Yajurveda Saṃhitā 5.28
Agnistoma · from the atithya to the setting up of the sacrificial post
ध्रुवासि ध्रुवो ऽयं यजमानो ऽस्मिन्न् आयतने प्रजया पशुभिर् भूयात् ।
घृतेन द्यावापृथिवी पूर्येथाम् ।
इन्द्रस्य छदिर् असि विश्वजनस्य छाया ॥ ५.२८ ॥
dhruvāsi dhruvo 'yaṃ yajamāno 'sminn āyatane prajayā paśubhir bhūyāt |
ghṛtena dyāvāpṛthivī pūryethām |
indrasya chadir asi viśvajanasya chāyā || 5.28 ||
Word by word
- dhruvā
- steady
- asi
- you are
- dhruvaḥ
- firm
- ayam
- this
- yajamānaḥ
- sacrificer
- asmin
- in this
- āyatane
- seat, place
- prajayā
- with offspring
- paśubhiḥ
- with cattle
- bhūyāt
- may he be
- ghṛtena
- with ghee
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- pūryethām
- may both be filled
- indrasya
- of Indra
- chadiḥ
- covering, roof
- asi
- you are
- viśva-janasya
- of all people
- chāyā
- shade
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्थिर हो; यह यजमान इस स्थान में संतति और पशुओं से युक्त हो। घी से द्यौ और पृथ्वी दोनों भरें। तुम इंद्र का छत हो, सभी मनुष्यों की छाया हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிலையானவள்; இந்த யஜமானன் இந்த இடத்தில் மக்களும் கால்நடைகளும் உடையவனாக இருக்கட்டும். நெய்யால் வானமும் பூமியும் நிறையட்டும். நீ இந்திரனின் கூரை, எல்லா மக்களின் நிழல்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు స్థిరమైనదానివి; ఈ యజమాని ఈ స్థానంలో సంతానంతో, పశువులతో ఉండుగాక. నెయ్యితో ద్యావాపృథివులు రెండూ నిండుగాక. నువ్వు ఇంద్రుని కప్పు, సర్వజనుల నీడ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ಥಿರಳು; ಈ ಯಜಮಾನನು ಈ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಲಿ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಛಾವಣಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ನೆರಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്ഥിരയാണ്; ഈ യജമാനൻ ഈ സ്ഥാനത്ത് സന്തതിയോടും പശുക്കളോടും കൂടി ഇരിക്കട്ടെ. നെയ്യാൽ ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും നിറയട്ടെ. നീ ഇന്ദ്രന്റെ മേൽക്കൂര, സർവജനങ്ങളുടെ നിഴൽ.
বাংলা (Bengali)
তুমি স্থির; এই যজমান এই স্থানে সন্তান ও পশুসহ থাকুক। ঘৃতে দ্যুলোক ও পৃথিবী উভয়ই পূর্ণ হোক। তুমি ইন্দ্রের আচ্ছাদন, সকল মানুষের ছায়া।
मराठी (Marathi)
तू स्थिर आहेस; हा यजमान या स्थानी प्रजा आणि पशूंनी युक्त होवो. तुपाने द्यावापृथिवी दोन्ही भरोत. तू इंद्राचे छत आहेस, सर्व लोकांची सावली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સ્થિર છે; આ યજમાન આ સ્થાને સંતતિ અને પશુઓ સાથે રહે. ઘીથી દ્યાવાપૃથિવી બંને ભરાય. તું ઇન્દ્રનું છાપરું છે, સર્વજનોની છાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਥਿਰ ਹੈਂ; ਇਹ ਯਜਮਾਨ ਇਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਦਿਆਉ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਭਰ ਜਾਣ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਛੱਤ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਛਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ଥିର; ଏହି ଯଜମାନ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ସନ୍ତାନ ଓ ପଶୁ ସହିତ ରହୁ। ଘିଅରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଛାତ, ସର୍ବଜନଙ୍କ ଛାୟା।
اردو (Urdu)
تو ثابت ہے؛ یہ یجمان اس مقام پر اولاد اور مویشیوں کے ساتھ ہو۔ گھی سے دیاوا پرتھوی دونوں بھر جائیں۔ تو اندر کی چھت ہے، تمام لوگوں کا سایہ۔
English (English)
You are steady; may this sacrificer in this place be blessed with offspring and cattle. May both heaven and earth be filled with ghee. You are the roof of Indra, the shade of all people.
Español (Spanish)
Eres firme; que este sacrificador en este lugar sea bendecido con descendencia y ganado. Que el cielo y la tierra se llenen de ghee. Eres el techo de Indra, la sombra de todos los hombres.
Français (French)
Tu es ferme ; que ce sacrifiant, en ce lieu, soit comblé de descendance et de bétail. Que le ciel et la terre soient remplis de ghee. Tu es le toit d'Indra, l'ombre de tous les hommes.
Deutsch (German)
Du bist fest; möge dieser Opferer an diesem Ort mit Nachkommen und Vieh gesegnet sein. Mögen Himmel und Erde mit Butterschmalz gefüllt werden. Du bist das Dach des Indra, der Schatten aller Menschen.
Português (Portuguese)
És firme; que este sacrificador neste lugar seja abençoado com descendência e gado. Que o céu e a terra se encham de ghee. És o teto de Indra, a sombra de todos os homens.
Русский (Russian)
Ты тверда; пусть этот жертвователь на этом месте будет благословлён потомством и скотом. Пусть небо и земля наполнятся топлёным маслом. Ты — кровля Индры, тень всех людей.
中文 (Chinese)
你是稳固的；愿此处的祭主得子嗣与牲畜之福。愿天与地都以酥油充满。你是因陀罗的顶盖，是众人的荫蔽。
日本語 (Japanese)
おまえは堅固である。この場所でこの祭主が子孫と家畜に恵まれますように。ギーによって天と地の両方が満たされますように。おまえはインドラの屋根、すべての人々の陰である。
العربية (Arabic)
أنتِ ثابتة؛ ليكن هذا المقدِّم بهذا الموضع مباركا بالنسل والماشية. لتمتلئ السماء والأرض جميعا بالسمن. أنتِ سقف إندرا، ظلّ جميع الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau teguh; semoga pemberi kurban ini di tempat ini diberkahi keturunan dan ternak. Semoga langit dan bumi keduanya dipenuhi ghee. Engkau atap Indra, naungan semua manusia.
ไทย (Thai)
ท่านคือความมั่นคง ขอให้ผู้ประกอบพิธีผู้นี้ในสถานที่นี้ได้รับลูกหลานและปศุสัตว์ ขอให้สวรรค์และแผ่นดินเต็มเปี่ยมด้วยเนยใส ท่านคือหลังคาของพระอินทร์ คือร่มเงาของมวลมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft