Yajurveda Saṃhitā 5.33
Agniṣṭoma · to the sacred path and the gates of ṛta
समुद्रो ऽसि विश्वव्यचाः ।
ऽअजो ऽस्य् एकपात् ।
अहिर् असि बुध्न्यः ।
वाग् अस्य् ऐन्द्रम् असि सदो ऽसि ।
ऋतस्य द्वारौ मा मा संताप्तम् ।
अध्वनाम् अध्वपते प्र मा तिर स्वस्ति मे ऽस्मिन् पथि देवयाने भूयात् ॥ ५.३३ ॥
samudro 'si viśvavyacāḥ |
'ajo 'sy ekapāt |
ahir asi budhnyaḥ |
vāg asy aindram asi sado 'si |
ṛtasya dvārau mā mā saṃtāptam |
adhvanām adhvapate pra mā tira svasti me 'smin pathi devayāne bhūyāt || 5.33 ||
Word by word
- samudraḥ
- the ocean
- asi
- you are
- viśvavyacāḥ
- all-pervading
- ajaḥ
- the unborn one
- asi
- you are
- ekapāt
- the one-footed
- ahiḥ
- the serpent
- asi
- you are
- budhnyaḥ
- of the base, the foundation
- vāk
- speech
- asi
- you are
- aindram
- belonging to Indra
- asi
- you are
- sadaḥ
- seat
- asi
- you are
- ṛtasya
- of cosmic order
- dvārau
- the two gates
- mā
- me
- mā
- do not
- saṃtāptam
- harm, scorch
- adhvanām
- of the paths
- adhvapate
- O lord of the paths
- pra
- forth
- mā
- me
- tira
- carry across
- svasti
- well-being
- me
- for me
- asmin
- on this
- pathi
- path
- devayāne
- the path of the gods
- bhūyāt
- may it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम समुद्र हो, विश्वव्यचा हो। तुम अज हो, एकपाद हो। तुम अहि हो, बुध्न्य हो। तुम वाक् हो, ऐन्द्र हो, सदस् हो। ऋत के दोनों द्वार, मुझे मत तपाओ। हे मार्गों के स्वामी, मुझे आगे ले चलो; इस देवयान मार्ग पर मेरा कल्याण हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சமுத்திரம், விஸ்வவ்யசா. நீ அஜன், ஏகபாத். நீ அகி, புத்னியன். நீ வாக், ஐந்திரம், சதஸ். ருதத்தின் இரண்டு வாயில்களே, என்னை வருத்தாதீர்கள். வழிகளின் தலைவனே, என்னை முன்னே செலுத்து; இந்த தேவயான வழியில் எனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సముద్రుడవు, విశ్వవ్యచుడవు. నీవు అజుడవు, ఏకపాదుడవు. నీవు అహి, బుధ్న్యుడవు. నీవు వాక్, ఐంద్రుడవు, సదస్సు. ఋత ద్వారాలారా, నన్ను బాధించకండి. మార్గాల ప్రభువా, నన్ను ముందుకు నడిపించు; ఈ దేవయాన మార్గంలో నాకు శుభం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಮುದ್ರ, ವಿಶ್ವವ್ಯಚಾ. ನೀನು ಅಜ, ಏಕಪಾತ್. ನೀನು ಅಹಿ, ಬುಧ್ನ್ಯ. ನೀನು ವಾಕ್, ಐಂದ್ರ, ಸದಸ್. ಋತದ ಎರಡು ದ್ವಾರಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಸುಡಬೇಡಿ. ಮಾರ್ಗಗಳ ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ಈ ದೇವಯಾನ ಪಥದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമുദ്രം, വിശ്വവ്യചാഃ. നീ അജൻ, ഏകപാത്. നീ അഹി, ബുധ്നിയൻ. നീ വാക്, ഐന്ദ്രം, സദസ്. ഋതത്തിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകളേ, എന്നെ പൊള്ളിക്കരുതേ. വഴികളുടെ നാഥാ, എന്നെ മുന്നോട്ടു നയിക്കേണമേ; ഈ ദേവയാന പഥത്തിൽ എനിക്കു ക്ഷേമം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সমুদ্র, বিশ্বব্যচা। তুমি অজ, একপাদ। তুমি অহি, বুধ্ন্য। তুমি বাক্, ঐন্দ্র, সদস্। ঋতের দুই দ্বার, আমাকে দগ্ধ করো না। হে পথসমূহের পতি, আমাকে এগিয়ে নিয়ে চলো; এই দেবযান পথে আমার কল্যাণ হোক।
मराठी (Marathi)
तू समुद्र, विश्वव्यचा आहेस. तू अज, एकपाद आहेस. तू अहि, बुध्न्य आहेस. तू वाक्, ऐन्द्र, सदस् आहेस. ऋताची दोन द्वारे, मला तापवू नका. मार्गांच्या स्वामी, मला पुढे नेा; या देवयान मार्गावर माझे कल्याण होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સમુદ્ર, વિશ્વવ્યચા છે. તું અજ, એકપાત્ છે. તું અહિ, બુધ્ન્ય છે. તું વાક્, ઐન્દ્ર, સદસ્ છે. ઋતનાં બે દ્વાર, મને તપાવશો નહીં. માર્ગોના સ્વામી, મને આગળ લઈ જાઓ; આ દેવયાન માર્ગ પર મારું કલ્યાણ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ਵਵ੍ਯਚਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅਜ ਹੈਂ, ਏਕਪਾਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅਹਿ ਹੈਂ, ਬੁਧਨ੍ਯ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਾਕ, ਐਂਦ੍ਰ, ਸਦਸ ਹੈਂ। ਰਿਤ ਦੇ ਦੋ ਦੁਆਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਪਾਓ। ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਇਸ ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମୁଦ୍ର, ବିଶ୍ୱବ୍ୟଚା। ତୁମେ ଅଜ, ଏକପାଦ। ତୁମେ ଅହି, ବୁଧ୍ନ୍ୟ। ତୁମେ ବାକ୍, ଐନ୍ଦ୍ର, ସଦସ୍। ଋତର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର, ମୋତେ ତପାଅ ନାହିଁ। ପଥମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଆଗକୁ ନିଅ; ଏହି ଦେବଯାନ ପଥରେ ମୋର କଲ୍ୟାଣ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تو سمندر ہے، وِشوَوْیَچا ہے۔ تو اَجَ ہے، اِیکَپات ہے۔ تو اَہِ ہے، بُدھنیہ ہے۔ تو واک ہے، ایندر ہے، سَدَس ہے۔ رِتَ کے دو دروازو، مجھے مت تپاؤ۔ راہوں کے مالک، مجھے آگے لے چلو؛ اس دیوَیان راہ پر میری بھلائی ہو۔
English (English)
You are the ocean, all-pervading. You are the unborn, the one-footed. You are the serpent, of the base. You are speech, belonging to Indra, a seat. Two gates of ṛta, do not scorch me. Lord of the paths, carry me forth; may there be well-being for me on this path of the gods.
Español (Spanish)
Tú eres el océano, omnipresente. Tú eres el no nacido, el de un solo pie. Tú eres la serpiente, la de la base. Tú eres la palabra, de Indra, asiento. Dos puertas del ṛta, no me abraséis. Señor de los caminos, llévame adelante; que haya bienestar para mí en este camino de los dioses.
Français (French)
Tu es l'océan, omniprésent. Tu es le non-né, le pied unique. Tu es le serpent, celui de la base. Tu es la parole, d'Indra, siège. Deux portes de l'ṛta, ne me brûlez pas. Seigneur des chemins, conduis-moi en avant ; que le bien-être soit pour moi sur cette voie des dieux.
Deutsch (German)
Du bist der Ozean, allumfassend. Du bist der Ungeborene, der Einfüßige. Du bist die Schlange, die des Grundes. Du bist die Rede, Indra zugehörig, ein Sitz. Ihr beiden Tore des ṛta, versengt mich nicht. Herr der Wege, führe mich hinüber; möge mir Heil sein auf diesem Pfad der Götter.
Português (Portuguese)
Tu és o oceano, onipresente. Tu és o não-nascido, o de um só pé. Tu és a serpente, a do fundamento. Tu és a fala, de Indra, assento. Duas portas do ṛta, não me queimeis. Senhor dos caminhos, conduze-me adiante; que haja bem-estar para mim neste caminho dos deuses.
Русский (Russian)
Ты — океан, всепроникающий. Ты — нерождённый, одноногий. Ты — змей, основы. Ты — речь, принадлежащая Индре, седалище. Два врата ритa, не жгите меня. Владыка путей, проведи меня; да будет мне благо на этом пути богов.
中文 (Chinese)
你是海洋，遍照万物。你是不生者，独足者。你是蛇，属于根基者。你是语言，属于因陀罗，是座位。两扇天理之门，不要灼烧我。诸道之主，引我前行；愿我在此诸神之路上得享吉祥。
日本語 (Japanese)
あなたは海、遍く及ぶ者である。あなたは不生者、一本足の者である。あなたは蛇、根本のものである。あなたは言葉、インドラのもの、座である。リタの二つの門よ、私を焼かないでください。道々の主よ、私を前へ運んでください；この神々の道で私に安寧がありますように。
العربية (Arabic)
أنتَ المحيط، الشامل. أنتَ غيرُ المولود، ذو القدم الواحدة. أنتَ الحيّة، صاحبة القاع. أنتَ الكلام، المنسوب إلى إندرا، المقعد. يا بابَي الريتا، لا تُحرِقاني. يا ربَّ الطرق، احملني إلى الأمام؛ ولتكن لي السلامة على هذا الطريق الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah samudra, yang meliputi segalanya. Engkau adalah yang tak lahir, yang berkaki satu. Engkau adalah ular, yang di dasar. Engkau adalah ucapan, milik Indra, tempat duduk. Dua gerbang ṛta, jangan membakarku. Tuan segala jalan, bawalah aku maju; semoga ada keselamatan bagiku di jalan para dewa ini.
ไทย (Thai)
ท่านคือมหาสมุทรแผ่ไพศาล ท่านคืออชะ ผู้มีเท้าเดียว ท่านคืองูที่ฐาน ท่านคือวาจา เป็นของพระอินทร์ และเป็นที่นั่ง ประตูทั้งสองแห่งฤตะ อย่าเผาผลาญข้าพเจ้า โอเจ้าแห่งทางทั้งหลาย จงนำข้าพเจ้าไปข้างหน้า ขอให้มีความเป็นสิริมงคลแก่ข้าพเจ้าบนทางของเทพเจ้านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०५” (revision 403368)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft