Yajurveda Saṃhitā 5.30
Agnistoma · from the atithya to the setting up of the sacrificial post
इन्द्रस्य स्यूर् असि ।
इन्द्रस्य ध्रुवो ऽसि ।
ऐन्द्रम् असि ।
वैश्वदेवम् असि ॥ ५.३० ॥
indrasya syūr asi |
indrasya dhruvo 'si |
aindram asi |
vaiśvadevam asi || 5.30 ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- syūḥ
- the thread, fastening
- asi
- you are
- indrasya
- of Indra
- dhruvaḥ
- firm
- asi
- you are
- aindram
- belonging to Indra
- asi
- you are
- vaiśvadevam
- belonging to all gods
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इंद्र का सूत्र हो। तुम इंद्र के लिए स्थिर हो। तुम ऐन्द्र हो। तुम वैश्वदेव हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ இந்திரனின் நூல். நீ இந்திரனுக்காக நிலையானவள். நீ ஐந்திரம். நீ வைஸ்வதேவம்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు ఇంద్రుని సూత్రం. నువ్వు ఇంద్రునికి స్థిరమైనదానివి. నువ్వు ఐంద్రం. నువ్వు వైశ్వదేవం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಸೂತ್ರ. ನೀನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ಥಿರಳು. ನೀನು ಐಂದ್ರ. ನೀನು ವೈಶ್ವದೇವ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഇന്ദ്രന്റെ സൂത്രം. നീ ഇന്ദ്രന് സ്ഥിരയാണ്. നീ ഐന്ദ്രം. നീ വൈശ്വദേവം.
বাংলা (Bengali)
তুমি ইন্দ্রের সূত্র। তুমি ইন্দ্রের জন্য স্থির। তুমি ঐন্দ্র। তুমি বৈশ্বদেব।
मराठी (Marathi)
तू इंद्राचे सूत्र आहेस. तू इंद्रासाठी स्थिर आहेस. तू ऐंद्र आहेस. तू वैश्वदेव आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઇન્દ્રનું સૂત્ર છે. તું ઇન્દ્ર માટે સ્થિર છે. તું ઐન્દ્ર છે. તું વૈશ્વદેવ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸੂਤਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਐਂਦਰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵੈਸ਼ਵਦੇਵ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସୂତ୍ର। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥିର। ତୁମେ ଐନ୍ଦ୍ର। ତୁମେ ବୈଶ୍ୱଦେବ।
اردو (Urdu)
تو اندر کا دھاگہ ہے۔ تو اندر کے لیے ثابت ہے۔ تو ایندر ہے۔ تو ویشوادیو ہے۔
English (English)
You are the thread of Indra. You are firm for Indra. You are belonging to Indra. You are belonging to all the gods.
Español (Spanish)
Eres el hilo de Indra. Eres firme para Indra. Eres de Indra. Eres de todos los dioses (Vaiśvadeva).
Français (French)
Tu es le fil d'Indra. Tu es ferme pour Indra. Tu es d'Indra. Tu es de tous les dieux (Vaiśvadeva).
Deutsch (German)
Du bist der Faden des Indra. Du bist fest für Indra. Du bist dem Indra zugehörig. Du bist den All-Göttern (Vaiśvadeva) zugehörig.
Português (Portuguese)
És o fio de Indra. És firme para Indra. És de Indra. És dos todos os deuses (Vaiśvadeva).
Русский (Russian)
Ты — нить Индры. Ты тверда для Индры. Ты принадлежишь Индре. Ты принадлежишь всем богам (вайшвадева).
中文 (Chinese)
你是因陀罗的丝线。你为因陀罗而稳固。你属于因陀罗。你属于诸神（毗湿伐提婆）。
日本語 (Japanese)
おまえはインドラの糸である。おまえはインドラのために堅固である。おまえはアインドラである。おまえはヴァイシュヴァデーヴァ（諸神のもの）である。
العربية (Arabic)
أنتِ خيط إندرا. أنتِ ثابتة لإندرا. أنتِ لإندرا. أنتِ لجميع الآلهة (ڤايشفاديڤا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah benang Indra. Engkau teguh bagi Indra. Engkau milik Indra. Engkau milik semua dewa (Vaiśvadeva).
ไทย (Thai)
ท่านคือด้ายของพระอินทร์ ท่านคือความมั่นคงของพระอินทร์ ท่านเป็นของพระอินทร์ ท่านเป็นของเทพเจ้าทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft