Yajurveda Saṃhitā 5.32
Agniṣṭoma · to Agni
उशिग् असि कविः ।
अङ्घारिर् असि बम्भारिः ।
अवस्यूर् असि दुवस्वान् ।
शुन्ध्यूर् असि मार्जालीयः ।
सम्राड् असि कृशानुः ।
परिषद्योऽसि पवमानः ।
नभोऽसि प्रतक्वा ।
मृष्टो ऽसि हव्यसूदनः ।
ऽऋतधामासि स्वर्ज्योतिः ॥ ५.३२ ॥
uśig asi kaviḥ |
aṅghārir asi bambhāriḥ |
avasyūr asi duvasvān |
śundhyūr asi mārjālīyaḥ |
samrāḍ asi kṛśānuḥ |
pariṣadyo'si pavamānaḥ |
nabho'si pratakvā |
mṛṣṭo 'si havyasūdanaḥ |
'ṛtadhāmāsi svarjyotiḥ || 5.32 ||
Word by word
- uśig
- you are the zealous one (uśij)
- asi
- you are
- kaviḥ
- the wise poet, seer
- aṅgārir
- the ember-like one
- asi
- you are
- bambhāriḥ
- the bearer of the bamba (fire-stick)
- avasyūr
- the one seeking protection
- asi
- you are
- duvasvān
- the one who offers worship
- śundhyūr
- the purifier
- asi
- you are
- mārjālīyaḥ
- the one of the cleansing rite
- samrāḍ
- sovereign ruler
- asi
- you are
- kṛśānuḥ
- the flame-whip, the hot one
- pariṣadyaḥ
- the one to be surrounded by the assembly
- asi
- you are
- pavamānaḥ
- the purifying one
- nabhaḥ
- the sky, the cloud
- asi
- you are
- pratakvā
- the swift runner
- mṛṣṭaḥ
- cleansed, polished
- asi
- you are
- havyasūdanaḥ
- the one who prepares the oblation
- ṛtadhāmā
- the abode of cosmic order
- asi
- you are
- svarjyotiḥ
- the light of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उशिग् हो, कवि हो। तुम अङ्गारि हो, बम्भारि हो। तुम अवस्यु हो, दुवस्वान् हो। तुम शुन्ध्यु हो, मार्जालीय हो। तुम सम्राट् हो, कृशानु हो। तुम परिषद्य हो, पवमान हो। तुम नभ हो, प्रतक्वा हो। तुम मृष्ट हो, हव्यसूदन हो। तुम ऋतधामा हो, स्वर्ज्योति हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ உசிக், நீ கவி. நீ அங்காரி, நீ பம்பாரி. நீ அவஸ்யு, நீ துவஸ்வான். நீ சுந்த்யு, நீ மார்ஜாலீயன். நீ சம்ராட், நீ கிருசானு. நீ பரிஷத்யன், நீ பவமானன். நீ நபஸ், நீ பிரதக்வா. நீ மிருஷ்டன், நீ ஹவ்யசூதனன். நீ ருதத்தாமா, நீ ஸ்வர்ஜ்யோதி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉశిక్, నీవు కవి. నీవు అంగారి, నీవు బంభారి. నీవు అవస్యు, నీవు దువస్వాన్. నీవు శుంధ్యు, నీవు మార్జాలీయుడు. నీవు సామ్రాట్, నీవు కృశానువు. నీవు పరిషద్యుడు, నీవు పవమానుడు. నీవు నభస్సు, నీవు ప్రతక్వా. నీవు మృష్టుడు, నీవు హవ్యసూదనుడు. నీవు ఋతధామ, నీవు స్వర్జ్యోతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಶಿಕ್, ನೀನು ಕವಿ. ನೀನು ಅಂಗಾರಿ, ನೀನು ಬಂಭಾರಿ. ನೀನು ಅವಸ್ಯು, ನೀನು ದುವಸ್ವಾನ್. ನೀನು ಶುಂಧ್ಯು, ನೀನು ಮಾರ್ಜಾಲೀಯ. ನೀನು ಸಾಮ್ರಾಟ್, ನೀನು ಕೃಶಾನು. ನೀನು ಪರಿಷದ್ಯ, ನೀನು ಪವಮಾನ. ನೀನು ನಭಸ್, ನೀನು ಪ್ರತಕ್ವಾ. ನೀನು ಮೃಷ್ಟ, ನೀನು ಹವ್ಯಸೂದನ. ನೀನು ಋತಧಾಮ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಜ್ಯೋತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉശിക്, നീ കവി. നീ അങ്ഗാരി, നീ ബംഭാരി. നീ അവസ്യു, നീ ദുവസ്വാൻ. നീ ശുന്ധ്യു, നീ മാർജാലീയൻ. നീ സാമ്രാട്, നീ കൃശാനു. നീ പരിഷദ്യൻ, നീ പവമാനൻ. നീ നഭസ്, നീ പ്രതക്വാ. നീ മൃഷ്ടൻ, നീ ഹവ്യസൂദനൻ. നീ ഋതധാമാവ്, നീ സ്വർജ്യോതി.
বাংলা (Bengali)
তুমি উশিগ্, তুমি কবি। তুমি অঙ্গারি, তুমি বম্ভারি। তুমি অবস্যু, তুমি দুবস্বান্। তুমি শুন্ধ্যু, তুমি মার্জালীয়। তুমি সম্রাট্, তুমি কৃশানু। তুমি পরিষদ্য, তুমি পবমান। তুমি নভঃ, তুমি প্রতক্বা। তুমি মৃষ্ট, তুমি হব্যসূদন। তুমি ঋতধামা, তুমি স্বর্জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
तू उशिग्, तू कवी आहेस. तू अङ्गारी, तू बम्भारी आहेस. तू अवस्यू, तू दुवस्वान् आहेस. तू शुन्ध्यू, तू मार्जालीय आहेस. तू सम्राट्, तू कृशानू आहेस. तू परिषद्य, तू पवमान आहेस. तू नभः, तू प्रतक्वा आहेस. तू मृष्ट, तू हव्यसूदन आहेस. तू ऋतधामा, तू स्वर्ज्योती आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉશિગ્, તું કવિ છે. તું અંગારિ, તું બંભારિ છે. તું અવસ્યુ, તું દુવસ્વાન્ છે. તું શુંધ્યુ, તું માર્જાલીય છે. તું સમ્રાટ્, તું કૃશાનુ છે. તું પરિષદ્ય, તું પવમાન છે. તું નભઃ, તું પ્રતક્વા છે. તું મૃષ્ટ, તું હવ્યસૂદન છે. તું ઋતધામા, તું સ્વર્જ્યોતિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਸ਼ਿਗ੍ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅੰਗਾਰਿ, ਤੂੰ ਬੰਭਾਰਿ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅਵਸ੍ਯੂ, ਤੂੰ ਦੁਵਸ੍ਵਾਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸ਼ੁੰਧ੍ਯੂ, ਤੂੰ ਮਾਰ੍ਜਾਲੀਯ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ, ਤੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਨੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪਰਿਸ਼ਦ੍ਯ, ਤੂੰ ਪਵਮਾਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਨਭਸ, ਤੂੰ ਪ੍ਰਤਕ੍ਵਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਤੂੰ ਹਵ੍ਯਸੂਦਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਰਿਤਧਾਮਾ, ਤੂੰ ਸ੍ਵਰ੍ਜ੍ਯੋਤਿ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉଶିଗ୍, ତୁମେ କବି। ତୁମେ ଅଙ୍ଗାରି, ତୁମେ ବମ୍ଭାରି। ତୁମେ ଅବସ୍ୟୁ, ତୁମେ ଦୁବସ୍ବାନ୍। ତୁମେ ଶୁନ୍ଧ୍ୟୁ, ତୁମେ ମାର୍ଜାଲୀୟ। ତୁମେ ସମ୍ରାଟ୍, ତୁମେ କୃଶାନୁ। ତୁମେ ପରିଷଦ୍ୟ, ତୁମେ ପବମାନ। ତୁମେ ନଭଃ, ତୁମେ ପ୍ରତକ୍ବା। ତୁମେ ମୃଷ୍ଟ, ତୁମେ ହବ୍ୟସୂଦନ। ତୁମେ ଋତଧାମା, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଜ୍ୟୋତି।
اردو (Urdu)
تو اُشِگ ہے، تو کوی ہے۔ تو اَنگاری ہے، تو بَمبھاری ہے۔ تو اَوَسیُو ہے، تو دُوَسوان ہے۔ تو شُندھیُو ہے، تو مارجالیہ ہے۔ تو سَمراٹ ہے، تو کرِشانُو ہے۔ تو پَری شدیہ ہے، تو پَوَمان ہے۔ تو نبھس ہے، تو پرتکوا ہے۔ تو مرِشٹ ہے، تو ہویہ سودن ہے۔ تو رِتدھاما ہے، تو سوَرجیوتی ہے۔
English (English)
You are Uśij, the poet. You are Aṅgāri, you are Bambhāri. You are Avasyu, you are Duvasvān. You are Śundhyu, you are the Mārjālīya. You are Samrāṭ, you are Kṛśānu. You are Pariṣadya, you are Pavamāna. You are Nabhas, you are Pratakvā. You are Mṛṣṭa, you are Havyasūdana. You are Ṛtadhāmā, you are Svarjyoti.
Español (Spanish)
Tú eres Uśig, el poeta. Tú eres Aṅgāri, eres Bambhāri. Tú eres Avasyū, eres Duvasvān. Tú eres Śundhyū, eres el Mārjālīya. Tú eres Samrāṭ, eres Kṛśānu. Tú eres Pariṣadya, eres Pavamāna. Tú eres Nabhas, eres Pratakvā. Tú eres Mṛṣṭa, eres Havyasūdana. Tú eres Ṛtadhāmā, eres Svarjyoti.
Français (French)
Tu es Uśig, le poète. Tu es Aṅgāri, tu es Bambhāri. Tu es Avasyū, tu es Duvasvān. Tu es Śundhyū, tu es le Mārjālīya. Tu es Samrāṭ, tu es Kṛśānu. Tu es Pariṣadya, tu es Pavamāna. Tu es Nabhas, tu es Pratakvā. Tu es Mṛṣṭa, tu es Havyasūdana. Tu es Ṛtadhāmā, tu es Svarjyoti.
Deutsch (German)
Du bist Uśig, der Seher. Du bist Aṅgāri, du bist Bambhāri. Du bist Avasyū, du bist Duvasvān. Du bist Śundhyū, du bist der Mārjālīya. Du bist Samrāṭ, du bist Kṛśānu. Du bist Pariṣadya, du bist Pavamāna. Du bist Nabhas, du bist Pratakvā. Du bist Mṛṣṭa, du bist Havyasūdana. Du bist Ṛtadhāmā, du bist Svarjyoti.
Português (Portuguese)
Tu és Uśig, o poeta. Tu és Aṅgāri, tu és Bambhāri. Tu és Avasyū, tu és Duvasvān. Tu és Śundhyū, tu és o Mārjālīya. Tu és Samrāṭ, tu és Kṛśānu. Tu és Pariṣadya, tu és Pavamāna. Tu és Nabhas, tu és Pratakvā. Tu és Mṛṣṭa, tu és Havyasūdana. Tu és Ṛtadhāmā, tu és Svarjyoti.
Русский (Russian)
Ты — Ушиг, мудрец. Ты — Ангари, ты — Бамбхари. Ты — Авасью, ты — Дувасван. Ты — Шундхью, ты — Маржалия. Ты — Самрат, ты — Кришану. Ты — Париșадья, ты — Павамана. Ты — Набхас, ты — Пратакква. Ты — Мриштa, ты — Хавьясудана. Ты — Ритадхама, ты — Сварджьоти.
中文 (Chinese)
你是乌希格，智者。你是昂迦利，你是邦跋利。你是阿婆修由，你是杜婆斯婉。你是顺底由，你是摩耳迦利耶。你是萨姆罗，你是克利沙努。你是钵利沙德耶，你是波婆曼。你是那婆斯，你是钵罗多克瓦。你是穆瑟塔，你是哈维耶苏陀那。你是利多达玛，你是斯瓦尔乔提。
日本語 (Japanese)
あなたはウシグ、賢者である。あなたはアンガーリ、あなたはバンバーリである。あなたはアヴァスユ、あなたはドゥヴァスヴァーンである。あなたはシュンディユ、あなたはマールジャーリーヤである。あなたはサムラート、あなたはクリシャーヌである。あなたはパリシャドヤ、あなたはパヴァマーナである。あなたはナバス、あなたはプラタクヴァーである。あなたはムリシュタ、あなたはハヴィヤスーダナである。あなたはリタダーマー、あなたはスヴァルジョーティである。
العربية (Arabic)
أنتَ أُشِغ، الحكيم. أنتَ أَنغاري، أنتَ بَمبهاري. أنتَ أَفَسيو، أنتَ دُوَسوان. أنتَ شُندهيو، أنتَ المارجاليّ. أنتَ سَمراط، أنتَ كريشانو. أنتَ باريشاديّا، أنتَ باڤامانا. أنتَ نابهاس، أنتَ براتاكڤا. أنتَ مِرشْطَ، أنتَ هَڤيَسودانا. أنتَ ريتَدهاما، أنتَ سڤارجيوتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah Uśig, sang bijak. Engkau adalah Aṅgāri, engkau adalah Bambhāri. Engkau adalah Avasyū, engkau adalah Duvasvān. Engkau adalah Śundhyū, engkau adalah Mārjālīya. Engkau adalah Samrāṭ, engkau adalah Kṛśānu. Engkau adalah Pariṣadya, engkau adalah Pavamāna. Engkau adalah Nabhas, engkau adalah Pratakvā. Engkau adalah Mṛṣṭa, engkau adalah Havyasūdana. Engkau adalah Ṛtadhāmā, engkau adalah Svarjyoti.
ไทย (Thai)
ท่านคืออุศิช ผู้เป็นกวี ท่านคืออังคารี ท่านคือพัมภารี ท่านคืออวัสยุ ท่านคือทุวัสวาน ท่านคือศุนธยุ ท่านคือมารชาลีย์ ท่านคือสัมราฏ ท่านคือกฤศานุ ท่านคือปริษัทยะ ท่านคือปวมาน ท่านคือนภัส ท่านคือประตักวา ท่านคือมฤษฏะ ท่านคือหัพยสูทนะ ท่านคือฤตธามา ท่านคือสวรัชโยติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft