Yajurveda Saṃhitā 5.25
Agniṣṭoma · from ātithya to yūpa-construction
रक्षोहणो वो वलगहनः प्रोक्षामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव नयामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणो वो वलगहनो ऽव स्तृणामि वैष्णवान् ।
रक्षोहणौ वां वलगहना ऽ उप दधामि वैष्णवी ।
रक्षोहणौ वां वलगहनौ पर्य् ऊहामि वैष्णवी ।
वैष्णवम् असि ।
वैष्णवा स्थ ॥ ५.२५ ॥
rakṣohaṇo vo valagahanaḥ prokṣāmi vaiṣṇavān |
rakṣohaṇo vo valagahano 'va nayāmi vaiṣṇavān |
rakṣohaṇo vo valagahano 'va stṛṇāmi vaiṣṇavān |
rakṣohaṇau vāṃ valagahanā ' upa dadhāmi vaiṣṇavī |
rakṣohaṇau vāṃ valagahanau pary ūhāmi vaiṣṇavī |
vaiṣṇavam asi |
vaiṣṇavā stha || 5.25 ||
Word by word
- rakṣohaṇaḥ
- demon-slaying
- vaḥ
- for you
- valagahanaḥ
- slaying the valaga
- prokṣāmi
- I sprinkle
- vaiṣṇavān
- belonging to Viṣṇu
- rakṣohaṇaḥ
- demon-slaying
- vaḥ
- for you
- valagahanaḥ
- slaying the valaga
- ava
- down
- nayāmi
- I lead
- vaiṣṇavān
- belonging to Viṣṇu
- rakṣohaṇaḥ
- demon-slaying
- vaḥ
- for you
- valagahanaḥ
- slaying the valaga
- ava
- down
- stṛṇāmi
- I spread
- vaiṣṇavān
- belonging to Viṣṇu
- rakṣohaṇau
- demon-slaying
- vām
- for you two
- valagahanā
- slaying the valaga
- upa
- near
- dadhāmi
- I place
- vaiṣṇavī
- belonging to Viṣṇu
- rakṣohaṇau
- demon-slaying
- vām
- for you two
- valagahanau
- slaying the valaga
- pari
- around
- ūhāmi
- I move
- vaiṣṇavī
- belonging to Viṣṇu
- vaiṣṇavam
- belonging to Viṣṇu
- asi
- you are
- vaiṣṇavāḥ
- belonging to Viṣṇu
- stha
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम राक्षसों और वलग का नाश करने वाले हो, मैं विष्णु के तुम्हें जल छिड़कता हूँ। तुम राक्षसों और वलग का नाश करने वाले हो, मैं विष्णु के तुम्हें नीचे ले जाता हूँ। तुम राक्षसों और वलग का नाश करने वाले हो, मैं विष्णु के तुम्हें नीचे बिछाता हूँ। तुम दोनों राक्षसों और वलग का नाश करने वाली हो, मैं विष्णु की तुम दोनों को पास रखता हूँ। तुम दोनों राक्षसों और वलग का नाश करने वाली हो, मैं विष्णु की तुम दोनों को चारों ओर घुमाता हूँ। तुम विष्णु के हो। तुम विष्णु के हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இராட்சசர்களையும் வலகத்தையும் அழிப்பவர்கள். விஷ்ணுவுக்குரியவர்களான உங்களை நான் தெளிக்கிறேன். நீங்கள் இராட்சசர்களையும் வலகத்தையும் அழிப்பவர்கள். விஷ்ணுவுக்குரியவர்களான உங்களை நான் கீழே கொண்டுவருகிறேன். நீங்கள் இராட்சசர்களையும் வலகத்தையும் அழிப்பவர்கள். விஷ்ணுவுக்குரியவர்களான உங்களை நான் கீழே பரப்புகிறேன். இரு இராட்சசர்களையும் வலகத்தையும் அழிப்பவர்களே, விஷ்ணுவுக்குரிய உங்களை அருகில் வைக்கிறேன். இருவரும் இராட்சசர்களையும் வலகத்தையும் அழிப்பவர்களே, விஷ்ணுவுக்குரிய உங்களை சுற்றி நகர்த்துகிறேன். நீ விஷ்ணுவுக்குரியவன். நீங்கள் விஷ்ணுவுக்குரியவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు. విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని నేను ప్రోక్షిస్తాను. మీరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు. విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని క్రిందికి తీసుకువస్తాను. మీరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు. విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని క్రింద పరుస్తాను. మీ ఇద్దరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు, విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని దగ్గర ఉంచుతాను. మీ ఇద్దరు రాక్షసులను, వలగాన్ని నాశనం చేసేవారు, విష్ణువుకు చెందిన మిమ్మల్ని చుట్టూ తిప్పుతాను. నీవు విష్ణువుకు చెందినవాడవు. మీరు విష్ణువుకు చెందినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವಿಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವಿಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ವಲಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದವನು. ನೀವು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെയും വലഗത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവർ. വിഷ്ണുവിനുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെയും വലഗത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവർ. വിഷ്ണുവിനുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. നിങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെയും വലഗത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവർ. വിഷ്ണുവിനുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ താഴെ വിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും രാക്ഷസന്മാരെയും വലഗത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവർ, വിഷ്ണുവിനുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ അടുത്ത് വെക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും രാക്ഷസന്മാരെയും വലഗത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നവർ, വിഷ്ണുവിനുള്ള നിങ്ങളെ ഞാൻ ചുറ്റും തിരിക്കുന്നു. നീ വിഷ്ണുവിനുള്ളവൾ. നിങ്ങൾ വിഷ്ണുവിനുള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা রাক্ষস ও বলগ-নাশক। বিষ্ণুর তোমাদের আমি প্রোক্ষণ করি। তোমরা রাক্ষস ও বলগ-নাশক। বিষ্ণুর তোমাদের আমি নামিয়ে আনি। তোমরা রাক্ষস ও বলগ-নাশক। বিষ্ণুর তোমাদের আমি নিচে বিছাই। তোমরা দুজন রাক্ষস ও বলগ-নাশিনী, বিষ্ণুর তোমাদের আমি কাছে রাখি। তোমরা দুজন রাক্ষস ও বলগ-নাশিনী, বিষ্ণুর তোমাদের আমি চারদিকে ঘোরাই। তুমি বিষ্ণুর। তোমরা বিষ্ণুর।
मराठी (Marathi)
तुम्ही राक्षस व वलग यांचा नाश करणारे आहात. विष्णूचे तुम्हांला मी प्रोक्षण करतो. तुम्ही राक्षस व वलग यांचा नाश करणारे आहात. विष्णूचे तुम्हांला मी खाली आणतो. तुम्ही राक्षस व वलग यांचा नाश करणारे आहात. विष्णूचे तुम्हांला मी खाली पसरतो. तुम्ही दोघी राक्षस व वलग यांचा नाश करणाऱ्या आहात, विष्णूच्या तुम्हांला मी जवळ ठेवतो. तुम्ही दोघी राक्षस व वलग यांचा नाश करणाऱ्या आहात, विष्णूच्या तुम्हांला मी सभोवती फिरवतो. तू विष्णूचे आहेस. तुम्ही विष्णूचे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે રાક્ષસો અને વલગનો નાશ કરનારા છો. વિષ્ણુના તમને હું પ્રોક્ષણ કરું છું. તમે રાક્ષસો અને વલગનો નાશ કરનારા છો. વિષ્ણુના તમને હું નીચે લાવું છું. તમે રાક્ષસો અને વલગનો નાશ કરનારા છો. વિષ્ણુના તમને હું નીચે પાથરું છું. તમે બંને રાક્ષસો અને વલગનો નાશ કરનારી છો, વિષ્ણુની તમને હું પાસે મૂકું છું. તમે બંને રાક્ષસો અને વલગનો નાશ કરનારી છો, વિષ્ણુની તમને હું ચારે તરફ ફેરવું છું. તું વિષ્ણુનો છે. તમે વિષ્ણુના છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਲਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਛਿੱਟੇ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਲਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਲਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਲਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਲਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਫੇਰੇ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਹੈਂ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ରାକ୍ଷସ ଓ ବଲଗ ନାଶକ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରେ। ତୁମେ ରାକ୍ଷସ ଓ ବଲଗ ନାଶକ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ତୁମକୁ ମୁଁ ତଳକୁ ଆଣେ। ତୁମେ ରାକ୍ଷସ ଓ ବଲଗ ନାଶକ। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ତୁମକୁ ମୁଁ ତଳେ ବିଛାଏ। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ରାକ୍ଷସ ଓ ବଲଗ ନାଶିନୀ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ତୁମକୁ ମୁଁ ପାଖରେ ରଖେ। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ରାକ୍ଷସ ଓ ବଲଗ ନାଶିନୀ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ତୁମକୁ ମୁଁ ଚାରିପଟେ ଘୂରାଏ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର।
اردو (Urdu)
تم راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والے ہو۔ وشنو کی تمہیں میں چھڑکاؤ کرتا ہوں۔ تم راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والے ہو۔ وشنو کی تمہیں میں نیچے لاتا ہوں۔ تم راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والے ہو۔ وشنو کی تمہیں میں نیچے بچھاتا ہوں۔ تم دونوں راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والی ہو، وشنو کی تم دونوں کو میں پاس رکھتا ہوں۔ تم دونوں راکشسوں اور والگ کو ہلاک کرنے والی ہو، وشنو کی تم دونوں کو میں چاروں طرف گھماتا ہوں۔ تو وشنو کا ہے۔ تم وشنو کے ہو۔
English (English)
You who slay demons and the valaga, I sprinkle you belonging to Viṣṇu. You who slay demons and the valaga, I lead you down, belonging to Viṣṇu. You who slay demons and the valaga, I spread you down, belonging to Viṣṇu. You two who slay demons and the valaga, I set you near, belonging to Viṣṇu. You two who slay demons and the valaga, I move you around, belonging to Viṣṇu. You are belonging to Viṣṇu. You are belonging to Viṣṇu.
Español (Spanish)
Vosotros que destruís a los demonios y al valaga, os rocío, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotros que destruís a los demonios y al valaga, os llevo abajo, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotros que destruís a los demonios y al valaga, os extiendo abajo, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotras dos que destruís a los demonios y al valaga, os coloco cerca, pertenecientes a Viṣṇu. Vosotras dos que destruís a los demonios y al valaga, os hago girar alrededor, pertenecientes a Viṣṇu. Eres de Viṣṇu. Sois de Viṣṇu.
Français (French)
Vous qui détruisez les démons et le valaga, je vous asperge, vous qui appartenez à Viṣṇu. Vous qui détruisez les démons et le valaga, je vous descends, vous qui appartenez à Viṣṇu. Vous qui détruisez les démons et le valaga, je vous étends en bas, vous qui appartenez à Viṣṇu. Vous deux qui détruisez les démons et le valaga, je vous place près, vous qui appartenez à Viṣṇu. Vous deux qui détruisez les démons et le valaga, je vous fais tourner autour, vous qui appartenez à Viṣṇu. Tu appartiens à Viṣṇu. Vous appartenez à Viṣṇu.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr Dämonen und das valaga erschlagt, ich besprenge euch, die ihr zu Viṣṇu gehört. Ihr, die ihr Dämonen und das valaga erschlagt, ich führe euch hinab, die ihr zu Viṣṇu gehört. Ihr, die ihr Dämonen und das valaga erschlagt, ich breite euch unten aus, die ihr zu Viṣṇu gehört. Ihr zwei, die ihr Dämonen und das valaga erschlagt, ich stelle euch nahe, die ihr zu Viṣṇu gehört. Ihr zwei, die ihr Dämonen und das valaga erschlagt, ich drehe euch ringsum, die ihr zu Viṣṇu gehört. Du gehörst zu Viṣṇu. Ihr gehört zu Viṣṇu.
Português (Portuguese)
Vós que destruís os demônios e o valaga, asperjo-vos, pertencentes a Viṣṇu. Vós que destruís os demônios e o valaga, faço-vos descer, pertencentes a Viṣṇu. Vós que destruís os demônios e o valaga, estendo-vos embaixo, pertencentes a Viṣṇu. Vós duas que destruís os demônios e o valaga, coloco-vos perto, pertencentes a Viṣṇu. Vós duas que destruís os demônios e o valaga, faço-vos girar ao redor, pertencentes a Viṣṇu. Tu pertences a Viṣṇu. Vós pertenceis a Viṣṇu.
Русский (Russian)
Вы, разящие демонов и валагу, я окропляю вас, принадлежащих Вишну. Вы, разящие демонов и валагу, я опускаю вас, принадлежащих Вишну. Вы, разящие демонов и валагу, я расстилаю вас внизу, принадлежащих Вишну. Вы двое, разящие демонов и валагу, я ставлю вас рядом, принадлежащих Вишну. Вы двое, разящие демонов и валагу, я поворачиваю вас вокруг, принадлежащих Вишну. Ты принадлежишь Вишну. Вы принадлежите Вишну.
中文 (Chinese)
你们是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我洒水于你们，属于毗湿奴。你们是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们放下，属于毗湿奴。你们是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们铺于下方，属于毗湿奴。你们二者是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们置于近处，属于毗湿奴。你们二者是摧毁罗刹与瓦拉伽的，我将你们绕行转动，属于毗湿奴。你属于毗湿奴。你们属于毗湿奴。
日本語 (Japanese)
羅刹とヴァラガを滅ぼすおまえたちに、ヴィシュヌに属するおまえたちに水を振りかける。羅刹とヴァラガを滅ぼすおまえたちを下へ降ろす、ヴィシュヌに属する。羅刹とヴァラガを滅ぼすおまえたちを下に敷く、ヴィシュヌに属する。羅刹とヴァラガを滅ぼす二つのものよ、ヴィシュヌに属する二つのものを近くに置く。羅刹とヴァラガを滅ぼす二つのものよ、ヴィシュヌに属する二つのものを周りに回す。おまえはヴィシュヌに属する。おまえたちはヴィシュヌに属する。
العربية (Arabic)
أيها المهلكان للشياطين والفالاغا، أرشّكم، المنتسبين إلى فيشنو. أيها المهلكان للشياطين والفالاغا، أُنزلكم، المنتسبين إلى فيشنو. أيها المهلكان للشياطين والفالاغا، أبسطكم إلى الأسفل، المنتسبين إلى فيشنو. أيها المهلكتان للشياطين والفالاغا، أضعكما قريبتين، المنتسبتين إلى فيشنو. أيتها المهلكتان للشياطين والفالاغا، أديركما حولي، المنتسبتين إلى فيشنو. أنت من فيشنو. أنتم من فيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang membinasakan raksasa dan valaga, aku memercikkan kalian yang milik Viṣṇu. Kalian yang membinasakan raksasa dan valaga, aku menurunkan kalian yang milik Viṣṇu. Kalian yang membinasakan raksasa dan valaga, aku membentangkan kalian ke bawah yang milik Viṣṇu. Kalian berdua yang membinasakan raksasa dan valaga, aku meletakkan kalian dekat, yang milik Viṣṇu. Kalian berdua yang membinasakan raksasa dan valaga, aku memutar kalian mengelilingi, yang milik Viṣṇu. Engkau milik Viṣṇu. Kalian milik Viṣṇu.
ไทย (Thai)
ท่านผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าประพรมท่านอันเป็นของพระวิษณุ ท่านผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้านำท่านลงไปอันเป็นของพระวิษณุ ท่านผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าปูท่านลงไปอันเป็นของพระวิษณุ ท่านทั้งสองผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าวางท่านไว้ใกล้ อันเป็นของพระวิษณุ ท่านทั้งสองผู้สังหารรากษสและวลคะ ข้าพเจ้าเคลื่อนท่านไปรอบ อันเป็นของพระวิษณุ ท่านเป็นของพระวิษณุ ท่านเป็นของพระวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft