Yajurveda Saṃhitā 5.3
Agniṣṭoma · Ātithya to the Aśvins and the fire-drill
भवतं नः समनसौ सचेतसाव् अरेपसौ ।
मा यज्ञꣳ हिꣳसिष्टं मा यज्ञपतिं जातवेदसौ शिवौ भवतम् अद्य नः ॥ ५.३ ॥
bhavataṃ naḥ samanasau sacetasāv arepasau |
mā yajñaṃ hiṃsiṣṭaṃ mā yajñapatiṃ jātavedasau śivau bhavatam adya naḥ || 5.3 ||
Word by word
- bhavatam
- be (you two)
- naḥ
- for us
- samanasau
- of one mind
- sacetasau
- of one purpose
- arepasau
- sinless
- mā
- not
- yajñam
- the sacrifice
- hiṁsiṣṭam
- harm (you two)
- mā
- not
- yajña-patim
- the lord of the sacrifice
- jātavedasau
- knowers of all born things
- śivau
- auspicious
- bhavatam
- be (you two)
- adya
- today
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों हमारे लिए समान मन वाले, समान संकल्प वाले, निष्पाप हो जाओ। यज्ञ को हानि मत पहुँचाओ, यज्ञपति को हानि मत पहुँचाओ। हे जातवेदा दोनों, आज हमारे लिए कल्याणकारी हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு ஒரே மனமுடையவர்களாகவும், ஒரே நோக்கமுடையவர்களாகவும், பாவமற்றவர்களாகவும் ஆகுங்கள். யாகத்தைத் தீங்கு செய்யாதீர்கள்; யஜ்ஞபதியைத் தீங்கு செய்யாதீர்கள். ஜாதவேதஸ்களான நீங்கள் இருவரும் இன்று எங்களுக்கு மங்களமானவர்களாக ஆகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ మాకు ఏకమనస్కులుగా, ఏకసంకల్పులుగా, నిష్పాపులుగా ఉండండి. యజ్ఞాన్ని హాని చేయకండి; యజ్ఞపతికి హాని చేయకండి. జాతవేదసులైన మీరిద్దరూ ఈ రోజు మాకు శుభకరులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಒಂದೇ ಸಂಕಲ್ಪದವರಾಗಿ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ಇರಿ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ; ಯಜ್ಞಪತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಜಾತವೇದಸರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಂದು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ മനസ്സുള്ളവരും ഒരേ ലക്ഷ്യമുള്ളവരും പാപരഹിതരുമാകട്ടെ. യജ്ഞത്തെ ഹിംസിക്കരുത്; യജ്ഞപതിയെ ഹിംസിക്കരുത്. ജാതവേദസ്സുകളായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരരാകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন আমাদের জন্য সমমনা, সমসংকল্প, নিষ্পাপ হও। যজ্ঞের ক্ষতি করো না; যজ্ঞপতির ক্ষতি করো না। হে জাতবেদা দুজন, আজ আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे आमच्यासाठी एकमनाचे, एकसंकल्पाचे, निष्पाप व्हा. यज्ञाला हानी करू नका; यज्ञपतीला हानी करू नका. जातवेदस् असलेले तुम्ही दोघे आज आमच्यासाठी कल्याणकारी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને અમારા માટે સમાન મનવાળા, સમાન સંકલ્પવાળા, નિષ્પાપ થાઓ. યજ્ઞને હાનિ ન કરો; યજ્ઞપતિને હાનિ ન કરો. જાતવેદસ્ એવા તમે બંને આજે અમારા માટે કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਪਾਪ ਹੋਵੋ। ਯੱਗ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ; ਯੱਗਪਤੀ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ। ਜਾਤਵੇਦਸ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମ ପାଇଁ ସମାନ ମନ, ସମାନ ସଂକଳ୍ପ ଓ ନିଷ୍ପାପ ହୁଅ। ଯଜ୍ଞକୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ; ଯଜ୍ଞପତିଙ୍କୁ ହିଂସା କର ନାହିଁ। ଜାତବେଦସ୍ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں ہمارے لیے ہم خیال، ہم ارادہ اور بے گناہ ہو جاؤ۔ یگیہ کو نقصان نہ پہنچاؤ؛ یگیہ پتی کو نقصان نہ پہنچاؤ۔ اے جاتویدس، تم دونوں آج ہمارے لیے شبھ ہو جاؤ۔
English (English)
Be for us of one mind, of one purpose, and sinless, you two. Do not harm the sacrifice; do not harm the lord of the sacrifice. O knowers of all born things, you two, be auspicious for us today.
Español (Spanish)
Sed para nosotros de una sola mente, de un solo propósito y sin pecado, vosotros dos. No dañéis el sacrificio; no dañéis al señor del sacrificio. Oh conocedores de todo lo nacido, vosotros dos, sed propicios para nosotros hoy.
Français (French)
Soyez pour nous d'un même esprit, d'un même dessein et sans faute, vous deux. Ne nuisez pas au sacrifice ; ne nuisez pas au maître du sacrifice. Ô connaisseurs de tout ce qui est né, vous deux, soyez propices pour nous aujourd'hui.
Deutsch (German)
Seid für uns einmütig, einsinnig und sündenfrei, ihr beiden. Schadet nicht dem Opfer; schadet nicht dem Herrn des Opfers. O Kenner alles Geborenen, ihr beiden, seid heute gnädig für uns.
Português (Portuguese)
Sejam para nós de uma só mente, de um só propósito e sem pecado, vocês dois. Não prejudiquem o sacrifício; não prejudiquem o senhor do sacrifício. Ó conhecedores de tudo o que nasceu, vocês dois, sejam auspiciosos para nós hoje.
Русский (Russian)
Будьте для нас единомысленны, единодушны и безгрешны, вы двое. Не вредите жертве; не вредите господину жертвы. О знающие всё рождённое, вы двое, будьте сегодня благосклонны к нам.
中文 (Chinese)
你们二者对我们同心、同念、无罪。不要伤害祭祀；不要伤害祭主。哦，知晓一切生者的你们二者，今日对我们吉祥。
日本語 (Japanese)
あなたがた二つは、我々に対して同じ心、同じ志、罪なき者となれ。供犠を害するな、供犠主を害するな。生まれたものすべてを知る二者よ、今日、我々にとって吉祥となれ。
العربية (Arabic)
كونا لنا ذوَي عقلٍ واحد وقصدٍ واحد وطاهرين، أيها الاثنان. لا تُؤذيا القربان، ولا تُؤذيا سيّد القربان. يا عالِمَي كل ما وُلد، كونا اليوم مباركين لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah bagi kami sehati, seiya sekata, dan tanpa dosa, kalian berdua. Jangan merusak persembahan; jangan merusak tuan persembahan. Wahai pengetahu segala yang lahir, kalian berdua, jadilah membawa keberkahan bagi kami hari ini.
ไทย (Thai)
ขอพวกท่านทั้งสองจงมีใจเดียวกัน มีเจตนาเดียวกัน และปราศจากบาป อย่าได้ทำลายพิธียัญ อย่าได้ทำลายผู้เป็นเจ้าของพิธียัญ โอ ผู้รู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ขอพวกท่านทั้งสองจงเป็นมงคลแก่พวกเราในวันนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft