Yajurveda Saṃhitā 5.26
Agniṣṭoma · from ātithya to yūpa-construction
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे नार्य् असि ।
इदम् अहꣳ रक्षसां ग्रीवा ऽ अपि कृन्तामि ।
यवो ऽसि यवयास्मद् द्वेषो यवयारातीः ।
दिवे त्वाऽन्तरिक्षाय त्वा पृथिव्यै त्वा ।
शुन्धन्तां लोकाः पितृषदनाः ।
पितृषदनम् असि ॥ ५.२६ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade nāry asi |
idam ahaṃ rakṣasāṃ grīvā ' api kṛntāmi |
yavo 'si yavayāsmad dveṣo yavayārātīḥ |
dive tvā'ntarikṣāya tvā pṛthivyai tvā |
śundhantāṃ lokāḥ pitṛṣadanāḥ |
pitṛṣadanam asi || 5.26 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinor
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I
- dade
- take
- nārī
- woman
- asi
- you are
- idam
- this
- aham
- I
- rakṣasām
- of demons
- grīvāḥ
- necks
- api
- also
- kṛntāmi
- I cut
- yavaḥ
- barley
- asi
- you are
- yavaya
- keep away
- asmat
- from us
- dveṣaḥ
- hatred
- yavaya
- keep away
- arātīḥ
- enemies
- dive
- for heaven
- tvā
- you
- antarikṣāya
- for the atmosphere
- tvā
- you
- pṛthivyai
- for the earth
- tvā
- you
- śundhantām
- let them be purified
- lokāḥ
- worlds
- pitṛ-ṣadanāḥ
- seats of the fathers
- pitṛ-ṣadanam
- seat of the fathers
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ। तुम नारी हो। मैं राक्षसों की गर्दनें भी काटता हूँ। तुम जौ हो, हमसे द्वेष दूर करो, शत्रुओं को दूर करो। स्वर्ग के लिए तुम्हें, अंतरिक्ष के लिए तुम्हें, पृथ्वी के लिए तुम्हें। लोक शुद्ध हों, पितरों के आसन। तुम पितरों का आसन हो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் ஏவலால், அஸ்வினிகளின் புயங்களாலும் பூஷனின் கரங்களாலும் உன்னை நான் எடுக்கிறேன். நீ பெண். இராட்சசர்களின் கழுத்துகளையும் நான் வெட்டுகிறேன். நீ வாற்கோதுமை; எங்களிடமிருந்து வெறுப்பை விலக்கு, பகைவர்களை விலக்கு. சொர்க்கத்திற்காக உன்னை, அந்தரிக்ஷத்திற்காக உன்னை, பூமிக்காக உன்னை. உலகங்கள் தூய்மையாகட்டும், பிதுர்களின் இருக்கைகள். நீ பிதுர்களின் இருக்கை.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని చేతులతో నిన్ను గ్రహిస్తాను. నీవు స్త్రీవు. రాక్షసుల మెడలను కూడా నరుకుతాను. నీవు యవము; మాకు ద్వేషాన్ని దూరం చేయి, శత్రువులను దూరం చేయి. స్వర్గం కోసం నిన్ను, అంతరిక్షం కోసం నిన్ను, భూమి కోసం నిన్ను. లోకాలు శుద్ధమగుగాక, పితృ ఆసనాలు. నీవు పితృ ఆసనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಜವೆಗೋಧಿ; ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು, ಭೂಮಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಲೋಕಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಲಿ, ಪಿತೃಗಳ ಆಸನಗಳು. ನೀನು ಪಿತೃಗಳ ಆಸನ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവായ ദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ നിന്നെ ഞാൻ ഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ സ്ത്രീയാണ്. രാക്ഷസന്മാരുടെ കഴുത്തുകളും ഞാൻ മുറിക്കുന്നു. നീ യവമാണ്; ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ അകറ്റുക, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക. സ്വർഗ്ഗത്തിനായി നിന്നെ, അന്തരീക്ഷത്തിനായി നിന്നെ, ഭൂമിക്കായി നിന്നെ. ലോകങ്ങൾ ശുദ്ധമാകട്ടെ, പിതൃക്കളുടെ ആസനങ്ങൾ. നീ പിതൃക്കളുടെ ആസനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে তোমাকে গ্রহণ করি। তুমি নারী। রাক্ষসদের গ্রীবাও আমি কাটি। তুমি যব; আমাদের থেকে বিদ্বেষ দূর করো, শত্রুদের দূর করো। স্বর্গের জন্য তোমাকে, অন্তরিক্ষের জন্য তোমাকে, পৃথিবীর জন্য তোমাকে। লোকসমূহ শুদ্ধ হোক, পিতৃগণের আসন। তুমি পিতৃগণের আসন।
मराठी (Marathi)
सविता देवाच्या प्रेरणेने, अश्विनांच्या बाहूंनी, पूषाच्या हातांनी मी तुला घेतो. तू स्त्री आहेस. राक्षसांची मानही मी कापतो. तू यव आहेस; आमच्यापासून द्वेष दूर कर, शत्रू दूर कर. स्वर्गासाठी तुला, अंतरिक्षासाठी तुला, पृथ्वीसाठी तुला. लोक शुद्ध होवोत, पितरांची आसने. तू पितरांचे आसन आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોના બાહુથી, પૂષાના હાથથી તને ગ્રહણ કરું છું. તું સ્ત્રી છે. રાક્ષસોની ડોક પણ કાપું છું. તું જવ છે; અમારાથી દ્વેષ દૂર કર, શત્રુઓ દૂર કર. સ્વર્ગ માટે તને, અંતરિક્ષ માટે તને, પૃથ્વી માટે તને. લોકો શુદ્ધ થાઓ, પિતૃઓનાં આસન. તું પિતૃઓનું આસન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇਸਤਰੀ ਹੈਂ। ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਵੱਢਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਜੌਂ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਸਵਰਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲਈ ਤੈਨੂੰ, ਧਰਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਲੋਕ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਆਸਨ। ਤੂੰ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਆਸਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ତୁମେ ନାରୀ। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବେକ ମଧ୍ୟ ମୁଁ କାଟେ। ତୁମେ ଯବ; ଆମଠାରୁ ଦ୍ୱେଷ ଦୂର କର, ଶତ୍ରୁ ଦୂର କର। ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ ତୁମକୁ, ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଲୋକସମୂହ ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ, ପିତୃଗଣଙ୍କ ଆସନ। ତୁମେ ପିତୃଗଣଙ୍କ ଆସନ।
اردو (Urdu)
سویتا دیوتا کی ترغیب سے، اشوِنی کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تمہیں تھامتا ہوں۔ تم عورت ہو۔ میں راکشسوں کی گردنیں بھی کاٹتا ہوں۔ تم جَو ہو؛ ہم سے دشمنی دور کرو، دشمنوں کو دور کرو۔ سورگ کے لیے تمہیں، انتریکش کے لیے تمہیں، زمین کے لیے تمہیں۔ لوک پاک ہوں، پتروں کی نشستیں۔ تم پتروں کی نشست ہو۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take you. You are a woman. I also cut off the necks of the demons. You are barley; keep hatred away from us, keep enemies away. For heaven I take you, for the atmosphere I take you, for the earth I take you. Let the worlds be purified, seats of the fathers. You are the seat of the fathers.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te tomo. Eres una mujer. También corto los cuellos de los demonios. Eres cebada; aleja de nosotros el odio, aleja a los enemigos. Para el cielo te tomo, para la atmósfera te tomo, para la tierra te tomo. Que los mundos sean purificados, asientos de los padres. Eres el asiento de los padres.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te prends. Tu es une femme. Je tranche aussi les cous des démons. Tu es l'orge; éloigne de nous la haine, éloigne les ennemis. Pour le ciel je te prends, pour l'atmosphère je te prends, pour la terre je te prends. Que les mondes soient purifiés, sièges des ancêtres. Tu es le siège des ancêtres.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins, mit den Händen Pūṣans, nehme ich dich. Du bist eine Frau. Auch die Hälse der Dämonen schneide ich ab. Du bist Gerste; halte Hass von uns fern, halte Feinde fern. Für den Himmel nehme ich dich, für den Luftraum nehme ich dich, für die Erde nehme ich dich. Mögen die Welten gereinigt werden, Sitze der Väter. Du bist der Sitz der Väter.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tu és uma mulher. Também corto os pescoços dos demônios. Tu és a cevada; afasta de nós o ódio, afasta os inimigos. Para o céu te tomo, para a atmosfera te tomo, para a terra te tomo. Que os mundos sejam purificados, assentos dos pais. Tu és o assento dos pais.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, руками Пушана беру тебя. Ты женщина. Также рассекаю шеи демонов. Ты ячмень; отврати от нас ненависть, отврати врагов. Для неба беру тебя, для воздушного пространства беру тебя, для земли беру тебя. Да очистятся миры, сиденья предков. Ты сиденье предков.
中文 (Chinese)
在萨维特里神的推动下，以双Aśvin之臂，以普善之手，我取你。你是女性。我也斩断罗刹的颈项。你是大麦；请使怨恨远离我们，使敌人远离。为天界取你，为虚空取你，为大地取你。愿诸世界得净，祖先的座位。你是祖先的座位。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、双アシュヴィンの腕により、プーシャンの手によりおまえを取る。おまえは女である。また羅刹の首も切り落とす。おまえは大麦である。われらから憎しみを遠ざけよ、敵を遠ざけよ。天のためにおまえを、空中のためにおまえを、大地のためにおまえを取る。諸世界は清められよ、祖霊の座よ。おまえは祖霊の座である。
العربية (Arabic)
بدفع من الإله سافيتري، بذراعي الأشوين، بيدي بوشان، آخذك. أنت امرأة. وأقطع أيضًا أعناق الشياطين. أنت الشعير؛ أبعد عنا البغض، وأبعد الأعداء. للسماء آخذك، وللجو آخذك، وللأرض آخذك. لتطهر العوالم، فهي مقاعد الآباء. أنت مقعد الآباء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Engkau perempuan. Aku juga memotong leher para raksasa. Engkau jelai; jauhkan kebencian dari kami, jauhkan para musuh. Untuk surga aku mengambilmu, untuk antariksa aku mengambilmu, untuk bumi aku mengambilmu. Semoga dunia-dunia disucikan, tempat duduk para leluhur. Engkau tempat duduk para leluhur.
ไทย (Thai)
ด้วยแรงกระตุ้นของพระสวิตฤเทพ ด้วยแขนของพระอัศวิน ด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ท่านคือสตรี ข้าพเจ้ายังตัดคอของรากษสทั้งหลายด้วย ท่านคือข้าวบาร์เลย์ ขอให้ท่านขับความเกลียดชังออกไปจากเรา ขับศัตรูออกไป เพื่อสวรรค์ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่ออากาศ ข้าพเจ้ารับท่านไว้ เพื่อแผ่นดิน ข้าพเจ้ารับท่านไว้ ขอให้โลกทั้งหลายบริสุทธิ์ ที่นั่งของบรรพบุรุษ ท่านคือที่นั่งของบรรพบุรุษ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft