīm
- belonging to Viṣṇu
- idam
- this
- aham
- I
- tam
- that
- valagam
- the valaga (binding, magical snare)
- ut
- up, out
- kirāmi
- I scatter, throw out
- yam
- which
- me
- my
- niṣṭyaḥ
- the hostile one (outsider)
- yam
- whom
- amātyaḥ
- the minister, the one of the household (enemy within)
- nicakhāna
- buried, planted
- idam
- this
- aham
- I
- tam
- that
- valagam
- the valaga
- ut
- up, out
- kirāmi
- I scatter
- yam
- which
- me
- my
- samānaḥ
- the equal, one of the same group
- yam
- whom
- asamānaḥ
- the non-equal, outsider
- nicakhāna
- buried, planted
- idam
- this
- aham
- I
- tam
- that
- valagam
- the valaga
- ut
- up, out
- kirāmi
- I scatter
- yam
- which
- me
- my
- sabandhuḥ
- the kinsman
- yam
- whom
- asabandhuḥ
- the non-kinsman
- nicakhāna
- buried, planted
- idam
- this
- aham
- I
- tam
- that
- valagam
- the valaga
- ut
- up, out
- kirāmi
- I scatter
- yam
- which
- me
- my
- sajātaḥ
- the born-together, kinsman by birth
- yam
- whom
- asajātaḥ
- the not born-together
- nicakhāna
- buried, planted
- ut
- up, out
- kṛtyām
- the harmful rite, sorcery
- kirāmi
- I scatter
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वैष्णवी (शक्ति) राक्षसों का नाश करने वाली और बंधन-जाल को तोड़ने वाली है। जो बंधन मेरे निष्ट्य ने, जिस अमात्य ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं यहाँ से उखाड़ फेंकता हूँ। जो बंधन मेरे समान ने, जो असमान ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं उखाड़ फेंकता हूँ। जो बंधन मेरे सबन्धु ने, जो असबन्धु ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं उखाड़ फेंकता हूँ। जो बंधन मेरे सजात ने, जो असजात ने गाड़ा है, उस बंधन को मैं उखाड़ फेंकता हूँ। मैं कृत्या (हानिकारक अभिचार) को उखाड़ फेंकता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வைஷ்ணவியானவள் அரக்கர்களை அழிப்பவள், பிணைப்புச் சுருக்கை அறுப்பவள். என் நிஷ்ட்யன் அல்லது அமாத்யன் புதைத்த அந்தப் பிணைப்பை இங்கிருந்து பிடுங்கி எறிகிறேன். என் சமானன், அசமானன் புதைத்த அந்தப் பிணைப்பை பிடுங்கி எறிகிறேன். என் சபந்து, அசபந்து புதைத்த அந்தப் பிணைப்பை பிடுங்கி எறிகிறேன். என் சஜாதன், அசஜாதன் புதைத்த அந்தப் பிணைப்பை பிடுங்கி எறிகிறேன். தீங்கு விளைவிக்கும் கிருத்யையைப் பிடுங்கி எறிகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వైష్ణవి రాక్షసులను నాశనం చేసేది, బంధనపు ముడిని విప్పేది. నా నిష్ట్యుడు లేదా అమాత్యుడు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని ఇక్కడి నుండి పెకిలిస్తాను. నా సమానుడు, అసమానుడు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని పెకిలిస్తాను. నా సబంధువు, అసబంధువు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని పెకిలిస్తాను. నా సజాతుడు, అసజాతుడు పాతిపెట్టిన ఆ బంధనాన్ని పెకిలిస్తాను. హానికర కృత్యను పెకిలిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೈಷ್ಣವಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವಳು, ಬಂಧನದ ಗಂಟನ್ನು ಸೀಳುವವಳು. ನನ್ನ ನಿಷ್ಟ್ಯ ಅಥವಾ ಅಮಾತ್ಯ ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಮಾನ, ಅಸಮಾನ ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಬಂಧು, ಅಸಬಂಧು ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಸಜಾತ, ಅಸಜಾತ ಹೂತ ಆ ಬಂಧನವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ. ಹಾನಿಕರ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൈഷ്ണവി രാക്ഷസരെ നശിപ്പിക്കുന്നവളും ബന്ധനക്കുരുക്ക് അറുക്കുന്നവളുമാണ്. എന്റെ നിഷ്ട്യനോ അമാത്യനോ കുഴിച്ചിട്ട ആ ബന്ധനം ഇവിടെനിന്ന് പിഴുതെറിയുന്നു. എന്റെ സമാനനോ അസമാനനോ കുഴിച്ചിട്ട ആ ബന്ധനം പിഴുതെറിയുന്നു. എന്റെ സബന്ധുവോ അസബന്ധുവോ കുഴിച്ചിട്ട ആ ബന്ധനം പിഴുതെറിയുന്നു. എന്റെ സജാതനോ അസജാതനോ കുഴിച്ചിട്ട ആ ബന്ധനം പിഴുതെറിയുന്നു. ദോഷകരമായ കൃത്യയെ പിഴുതെറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বৈষ্ণবী রাক্ষসনাশিনী ও বন্ধনগ্রন্থি-ছেদিনী। আমার নিষ্ট্য বা অমাত্য যে বন্ধন পুঁতেছে, সেই বন্ধন আমি এখান থেকে উপড়ে ফেলি। আমার সমান বা অসমান যে বন্ধন পুঁতেছে, তা উপড়ে ফেলি। আমার সবন্ধু বা অসবন্ধু যে বন্ধন পুঁতেছে, তা উপড়ে ফেলি। আমার সজাত বা অসজাত যে বন্ধন পুঁতেছে, তা উপড়ে ফেলি। ক্ষতিকর কৃত্যাকে উপড়ে ফেলি।
मराठी (Marathi)
ही वैष्णवी राक्षसांचा नाश करणारी आणि बंधनगाठ तोडणारी आहे. माझ्या निष्ट्याने किंवा अमात्याने पुरलेले ते बंधन मी येथून उपटून टाकतो. माझ्या समानाने किंवा असमानाने पुरलेले ते बंधन उपटतो. माझ्या सबंधूने किंवा असबंधूने पुरलेले ते बंधन उपटतो. माझ्या सजाताने किंवा असजाताने पुरलेले ते बंधन उपटतो. हानिकारक कृत्येला उपटून टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૈષ્ણવી રાક્ષસોનો નાશ કરનારી અને બંધનગાંઠ કાપનારી છે. મારા નિષ્ટ્યે કે અમાત્યે દાટેલું તે બંધન હું અહીંથી ઉખેડું છું. મારા સમાને કે અસમાને દાટેલું બંધન ઉખેડું છું. મારા સબંધુએ કે અસબંધુએ દાટેલું બંધન ઉખેડું છું. મારા સજાતે કે અસજાતે દાટેલું બંધન ઉખેડું છું. હાનિકારક કૃત્યાને ઉખેડું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵੈਸ਼ਣਵੀ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਬੰਧਨ-ਗੰਢ ਤੋੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਨਿਸ਼ਟਯ ਜਾਂ ਅਮਾਤਯ ਨੇ ਜੋ ਬੰਧਨ ਗੱਡਿਆ, ਉਹ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਉਖਾੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਜੋ ਗੱਡਿਆ, ਉਹ ਉਖਾੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਬੰਧੂ ਜਾਂ ਅਸਬੰਧੂ ਨੇ ਜੋ ਗੱਡਿਆ, ਉਹ ਉਖਾੜਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਜਾਤ ਜਾਂ ਅਸਜਾਤ ਨੇ ਜੋ ਗੱਡਿਆ, ਉਹ ਉਖਾੜਦਾ ਹਾਂ। ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਉਖਾੜਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୈଷ୍ଣବୀ ରାକ୍ଷସନାଶିନୀ ଓ ବନ୍ଧନଗଣ୍ଠି ଛେଦିନୀ। ମୋ ନିଷ୍ଟ୍ୟ କିମ୍ବା ଅମାତ୍ୟ ପୋତିଥିବା ସେହି ବନ୍ଧନ ମୁଁ ଏଠାରୁ ଉପାଡ଼େ। ମୋ ସମାନ କିମ୍ବା ଅସମାନ ପୋତିଥିବା ବନ୍ଧନ ଉପାଡ଼େ। ମୋ ସବନ୍ଧୁ କିମ୍ବା ଅସବନ୍ଧୁ ପୋତିଥିବା ବନ୍ଧନ ଉପାଡ଼େ। ମୋ ସଜାତ କିମ୍ବା ଅସଜାତ ପୋତିଥିବା ବନ୍ଧନ ଉପାଡ଼େ। ହାନିକାରକ କୃତ୍ୟାକୁ ଉପାଡ଼େ।
اردو (Urdu)
یہ وَیشنوی راکشسوں کو ہلاک کرنے والی اور بندھن کی گرہ کاٹنے والی ہے۔ میرے نشٹیہ یا امات یہ نے جو بندھن گاڑا، میں اسے یہاں سے اکھاڑ پھینکتا ہوں۔ میرے سمان یا اسمان نے جو گاڑا، اسے اکھاڑتا ہوں۔ میرے سبندھو یا اسبندھو نے جو گاڑا، اسے اکھاڑتا ہوں۔ میرے سجات یا اسجات نے جو گاڑا، اسے اکھاڑتا ہوں۔ نقصان دہ کرِتیا کو اکھاڑ پھینکتا ہوں۔
English (English)
This Vaiṣṇavī slays demons and severs the knot of binding. I pluck up here the binding that my hostile one or my minister has buried. I pluck up the binding that my equal or non-equal has buried. I pluck up the binding that my kinsman or non-kinsman has buried. I pluck up the binding that my born-together or not-born-together has buried. I pluck up the harmful rite.
Español (Spanish)
Esta Vaiṣṇavī destruye a los demonios y corta el nudo de la ligadura. Arranco de aquí la ligadura que enterró mi hostil o mi ministro. Arranco la ligadura que enterró mi igual o mi no igual. Arranco la ligadura que enterró mi pariente o no pariente. Arranco la ligadura que enterró mi consanguíneo o no consanguíneo. Arranco la acción dañina.
Français (French)
Cette Vaiṣṇavī tue les démons et tranche le nœud de l'entrave. J'arrache d'ici l'entrave qu'a enfouie mon hostile ou mon ministre. J'arrache l'entrave qu'a enfouie mon égal ou non-égal. J'arrache l'entrave qu'a enfouie mon parent ou non-parent. J'arrache l'entrave qu'a enfouie mon congénère ou non-congénère. J'arrache le rite nuisible.
Deutsch (German)
Diese Vaiṣṇavī erschlägt die Dämonen und durchtrennt den Knoten der Fessel. Ich reiße hier die Fessel heraus, die mein Feind oder mein Minister vergraben hat. Ich reiße die Fessel heraus, die mein Gleicher oder Ungleicher vergraben hat. Ich reiße die Fessel heraus, die mein Verwandter oder Nichtverwandter vergraben hat. Ich reiße die Fessel heraus, die mein Geburtsgenosse oder Nichtgenosse vergraben hat. Ich reiße den schädlichen Zauber heraus.
Português (Portuguese)
Esta Vaiṣṇavī destrói os demônios e corta o nó do laço. Arranco daqui o laço que enterrou meu hostil ou meu ministro. Arranco o laço que enterrou meu igual ou não igual. Arranco o laço que enterrou meu parente ou não parente. Arranco o laço que enterrou meu consanguíneo ou não consanguíneo. Arranco o rito nocivo.
Русский (Russian)
Эта Вайшнави губит демонов и разрывает узел оков. Я вырываю отсюда оковы, которые закопал мой враг или мой министр. Вырываю оковы, закопанные моим равным или неравным. Вырываю оковы, закопанные моим родичем или не родичем. Вырываю оковы, закопанные моим соплеменником или не соплеменником. Вырываю вредоносный обряд.
中文 (Chinese)
这位毗湿奴的（力量）摧毁罗刹，斩断束缚之结。我将敌对者或大臣所埋的束缚从此拔出。我拔出同等者或非同等者所埋的束缚。我拔出亲属或非亲属所埋的束缚。我拔出同族或非同族所埋的束缚。我拔除有害的咒术（kṛtyā）。
日本語 (Japanese)
このヴァイシュナヴィーは羅刹を滅ぼし、縛りの結び目を断つ。わたしの敵対者か大臣が埋めた縛りを、ここから引き抜く。わたしの同等者か非同等者が埋めた縛りを引き抜く。わたしの親族か非親族が埋めた縛りを引き抜く。わたしの同族か非同族が埋めた縛りを引き抜く。有害な呪詛（クリティヤー）を引き抜く。
العربية (Arabic)
هذه الفايشنافية تقتل الشياطين وتقطع عقدة الربط. أقتلع هنا الربط الذي دفنه عدوي أو وزيري. أقتلع الربط الذي دفنه نظيري أو غير نظيري. أقتلع الربط الذي دفنه قريبي أو غير قريبي. أقتلع الربط الذي دفنه ابن جماعتي أو غير ابن جماعتي. أقتلع السحر الضار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vaiṣṇavī ini membinasakan raksasa dan memutus simpul ikatan. Aku mencabut di sini ikatan yang ditanam oleh musuhku atau menteriku. Aku mencabut ikatan yang ditanam oleh sejawatku atau bukan sejawatku. Aku mencabut ikatan yang ditanam oleh kerabatku atau bukan kerabatku. Aku mencabut ikatan yang ditanam oleh sekaumku atau bukan sekaumku. Aku mencabut kṛtyā yang membahayakan.
ไทย (Thai)
วาไชษณวีนี้ปราบรากษส และตัดปมแห่งการผูกมัด ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ศัตรูหรือรัฐมนตรีของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ที่นี่ ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ผู้เสมอกันหรือผู้ไม่เสมอกันของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ญาติหรือผู้ไม่ใช่ญาติของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ ข้าพเจ้าถอนการผูกมัดที่ผู้เกิดร่วมกันหรือผู้ไม่ได้เกิดร่วมกันของข้าพเจ้าได้ฝังไว้ ข้าพเจ้าถอนพิธีกรรมที่ก่อโทษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft