Yajurveda Saṃhitā 5.31
Agnistoma · from the atithya to the setting up of the sacrificial post
विभूर् असि प्रवाहणः ।
वह्निर् असि हव्यवाहनः ।
श्वात्रो ऽसि प्रचेताः ।
तुथो ऽसि विश्ववेदाः ॥ ५.३१ ॥
vibhūr asi pravāhaṇaḥ |
vahnir asi havyavāhanaḥ |
śvātro 'si pracetāḥ |
tutho 'si viśvavedāḥ || 5.31 ||
Word by word
- vibhūḥ
- all-pervading
- asi
- you are
- pravāhaṇaḥ
- carrier, conveyor
- vahniḥ
- bearer
- asi
- you are
- havya-vāhanaḥ
- carrier of oblations
- śvātraḥ
- swift, strong
- asi
- you are
- pracetāḥ
- wise, discerning
- tuthaḥ
- vigorous
- asi
- you are
- viśva-vedāḥ
- knower of all
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सर्वव्यापी हो, वाहक हो। तुम वाहक हो, हव्य को ले जाने वाले हो। तुम वेगवान और बुद्धिमान हो। तुम वेगशाली हो, सबको जानने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்கும் வியாபித்தவள், கொண்டு செல்பவள். நீ சுமப்பவள், அவிகளைக் கொண்டு செல்பவள். நீ விரைவானவள், ஞானமுள்ளவள். நீ வலிமையானவள், எல்லாவற்றையும் அறிந்தவள்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు సర్వవ్యాపివి, వహించేదానివి. నువ్వు వాహకివి, హవ్యాన్ని మోసుకెళ్లేదానివి. నువ్వు వేగవతివి, జ్ఞానవతివి. నువ్వు శక్తిమంతివి, సర్వజ్ఞివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಹೊರುವವಳು. ನೀನು ವಾಹಕಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯುವವಳು. ನೀನು ವೇಗವತಿ, ಜ್ಞಾನವತಿ. ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸರ್ವಜ್ಞಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സർവ്വവ്യാപി, വഹിക്കുന്നവൾ. നീ വാഹകി, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൾ. നീ വേഗവതി, ബുദ്ധിമതി. നീ ശക്തയായവൾ, സർവ്വജ്ഞ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সর্বব্যাপী, বাহক। তুমি বাহক, হব্য বহনকারী। তুমি দ্রুতগামী, প্রজ্ঞাবান। তুমি বলশালী, সর্বজ্ঞ।
मराठी (Marathi)
तू सर्वव्यापी, वाहक आहेस. तू वाहक आहेस, हव्य वाहणारी आहेस. तू वेगवान, विवेकी आहेस. तू बलवान, सर्वज्ञ आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સર્વવ્યાપી, વાહક છે. તું વાહક છે, હવ્ય વહન કરનારી છે. તું વેગવાન, વિવેકી છે. તું બળવાન, સર્વજ્ઞ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਵਾਹਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਾਹਕ ਹੈਂ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਤੇਜ਼, ਸਿਆਣੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ, ਸਰਬਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ବାହକ। ତୁମେ ବାହକ, ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ। ତୁମେ ବେଗବତୀ, ବିବେକୀ। ତୁମେ ବଳବତୀ, ସର୍ବଜ୍ଞ।
اردو (Urdu)
تو ہمہ گیر، لے جانے والی ہے۔ تو حامل ہے، ہویہ کو لے جانے والی ہے۔ تو تیز، دانا ہے۔ تو طاقتور، سب کچھ جاننے والی ہے۔
English (English)
You are all-pervading, the conveyor. You are the bearer, the carrier of oblations. You are swift, wise and discerning. You are vigorous, the knower of all.
Español (Spanish)
Eres omnipresente, la conductora. Eres la portadora, la que lleva las ofrendas. Eres veloz, sabia y perspicaz. Eres vigorosa, la conocedora de todo.
Français (French)
Tu es omniprésente, la conductrice. Tu es la porteuse, celle qui transporte les offrandes. Tu es rapide, sage et perspicace. Tu es vigoureuse, celle qui connaît tout.
Deutsch (German)
Du bist allgegenwärtig, die Führende. Du bist die Trägerin, die Überbringerin der Opfergaben. Du bist schnell, weise und klug. Du bist kraftvoll, die Allwissende.
Português (Portuguese)
És onipresente, a condutora. És a portadora, a que leva as oferendas. És veloz, sábia e perspicaz. És vigorosa, a conhecedora de tudo.
Русский (Russian)
Ты всепроникающая, проводница. Ты несущая, переносящая подношения. Ты быстрая, мудрая, проницательная. Ты сильная, всезнающая.
中文 (Chinese)
你遍在，是引导者。你是承载者，是运送供品的。你迅捷、有智慧、明察。你强健，是知晓一切者。
日本語 (Japanese)
おまえは遍在し、導く者である。おまえは運ぶ者、供物を運ぶ者である。おまえは速く、賢く、洞察する。おまえは力強く、すべてを知る者である。
العربية (Arabic)
أنتِ الشاملة المنتشرة، الموصِلة. أنتِ الحاملة، حاملة القرابين. أنتِ السريعة الحكيمة الفطنة. أنتِ القوية العالمة بكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang meliputi segalanya, sang penghantar. Engkau pembawa, pengangkut persembahan. Engkau cepat, bijak dan waspada. Engkau perkasa, yang mengetahui segalanya.
ไทย (Thai)
ท่านแผ่ไพศาล ผู้นำพา ท่านคือไฟ ผู้นำเครื่องบูชา ท่านรวดเร็ว ปัญญาเฉียบแหลม ท่านแข็งแรงว่องไว ผู้รู้ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft