Yajurveda Saṃhitā 5.27
Agnistoma · from the atithya to the setting up of the sacrificial post
उद् दिवꣳ स्तभानान्तरिक्षं पृण दृꣳहस्व पृथिव्याम् ।
द्युतानास् त्वा मारुतो मिनोतु मित्रावरुणौ ध्रुवेण धर्मणा ।
ब्रह्मवनि त्वा क्षत्रवनि त्वा रायस्पोषवनि पर्य् ऊहामि ।
ब्रह्म दृꣳह क्षत्रं दृꣳहायुर् दृꣳह प्रजां दृꣳह ॥ ५.२७ ॥
ud divaṃ stabhānāntarikṣaṃ pṛṇa dṛṃhasva pṛthivyām |
dyutānās tvā māruto minotu mitrāvaruṇau dhruveṇa dharmaṇā |
brahmavani tvā kṣatravani tvā rāyaspoṣavani pary ūhāmi |
brahma dṛṃha kṣatraṃ dṛṃhāyur dṛṃha prajāṃ dṛṃha || 5.27 ||
Word by word
- ud
- up
- divam
- heaven
- stabhāna
- prop, support
- antarikṣam
- atmosphere
- pṛṇa
- fill
- dṛṃhasva
- make firm
- pṛthivyām
- on the earth
- dyutānāsaḥ
- shining ones
- tvā
- you
- mārutaḥ
- Maruts
- minotu
- let measure, fix
- mitrā-varuṇau
- Mitra and Varuṇa
- dhruveṇa
- with the steady
- dharmaṇā
- with the firm ordinance
- brahmavani
- winner of sacred power
- tvā
- you
- kṣatravani
- winner of dominion
- tvā
- you
- rāyaspoṣavani
- winner of wealth and prosperity
- pari-ūhāmi
- I carry around
- brahma
- sacred power
- dṛṃha
- make firm
- kṣatram
- dominion
- dṛṃhāyuḥ
- life
- dṛṃha
- make firm
- prajām
- offspring
- dṛṃha
- make firm
Translations
हिन्दी (Hindi)
आकाश को ऊपर थामो, अंतरिक्ष को भरो, पृथ्वी पर दृढ़ रहो। चमकते मरुत् तुम्हें नापकर स्थिर करें; मित्र और वरुण स्थिर धर्म से। ब्रह्म को जीतने वाली, क्षत्र को जीतने वाली, धन और पोषण को जीतने वाली तुम्हें मैं चारों ओर ले जाता हूँ। ब्रह्म को दृढ़ करो, क्षत्र को दृढ़ करो, आयु को दृढ़ करो, प्रजा को दृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
வானை மேலே தாங்குக, அந்தரிக்ஷத்தை நிரப்புக, பூமியில் உறுதியாக இருக்குக. பிரகாசிக்கும் மருத்துக்கள் உன்னை அளந்து நிலைநிறுத்தட்டும்; மித்திரனும் வருணனும் நிலையான தர்மத்தால். பிரம்மத்தை வெல்பவளே, க்ஷத்திரத்தை வெல்பவளே, செல்வத்தையும் வளத்தையும் வெல்பவளே, உன்னை நான் சுற்றிக் கொண்டு செல்கிறேன். பிரம்மத்தை உறுதிப்படுத்துக, க்ஷத்திரத்தை உறுதிப்படுத்துக, ஆயுளை உறுதிப்படுத்துக, மக்களை உறுதிப்படுத்துக.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని పైకి ఆధరించు, అంతరిక్షాన్ని నింపు, భూమిపై దృఢంగా ఉండు. ప్రకాశించే మరుత్తులు నిన్ను కొలిచి స్థిరపరచుదురు గాక; మిత్రావరుణులు స్థిరమైన ధర్మంతో. బ్రహ్మను గెలిచేదానా, క్షత్రాన్ని గెలిచేదానా, ధనపోషణను గెలిచేదానా, నిన్ను చుట్టూ మోసుకెళ్తాను. బ్రహ్మను దృఢపరచు, క్షత్రాన్ని దృఢపరచు, ఆయువును దృఢపరచు, ప్రజను దృఢపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೃಢವಾಗಿರು. ಹೊಳೆಯುವ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಳೆದು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲಿ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು ಸ್ಥಿರ ಧರ್ಮದಿಂದ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ಸಂಪತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವಳೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತ ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങുക, അന്തരീക്ഷത്തെ നിറയ്ക്കുക, ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. തിളങ്ങുന്ന മരുത്തുകൾ നിന്നെ അളന്ന് ഉറപ്പിക്കട്ടെ; മിത്രനും വരുണനും സ്ഥിരധർമ്മത്താൽ. ബ്രഹ്മത്തെ നേടുന്നവളേ, ക്ഷത്രത്തെ നേടുന്നവളേ, സമ്പത്തും പോഷണവും നേടുന്നവളേ, നിന്നെ ചുറ്റും ഞാൻ വഹിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്തെ ദൃഢമാക്കുക, ക്ഷത്രത്തെ ദൃഢമാക്കുക, ആയുസ്സിനെ ദൃഢമാക്കുക, പ്രജകളെ ദൃഢമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আকাশকে উপরে ধারণ করো, অন্তরিক্ষ পূর্ণ করো, পৃথিবীতে দৃঢ় থাকো। উজ্জ্বল মরুতেরা তোমাকে পরিমাপ করে স্থির করুক; মিত্র ও বরুণ স্থির ধর্মে। ব্রহ্মজয়ী, ক্ষত্রজয়ী, ধন-পোষণজয়ী তোমাকে আমি চারদিকে বহন করি। ব্রহ্মকে দৃঢ় করো, ক্ষত্রকে দৃঢ় করো, আয়ুকে দৃঢ় করো, প্রজাকে দৃঢ় করো।
मराठी (Marathi)
आकाशाला वर होऊन धर, अंतरिक्ष भर, पृथ्वीवर दृढ राहा. चमकणारे मरुत तुला मोजून स्थिर करोत; मित्र आणि वरुण स्थिर धर्माने. ब्रह्म जिंकणारी, क्षत्र जिंकणारी, धन-पोषण जिंकणारी, तुला मी सभोवती नेतो. ब्रह्माला दृढ कर, क्षत्राला दृढ कर, आयुष्याला दृढ कर, प्रजेला दृढ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશને ઉપર ધારણ કર, અંતરિક્ષ ભર, પૃથ્વી પર દૃઢ રહે. ચમકતા મરુત્તો તને માપીને સ્થિર કરે; મિત્ર અને વરુણ સ્થિર ધર્મથી. બ્રહ્મ જીતનારી, ક્ષત્ર જીતનારી, ધન-પોષણ જીતનારી, તને હું ચારેબાજુ લઈ જાઉં છું. બ્રહ્મને દૃઢ કર, ક્ષત્રને દૃઢ કર, આયુષ્યને દૃઢ કર, પ્રજાને દૃઢ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਥਾਮ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿ। ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ ਤੈਨੂੰ ਮਿਣ ਕੇ ਸਥਿਰ ਕਰਨ; ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਥਿਰ ਧਰਮ ਨਾਲ। ਬ੍ਰਹਮ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਧਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਫੇਰੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਆਯੂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ, ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶକୁ ଉପରେ ଧର, ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ପୃଥିବୀରେ ଦୃଢ଼ ରୁହ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମରୁତ୍ମାନେ ତୁମକୁ ମାପି ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସ୍ଥିର ଧର୍ମରେ। ବ୍ରହ୍ମ ଜୟୀ, କ୍ଷତ୍ର ଜୟୀ, ଧନ-ପୋଷଣ ଜୟୀ ତୁମକୁ ମୁଁ ଚାରିଆଡ଼େ ବହନ କରେ। ବ୍ରହ୍ମକୁ ଦୃଢ଼ କର, କ୍ଷତ୍ରକୁ ଦୃଢ଼ କର, ଆୟୁଷକୁ ଦୃଢ଼ କର, ପ୍ରଜାକୁ ଦୃଢ଼ କର।
اردو (Urdu)
آسمان کو اوپر تھام، فضا کو بھر، زمین پر ثابت رہ۔ چمکتے مروت تجھے ناپ کر قائم کریں؛ میتر اور ورن ثابت دھرم سے۔ اے برہم کو جیتنے والی، اے کشتر کو جیتنے والی، اے دولت و پرورش کو جیتنے والی، میں تجھے چاروں طرف لے جاتا ہوں۔ برہم کو مضبوط کر، کشتر کو مضبوط کر، عمر کو مضبوط کر، پرجا کو مضبوط کر۔
English (English)
Hold up the sky, fill the atmosphere, stand firm on the earth. May the shining Maruts measure and fix you, Mitra and Varuṇa with the steady ordinance. You who win sacred power, win dominion, win wealth and nourishment, I carry you around. Make sacred power firm, make dominion firm, make life firm, make offspring firm.
Español (Spanish)
Sostén el cielo en lo alto, llena el espacio intermedio, permanece firme sobre la tierra. Que los brillantes Marut te midan y te fijen; que Mitra y Varuṇa lo hagan con el orden firme. Tú que ganas el poder sagrado, que ganas el dominio, que ganas la riqueza y el sustento, te llevo alrededor. Afirma el poder sagrado, afirma el dominio, afirma la vida, afirma la descendencia.
Français (French)
Soutiens le ciel en haut, emplis l'espace intermédiaire, sois ferme sur la terre. Que les brillants Marut te mesurent et t'affermissent ; que Mitra et Varuṇa le fassent par l'ordre stable. Toi qui gagnes le pouvoir sacré, qui gagnes la souveraineté, qui gagnes la richesse et la nourriture, je te porte tout autour. Affermis le pouvoir sacré, affermis la souveraineté, affermis la vie, affermis la descendance.
Deutsch (German)
Halte den Himmel empor, fülle den Luftraum, bleibe fest auf der Erde. Mögen die leuchtenden Marut dich messen und festigen; Mitra und Varuṇa mit der festen Ordnung. Du, die heilige Kraft gewinnt, Herrschaft gewinnt, Reichtum und Nahrung gewinnt, dich trage ich ringsum. Festige die heilige Kraft, festige die Herrschaft, festige das Leben, festige die Nachkommenschaft.
Português (Portuguese)
Sustenta o céu no alto, enche o espaço intermediário, permanece firme sobre a terra. Que os brilhantes Marut te meçam e te fixem; que Mitra e Varuṇa o façam com a ordem firme. Tu que conquistas o poder sagrado, que conquistas o domínio, que conquistas a riqueza e o sustento, eu te carrego ao redor. Firma o poder sagrado, firma o domínio, firma a vida, firma a descendência.
Русский (Russian)
Удерживай небо вверху, наполни воздушное пространство, будь тверда на земле. Пусть сияющие Маруты измерят и утвердят тебя; Митра и Варуна — твёрдым установлением. Ты, добывающая священную силу, добывающая власть, добывающая богатство и питание, я несу тебя вокруг. Укрепи священную силу, укрепи власть, укрепи жизнь, укрепи потомство.
中文 (Chinese)
托住天空，充满虚空，在大地上坚定不移。愿光明的摩嚕多诸神量度并固定你；愿弥陀罗与伐楼那以坚定之法。赢得梵力、赢得王权、赢得财富与滋养的你，我绕着你行走。使梵力坚固，使王权坚固，使寿命坚固，使子嗣坚固。
日本語 (Japanese)
天を上に支え、中空を満たし、大地にしっかりと立て。輝くマルタ神群がおまえを測り定めますように。ミトラとヴァルナが確固たる秩序によって。聖なる力、王権、富と栄養を勝ち取る者よ、私はおまえを取り巻いて運ぶ。聖なる力を堅固にせよ、王権を堅固にせよ、寿命を堅固にせよ、子孫を堅固にせよ。
العربية (Arabic)
اِرفع السماء إلى الأعلى، واملأ الجو، وكن ثابتا على الأرض. لتقِسْك المارُوتُ اللامعون وتثبّتك، ولْيُثبّتك ميترا وفارونا بالنظام الثابت. يا من تكسبين القوة المقدسة والسلطان والثروة والغذاء، أحملك وأطوف بك. ثبّتِ القوة المقدسة، وثبّتِ السلطان، وثبّتِ العمر، وثبّتِ النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angkatlah langit ke atas, penuhi antariksa, teguhlah di bumi. Semoga Marut yang bercahaya mengukur dan meneguhkanmu; Mitra dan Varuṇa dengan tatanan yang teguh. Engkau yang memenangkan kekuatan suci, memenangkan kekuasaan, memenangkan kekayaan dan pemeliharaan, aku membawamu berkeliling. Teguhkan kekuatan suci, teguhkan kekuasaan, teguhkan umur, teguhkan keturunan.
ไทย (Thai)
จงค้ำยันท้องฟ้า จงเติมเต็มอากาศ จงตั้งมั่นบนแผ่นดิน ขอให้พระมรุตผู้รุ่งโรจน์วัดและยึดท่านไว้ ขอให้พระมิตระและพระวรุณยึดท่านด้วยกฎแห่งธรรมที่มั่นคง ท่านผู้ได้รับพรหมพลัง ผู้ได้รับอำนาจปกครอง ผู้ได้รับทรัพย์และความอุดมสมบูรณ์ ข้าพเจ้านำท่านไปรอบ จงทำให้พรหมพลังมั่นคง ทำให้อำนาจปกครองมั่นคง ทำให้อายุมั่นคง ทำให้ลูกหลานมั่นคง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft