Yajurveda Saṃhitā 5.29
Agnistoma · from the atithya to the setting up of the sacrificial post
परि त्वा गिर्वणो गिर ऽ इमा भवन्तु विश्वतः ।
वृद्धायुम् अनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥ ५.२९ ॥
pari tvā girvaṇo gira ' imā bhavantu viśvataḥ |
vṛddhāyum anu vṛddhayo juṣṭā bhavantu juṣṭayaḥ || 5.29 ||
Word by word
- pari
- around
- tvā
- you
- girvaṇaḥ
- O praised one
- giraḥ
- songs, praises
- imāḥ
- these
- bhavantu
- let be
- viśvataḥ
- on all sides
- vṛddha-āyum
- long-lived one
- anu
- after
- vṛddhayaḥ
- increases
- juṣṭāḥ
- pleasing
- bhavantu
- let be
- juṣṭayaḥ
- delights
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुत्य, ये स्तुतियाँ चारों ओर तुम्हारे लिए हों। वृद्धायु के पीछे वृद्धियाँ हों; प्रिय हुई स्तुतियाँ प्रिय हों।
தமிழ் (Tamil)
போற்றுதலுக்குரியவளே, இந்தத் துதிகள் எல்லாப் பக்கமும் உனக்கே இருக்கட்டும். நீண்ட ஆயுளுடையவனைத் தொடர்ந்து வளர்ச்சிகள் வரட்டும்; இனிமையான துதிகள் இனியவையாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తుతించబడదానా, ఈ స్తోత్రాలు అన్ని వైపులా నీకే ఉండుగాక. దీర్ఘాయువుని అనుసరించి వృద్ధులు రావాలి; ప్రియమైన స్తోత్రాలు ప్రియంగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತ್ಯಳೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿನ್ನವಾಗಲಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವುಳ್ಳವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಳು ಬರಲಿ; ಪ್ರಿಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳು ಪ್ರಿಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുത്യയായവളേ, ഈ സ്തുതികൾ എല്ലാ വശത്തും നിനക്കാകട്ടെ. ദീർഘായുസ്സുള്ളവനെ പിന്തുടർന്ന് വളർച്ചകൾ വരട്ടെ; പ്രിയമായ സ്തുതികൾ പ്രിയമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুত্যা, এই স্তুতিগুলি চারদিক থেকে তোমার জন্য হোক। দীর্ঘায়ুর অনুসরণে বৃদ্ধি আসুক; প্রীত স্তুতিগুলি প্রীতিকর হোক।
मराठी (Marathi)
हे स्तुत्य, ही स्तुती सर्व बाजूंनी तुझ्यासाठी होवोत. दीर्घायुष्याच्या मागे वृद्धी येवोत; प्रिय झालेल्या स्तुती प्रिय होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુત્ય, આ સ્તુતિઓ ચારેબાજુ તારા માટે હો. દીર્ધાયુષ્યને અનુસરીને વૃદ્ધિઓ આવે; પ્રિય સ્તુતિઓ પ્રિય બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ, ਇਹ ਉਸਤਤਾਂ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੋਣ। ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਗਰ ਵਾਧੇ ਆਉਣ; ਪਿਆਰੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟା, ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ଚାରିଆଡ଼ୁ ତୁମର ହେଉ। ଦୀର୍ଘାୟୁଙ୍କ ପଛେ ବୃଦ୍ଧି ଆସୁ; ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରିୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے ستائش کے لائق، یہ حمد چاروں طرف تیرے لیے ہو۔ طویل عمر والے کے پیچھے ترقیاں آئیں؛ پسندیدہ حمدیں پسندیدہ ہوں۔
English (English)
O praised one, may these songs be around you on all sides. May increases follow the long-lived one; may the pleasing praises be pleasing.
Español (Spanish)
Oh tú, digna de alabanza, que estos cantos estén a tu alrededor por todas partes. Que el crecimiento siga al de larga vida; que las alabanzas gratas sean gratas.
Français (French)
Ô toi digne de louange, que ces chants soient autour de toi de toutes parts. Que la croissance suive celui à longue vie ; que les louanges agréables soient agréables.
Deutsch (German)
O Preiswürdige, mögen diese Lieder rings um dich sein. Mögen Zunahmen dem Langlebigen folgen; mögen die angenehmen Lobpreisungen angenehm sein.
Português (Portuguese)
Ó tu, digna de louvor, que estes cantos estejam ao teu redor por todos os lados. Que o crescimento siga o de longa vida; que os louvores agradáveis sejam agradáveis.
Русский (Russian)
О достойная хвалы, пусть эти песнопения будут вокруг тебя со всех сторон. Пусть рост следует за долгожителем; пусть приятные хвалы будут приятны.
中文 (Chinese)
哦，值得赞颂者，愿这些颂歌从四面环绕你。愿增益随着长寿者而来；愿悦耳的赞颂令人喜悦。
日本語 (Japanese)
ああ、賛美されるべき者よ、これらの賛歌が四方からおまえを囲みますように。長寿の者に続いて繁栄がありますように。喜ばしい讃歌が喜ばしいものとなりますように。
العربية (Arabic)
يا أيتها المستحقة للحمد، لتكن هذه الأناشيد من حولك من كل جانب. لتتبع الزيادات صاحب العمر المديد؛ لتكن المدائح المرضية مرضية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang terpuji, semoga nyanyian pujian ini mengelilingimu dari segala penjuru. Semoga pertumbuhan mengikuti yang berumur panjang; semoga pujian yang menyenangkan menjadi menyenangkan.
ไทย (Thai)
โอผู้ควรได้รับคำสรรเสริญ ขอให้บทสรรเสริญเหล่านี้อยู่รอบท่านจากทุกทิศ ขอให้ความเจริญตามผู้มีอายุยืน ขอให้คำสรรเสริญที่เป็นที่ชื่นชอบเป็นที่ชื่นชอบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft